What is the translation of " СЕРЬЕЗНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ " in English?

• serious social consequences
• severe social consequences

Examples of using Серьезные социальные последствия in Russian and their translations into English

Однако этот процесс имеет и серьезные социальные последствия.
However, this process is not without serious social implications.

Хроническая безработица в регионе ЭСКЗА имеет весьма серьезные социальные последствия.
The social consequences of chronic unemployment in the ESCWA region are very serious.

Одним фактором является уменьшение роли государства в определении экономической и финансовой политики, имеющей тем не менее серьезные социальные последствия.
One is the reduced role of the State in determining economic and financial policy which nevertheless has profound social impacts.

Такой гендерный феномен имеет серьезные социальные последствия для стран происхождения, вызывая критическую необходимость управления миграционным процессом.
This gender phenomenon has serious social consequences within countries of origin with critical implications for migration management.

Платежи по обслуживанию их задолженности составляют очень высокую долю от их поступлений и имеют серьезные социальные последствия.
Their debt service payments accounted for a very high proportion of their revenue and had serious social consequences.

Помимо физической боли, причиняемой фистулой, фистула имеет серьезные социальные последствия, которые еще больше принижают положение больных женщин в обществе.
In addition to the physical toll that fistula inflicts, its severe social consequences render affected women even more vulnerable within society.

Вследствие этого прекращается осуществление программ или они резко сокращаются или же период их осуществления растягивается, вызывая серьезные социальные последствия.
Consequently, programmes are abandoned, drastically cut back or their implementation period is stretched, with serious social consequences.

В развитых странах экономический спад имеет серьезные социальные последствия: рост безработицы, маргинализация, расширение масштабов преступности и наркомании.
In the developed countries, the economic recession had had serious social consequences: increased unemployment, marginalization, mounting crime and drug addiction.

Совещание группы экспертов по вопросам безработицы, состоявшееся в Аммане 26- 29 июля 1993 года, рассмотрело эту проблему, которая имеет серьезные социальные последствия.
An Expert Group Meeting on Unemployment, held at Amman from 26 to 29 July 1993, examined this constraint that has serious social implications.

Это тяжелое бремя серьезно сказывается на жизнедеятельности людей и природных ресурсах, вызывая серьезные социальные последствия и экономические потери, включая вынужденную миграцию.
They exact a heavy toll on human livelihoods and natural resources, with grave social consequences including economic losses and forced migration.

Распространять в обществе информацию о насилии в отношении женщин как посягательстве на человека женщин, которое имеет серьезные социальные последствия для всего общества.
Creates public awareness of violence against women as an infringement of women's human rights that has grave social cost for the whole community.

Мы считаем, что это-- социальная бомба замедленного действия, которая может иметь серьезные социальные последствия, тем более, что ответственность за насилие во время событий 2006 года во многом лежит на молодых людях, состоявших в вооруженных бандах.
We believe it is a social time bomb that could lead to serious security consequences, particularly as many youth in armed gangs were responsible for the violent events of the 2006 crisis.

Потому что если мы поменяем курс и не не имеют« подходящую», вызовет неконтролируемый экономический спад, с чрезвычайно серьезные социальные последствия, особенно для беднейших слоев населения.
Because unless we reverse course and does not have a"right fit", will trigger an uncontrollable economic decline, with an extremely serious social impact, especially for the poorest.

Наконец, отмечается отсутствие защиты свидетелей и других участников судебных разбирательств по делам, связанным с грубейшими нарушениями основных прав, и уголовными деяниями, имеющими серьезные социальные последствия.
Lastly, the Mission has noted a failure to protect witnesses and other persons involved in proceedings concerning the most serious violations of fundamental rights and criminal acts with the greatest social impact.

Они не только ведут к отвлечению инвестиций из других стратегических областей и направлению их на цели восстановления, но и имеют серьезные социальные последствия, в первую очередь для наиболее уязвимых групп населения.
Not only did they lead to investments being held back from other strategic areas and channelled into reconstruction, but they also had serious social effects, particularly among the most vulnerable groups.

Комитет призывает государство- участника распространять в обществе информацию о насилии в отношении женщин как посягательстве на права человека женщин, которое имеет серьезные социальные последствия для всего общества.
The Committee calls upon the State party to create public awareness of violence against women as an infringement of women's human rights that has grave social costs for the whole community.

На заседании было отмечено, что совершение мелких правонарушений имеет очень серьезные социальные последствия- игнорирование и неуважение правил приличия и благопристойного поведения, а также пренебрежение интересами и правами окружающих.
It was noted at the meeting that the commission of minor offenses has very serious social consequences: ignoring and disrespecting the rules of decency and decent behavior, as well as neglecting the interests and rights of others.

С 2004 года темпы преодоления кризиса стали особенно высокими, и в 2006 году удалось выйти на уровень производства, превышающий уровень на начало спада, однако пока серьезные социальные последствия, о которых говорилось выше, еще отнюдь не преодолены.
Recovery since 2004 has been especially vigorous, however, and in 2006 output exceeded its pre-recession level. Nevertheless, the country is still far from reversing the tremendous social impacts noted above.

