What is the translation of " СЕРЬЕЗНЫЙ ПРЕЦЕДЕНТ " in English?

• serious precedent
• grave precedent

Examples of using Серьезный прецедент in Russian and their translations into English

Это очень серьезный прецедент.
This is a very grave precedent.

И решение по данному вопросу создаст крайне серьезный прецедент.
The final judgment will create an extremely serious precedent.

Он представляет собой преступление против человечности и создает серьезный прецедент в плане эскалации насилия в Косова и в регионе.
It is a crime against humanity and it creates a serious precedent for the escalation of violence in Kosova, and in the region.

Гн Бенмеллук( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает сожаление в связи с тем, что просьба одной из делегаций провести голосование создала серьезный прецедент.
Mr. Benmellouk(Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed regret that the request for a vote on the part of one delegation had created a serious precedent.

Во-первых, его работа была парализована на целую неделю, что создало серьезный прецедент, который не должен повторяться.
In the first place, its work had been paralysed for an entire week, thus creating a serious precedent which should not be repeated.

Как представляется, цель послужила предлогом, если не оправданием для использования отвратительных и антидемократических мер, что создает очень серьезный прецедент.
It seems evident that the ends have been a pretext, if not a justification, for the abhorrent and anti-democratic means that have been utilized. This is a very grave precedent.

Новая структура была навязана государствам- членам, что представляет собой серьезный прецедент для планирования и исполнения программ.
The new structure had been imposed on Member States, thus constituting a serious precedent with regard to the planning and execution of programmes.

Тот факт, что Генеральная Ассамблея не была привлечена к урегулированию какого-либо непредвиденного обстоятельства и что решение было принято без вклада этого органа, создает серьезный прецедент.
For the General Assembly not to be involved in the solution of any unforeseen circumstance that arises during an election, and for a decision to be taken devoid of any input from this body, sets a dangerous precedent.

Это серьезный прецедент, который, без сомнения, повлияет на характер рассмотрения Европейским судом дела Реджина против государственного секретаря департамента внутренних дел, Ex parte Аден, в случае рассмотрения им этого дела.
This is a significant precedent that will undoubtedly affect the manner in which the European Court will view the case of Regina v. Secretary of State for the Home Department, Ex parte Aden, if it comes before it.

Попытки оккупационных сил Израиля воспрепятствовать международным усилиям, направленным на выяснение того, что произошло на палестинской территории, представляют собой весьма серьезный прецедент в деятельности Организации Объединенных Наций.
The obstruction by the Israeli occupation forces of international efforts to find out what happened in Palestinian territory constitutes a very serious precedent in the context of the work of the United Nations.

Они создают серьезный прецедент в международных отношениях и допускают вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций, который гарантирует мир и безопасность, торжество закона и равный для всех государств суверенитет.
They are creating a major precedent in international relations and are acting in flagrant violation of the Charter of the United Nations, which guarantees peace and security, the rule of law and equal sovereignty of all states.

Если преступление насильственного перемещения будет доказано, следует принять меры правового характера в отношении напавших групп, поскольку это деяние представляет собой серьезный прецедент, нарушающий принятые обычаи, и может повлечь за собой аналогичные деяния, которые усугубят эту проблему.
If the crime of forcible transfer is proved, legal measures should be taken against the attacking groups since the act constitutes a serious precedent which violates prevailing customs and may trigger similar acts that will aggravate the problem.

Она рассматривает это как серьезный прецедент, нарушение международных документов и обычаев, грубое вмешательство во внутренние дела государств и угрозу их безопасности и благополучию, а следовательно, угрозу международному миру и безопасности.
It regards that as a grave precedent, a violation of international instruments and custom, blatant intervention in the internal affairs of States and a threat to their security and safety and, consequently, a threat to international peace and security.

Согласие провести прения и переговоры по этому важному вопросу в соответствии с пунктом 10 повестки дня, несомненно, создаст серьезный прецедент, поскольку в будущем любой пункт можно было бы вынести на обсуждение на пленарном заседании и ставить под сомнение распределение работы между комитетами.
Accepting to debate and negotiate this important issue under item 10 would create a serious precedent, for, in the future, no item would be exempted from being discussed in the plenary Assembly and the allocation of the work among the committees could be called into question.

