Examples of using Серьезные неприятности in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Серьезные неприятности.
Real trouble.У тебя серьезные неприятности.
Серьезные неприятности.
У вас будут серьезные неприятности.
You will be in big trouble.Я в серьезные неприятности.
I'm in serious trouble.Иначе у нас будут серьезные неприятности.
Before we get into serious trouble.У нас всех серьезные неприятности, агент Бартовски.
We're in a real mess, Agent Bartowski.У меня могли быть серьезные неприятности.
I could have gotten in serious trouble.Я просто хочу сказать, что ты могла попасть в серьезные неприятности.
I'm just saying you could get in serious trouble.Она сама- серьезные неприятности.
That girl is serious trouble.Вы можете втравить меня в серьезные неприятности.
You could get me in serious trouble.Вас ждут серьезные неприятности!
You are heading for serious trouble!Мы можем нажить себе серьезные неприятности.
We could get into some serious trouble here.Если кто-нибудь узнает,кто я такая, у меня будут серьезные неприятности.
If anyone finds out who i am,i could be in serious trouble.Это может означать серьезные неприятности, если ты не будешь осторожна.
That may mean serious trouble for you unless you're very careful.У твоего приятеля Гибсона серьезные неприятности.
Your friend Gibson's in serious trouble.У твоего брата серьезные неприятности, мы должны держатся вместе, как семья.
Your brother's in real trouble, and we need to stay together as a family.Господин начальник, у вас серьезные неприятности.
Наши родители были не очень практичны, имы никогда не влипали в серьезные неприятности.
Our parents weren't very hands-on, andwe never got in any serious trouble.Когда он впервые попал в серьезные неприятности?
And when he first got into really serious trouble?Если мы сейчас повернем обратно, томожем попасть в серьезные неприятности.
If we have to turn back around now,we could be in serious trouble.И он почти втянул меня… в серьезные неприятности.
And, uh, he almost got me into some pretty… serious trouble.Слушайте, если я сорву эту доставку,у меня будут серьезные неприятности.
Look, if I mess up this delivery,I'm in some serious trouble.Майк, там у целой кучи людей серьезные неприятности, ясно?
I can't-- Mike, there's a whole bunch of people in some serious trouble, okay?Эти молодые люди сказали, что возможно вы попали в серьезные неприятности.
These young men were just telling us you could have run into some very serious trouble.Послушай, Магнум, я могу попасть в серьезные неприятности просто разговаривая с тобой.
Если нас найдет полиция,будут серьезные неприятности.
If the police find us,we will be in serious trouble.Ты все правильно понял. Это звонит Америка, мой друг искоро у тебя будут серьезные неприятности.
This is America calling, my friend, andyou are going to be in big trouble.Как обычно, ты втравил нас в серьезные неприятности.
Только информация, никакой аналитики. Иначе газете грозят серьезные неприятности.
The reports must have only information and contain no analytics; otherwise a newspaper may face serious troubles.