Хотя наличие соответствующей финансовой архитектуры вполне могло бы позволить предотвратить финансовый кризис, охвативший ряд стран в Азии, Восточной Европе и Латинской Америке в 1997 и 1998 годах, отсутствие этих сдерживающих факторов не могло не привести к тому, что этот кризис имел серьезные социальные последствия.
While an appropriate financial architecture may well have prevented the financial crisis that struck a number of Asian, Eastern European and Latin American countries in 1997 and 1998, once unchained the crisis could not fail to have a major social impact.

В некоторой степени мы упускаем из виду то обстоятельство, что политические, гуманитарные и финансовые кризисы имеют серьезные социальные последствия, которые еще долго оказывают весьма негативное воздействие на общинном уровне, пока наконец необходимые и отрадные решения не начнут давать позитивные результаты в конкретных областях.
To some extent, we are losing sight of the fact that political, humanitarian and financial crises have serious social consequences that have a particularly harsh impact at the community level long after necessary and welcome decisions begin to have a positive effect in specific areas.

Перед народом Сальвадора, сохраняющим верность своим основополагающим принципам, сегодня стоят новые важные проблемы, которые не вызваны идеологической борьбой, а, скорее, направлены на осуществление стратегий борьбы с нищетой, насилием, голодом и другими проблемами, имеющими серьезные социальные последствия.
The people of El Salvador, who remain faithful to the principles that govern them, are today facing important new challenges, not rooted in ideological struggle but, rather, oriented towards strategies to combat poverty, violence, hunger and other problems that have profound social implications.

Г-н ВОН( Малайзия) говорит, что доклад о программах экономической стабилизации в развивающихся странах( А/ 48/ 380) показывает, что серьезные социальные последствия в странах, где такие программы не дали положительных результатов, являются источником озабоченности, и международные многосторонние учреждения должны уделить этому вопросу повышенное внимание.
Mr. WOON(Malaysia) said that the report on economic stabilization programmes in developing countries(A/48/380) showed that the serious social repercussions in countries where such programmes had failed were a cause for concern which the international multilateral institutions must address.

Точно так же, в то время как нынешний экономический кризис уже имел серьезные социальные последствия для многих стран, мы должны признать, что те государства, которые уже весьма эффективно занимались решением структурных причин нищеты, инвестируя в людской капитал, расширение демократии и разумную политику создания рабочих мест, сталкиваются совсем с иными проблемами, чем те, кто этого не сделал.
Similarly, while the current economic crisis has already had severe social consequences in many countries, we should recognize that those countries which have already effectively addressed the structural causes of poverty by investment in human capital, expanded democracy and sound employment-enhancing policies face a very different problem from those which have not.

С начала 2012 года Министерство по правам человека уделяет вопросам торговли людьми особое внимание; до тех пор соответствующие вопросы не вызывали надлежащей обеспокоенности, хотя торговля людьми является опасным явлением, которое может приводить к совершению актов насилия в отношении различных категорий лиц и иметь серьезные социальные последствия, если не будет принято мер по борьбе с этим явлением и по его ликвидации.
Since the beginning of 2012, the Ministry of Human Rights has paid special attention to the issue of trafficking in persons for which insufficient concern had previously been shown even though it constitutes a dangerous phenomenon that could lead to the commission of violations against various categories of persons, with serious social consequences, unless it is addressed and steps are taken to put an end to it.

Международный финансовый кризис обернулся серьезными социальными последствиями для многих стран.
The international financial crisis has caused severe social dislocation in many countries.

В свою очередь сокращение производства приводило к падению заработной платы, доходов и занятости со всеми вытекающими отсюда серьезными социальными последствиями.
Reductions in output, in turn, have led to falls in wages, income and employment, with severe social consequences.

В этом вопросе нет ничего анекдотичного, поскольку он характеризуется серьезными социальными последствиями, о чем свидетельствует высокое число подпольных абортов среди трудящихся женщин- мигрантов, которые боятся высылки.
The question was by no means a minor detail; in fact, it had a considerable social impact, as seen by the high number of clandestine abortions among women migrant workers fearing expulsion.

Преодоление разрыва в развитии между Севером и Югом, вместе с его серьезными социальными последствиями, должно стать основной целью нашей Организации.
Overcoming the development gap between North and South, along with its grave social implications, must become the overriding goal of this Organization.

На сегодняшний день районные прокуроры не обязаны сообщать о правонарушениях, связанных с серьезными социальными последствиями, включая преступления с политической или расовой мотивировкой.
District prosecutors were not obliged to report offences with significant social consequences- including politically or racially motivated offences.

Деятельность этой секты привела к серьезным социальным последствиям, а именно: погибли почти 1500 человек, многие получили психические расстройства, имели место самоубийства и распад семей; лидер этой секты, призывая своих последователей никогда не прибегать к медицинской помощи, утверждает, что он является спасителем мира.
Its practices had serious social consequences, having led to almost 1,500 deaths, or to mental breakdowns, suicides and broken families; the leader of the cult, urging his followers never to seek medical treatment, claimed to be the saviour of the world.