Examples of using Неприятности in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Какие неприятности?
Troubled how?Неприятности на работе?
Будут неприятности.
Неприятности в Шконе?
Problems in Schkona?У нас неприятности.
Combinations with other parts of speech
Она втянула его в неприятности.
У нас неприятности.
We have got a problem.Хьюстон, у нас неприятности.
Houston… we have a problem.У вас неприятности, офицер?
You have a problem, Officer?Я вызвал неприятности.
I have caused a problem.У нас неприятности с Королем.
We have a problem with our King.Эй, мне не нужны неприятности.
Hey, I don't want a problem.Все эти неприятности- твоя вина.
This whole mess was your doing.Но я не люблю неприятности.
У вас неприятности с вашей женщиной?
Having trouble with your woman?Доктор Зло,. у нас неприятности.
Dr. Evil, we have a problem.Какие неприятности подстерегают нас зимой?
Из-за вас я попаду в неприятности.
You will get me in trouble.ХОЛЕРА- неприятности, черная полоса в жизни.
KHOLÉRA- trouble, a black stripe in life.Я и так втянула тебя в эти неприятности.
I pulled you into this mess.Я не втяну тебя в неприятности, обещаю.
I won't get you in trouble, I promise.Мне нужно утрясти ваши неприятности.
I have to go and clean up your mess.Были неприятности с великим шабашом ведьм.
There was the unpleasantness with the grand coven.Ты сам лезешь в неприятности.
You're just getting yourself into a mess.Молитва задержания от любой неприятности.
Detention prayer from any trouble.Если какие-то неприятности, просто дайте мне знать.
You have any problems, just give me a jingle.В следствии нарвался на неприятности.
In the investigation ran into trouble.Похоже неприятности последовали за ним и в море.
Looks like his troubles followed him out to sea.После нашей маленькой… неприятности.
After our little, uh, mm, unpleasantness.Если его изобличат- неприятности не заставят себя долго ждать.
If it izoblichat- trouble not wait long.