Не вызывает сомнений то, что игнорирование такой просьбы создало бы весьма серьезный прецедент для будущих операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и, по сути, означало бы примирение с преднамеренным актом агрессии против миротворцев Организации Объединенных Наций и тем самым поставило бы под угрозу все такие операции в будущем.
There was no doubt that to ignore that request would constitute a grave precedent for the future of United Nations peacekeeping operations and would, in fact, amount to acceptance of a deliberate act of aggression against peacekeepers working for the United Nations, thereby endangering all such operations in the future.

Мы надеемся, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций вмешается, с тем чтобы не допустить дальнейшего прохождения в Совете Безопасности этого проекта резолюции и предотвратить этот серьезный прецедент, который мог бы привести к отходу Организации Объединенных Наций от выполнения ее основополагающей роли и ее вовлечению во внутренние дела одного из государств- членов.
We hope that the Secretary-General of the United Nations will intervene with the Security Council to prevent this draft resolution from going forward and avert this grave precedent which could lead the United Nations to abandon its fundamental role and become involved in the internal affairs of a Member State.

Непримиримость израильского правительства и упрямое проведение им колониальной политики со всей ясностью разоблачают его намерение пренебречь всеми принятыми в Осло и Мадриде решениями и уничтожить учреждения Палестинской администрации угрозами изгнания избранного палестинского президента гна Ясира Арафата, что создало бы серьезный прецедент в истории региона.
The intransigence of the Israeli Government and its persistence in implementing its colonialist policies clearly reveal its determination to flout all the resolutions of Oslo and Madrid and to dismantle the Palestinian Authority's institutions and threatening to exile the elected Palestinian President, Mr. Yasser Arafat, setting a grave precedent in the history of region.

Если, однако, позволить этой стране предпринять какиелибо шаги или оказать нажим с тем, чтобы лишить крупного члена Конференции права на председательство, как это гарантируется Правилами процедуры, то это создало бы весьма серьезный прецедент, который обернулся бы сбоем в нашей работе, ибо в будущем такая же участь могла бы постичь и другие государства.
However, if that country were allowed to take any steps or to bring pressures to bear in order to deny an important member of the Conference the right to assume the presidency, as guaranteed under the rules of procedure, it would create a very dangerous precedent that would represent a setback for our work, since other States could suffer the same fate in the future.

Выражают глубокую обеспокоенность в связи с односторонними санкциями, введенными в отношении Сирии правительством Соединенных Штатов Америки, и считают, что так называемый<< Закон об ответственности Сирии>> нарушает принципы международного права и попирает цели и принципы Организации Объединенных Наций, создавая тем самым серьезный прецедент в отношениях с независимыми государствами.
Express deep concern with regard to unilateral sanctions imposed on Syria by the government of the United States of America and consider that the so-called Syria Accountability Act violates principles of International Law and constitutes a transgression against the objectives and principles of the United Nations thereby establishing a serious precedent as regards dealing with independent states.

Касаясь вопроса о стратегии проведения судебных процессов по делам о преступлениях против человечности и заданного Нидерландами вопроса о том, может ли эта ситуация контролироваться, Аргентина сообщила, что это, разумеется, вызывает определенные проблемы, причем не только в области обеспечения безопасности, что подтверждается исчезновением одного из главных свидетелей, представляя, таким образом, весьма серьезный прецедент, но и обусловливает возникновение проблем, связанных со стратегией проведения таких процессов и их судебным управлением.
Regarding the question on the strategy for the processes of the crimes against humanity and the question of the Netherlands if the situation is manageable, Argentina indicated that without any doubt this has caused problems, not only of security, as already noted with the disappearance of a key witness, which is an extremely serious case, but also raises problems of strategy and judicial management of the processes.

Помимо этого имеются серьезные прецеденты, когда существующие в рамках Комиссии механизмы занимались контролем тех же вопросов, что и договорные органы.
Furthermore, there were strong precedents for Commission mechanisms monitoring the same subject matter as treaty bodies.

Серьезным прецедентом в этой связи является недавнее предложение Генерального секретаря о предоставлении Совету Безопасности полномочий на основе предполагаемого принципа ответственности за защиту государств и наказание их за преступления, предусмотренные в Статуте Международного уголовного суда.
A serious precedent in that regard is the recent proposal by the Secretary-General to grant powers to the Security Council, on the basis of the supposed principle of the responsibility to protect, to punish States for crimes stipulated in the Statute of the International Criminal Court.

Нарушение прав человека лиц, обвиняемых в терроризме, которых подвергают пыткам, держат в секретных военных тюрьмах и лишают основополагающего права на защиту, также является очень серьезным прецедентом.
The violation of the human rights of alleged terrorists-- who have been tortured, incarcerated in clandestine military prisons and deprived of the basic right to defend themselves-- also constitutes a very serious precedent.

Тот факт, что сионистское образование отказалось принять группу по установлению фактов на этом уровне в свете резолюции Совета является серьезным прецедентом, который угрожает самим основам гуманитарного права, в соответствии с которыми мы живем.
The fact that the Zionist entity refused to receive the fact-finding team on this level, in the light of a Council resolution, is a grave precedent that threatens the basis of the humanitarian law under which we live.

Если мы начнем делать различия между государствами- членами и наблюдателями, выступающими в качестве представителей региональных или политических групп, это может стать серьезным прецедентом, который нам не хотелось бы повторять или вводить в практику в Генеральной Ассамблее.
To begin distinguishing between Member States and Observers when speaking as representatives of regional or political groups would be a serious precedent, which we would not like to follow or establish in the General Assembly.

Не вдаваясь в подробности политического достоинства требования наличия подавляющего большинства при голосовании по важным проектам резолюций- требования, с которым мы согласны,- мы должны внимательным образом проанализировать те серьезные прецеденты, которые будут созданы в случае принятия таких проектов.
Without going into the political merit of the requirement for a large majority when important draft resolutions are voted on, a requirement with which we agree, we must consider carefully the serious precedents these drafts, if adopted, would establish.

Далее правительство указало, что Движение неприсоединения и ОИК считают данный акт нарушением международного права и принципов Организации Объединенных Наций, а также серьезным прецедентом в системе отношений с независимыми государствами.
It further stated that the Non-Aligned Movement and OIC considered the Act to be a violation of international law and United Nations principles, as well as setting a serious precedent in dealing with independent States.

Однако мы хотели бы выразить нашу озабоченность по поводу серьезного прецедента в результате действий Суда в связи с возбуждением судебного разбирательства в отношении граждан государств, не являющихся участниками Римского статуса, которые не признают юрисдикцию Суда согласно статье 12 Статута.
We would, however, like to express our concern about a serious precedent that has been established in the way in which the Court can initiate proceedings against nationals of States non-parties to the Rome Statute, where the jurisdiction of the Court has not been accepted in keeping with article 12 of the Statute.

Однако мы хотели бы выразить нашу озабоченность по поводу создания серьезного прецедента в результате действий Международного уголовного суда в связи с возбуждением судебного разбирательства в отношении граждан государств, которые не являются участниками Римского статута и даже еще не признали юрисдикцию Суда согласно статье 12 Статута.
However, we would like to express our concern about the serious precedent that could be set by the actions of the International Criminal Court to initiate legal processes against nationals of non-States parties to the Rome Statute that have not even accepted the competence of the Court under article 12 of the Statute.

Считать решение Первой палаты предварительного производства Международного уголовного суда в отношении президента Омара Хасана Ахмада аль- Башира серьезным прецедентом, направленным против главы государства, продолжающего выполнять свои должностные обязанности, и нарушением Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года и принципов международного обычного права, а также не принимать указанное решение и все возникающие на его основе юридические действия.
To consider the decision of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court concerning President Umar Hassan Ahmad al-Bashir as a serious precedent, targeting a head of State who continues to perform the duties of his position, and a violation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations(1961) and the tenets of international customary law, and to reject that decision together with all effects arising therefrom;