What is the translation of " СУДЕБНЫЙ ПРЕЦЕДЕНТ " in English?

• judicial precedent
• court case
• legal precedent

Examples of using Судебный прецедент in Russian and their translations into English

Я уверена, что неженатые близнецы… не очень хороший судебный прецедент.
I'm sure that a married male twins don't make a good legal precedent.

Когда вернемся в офис, найди судебный прецедент, который позволит нам представить записи в суд.
When we get back to the office, I want you to find legal precedent that will allow us to subpoena the records.

Правовые нормы устанавливаются самостоятельными решениями суда- судебный прецедент.
The laws are establishing by an independent court on the base of a judicial precedent.

Приговоры судов могут быть обжалованы в Верховном Суде, а судебный прецедент используется до некоторой степени.
Convictions can be appealed to the Supreme Court and Judicial Precedent is practiced to some extent.

В некоторых странах этот сегмент может и не быть включенным в закон, а отражать лишь судебный прецедент.
In some countries it might not be contained in a statute but reflect judicial precedent.

Созданный судебный прецедент является уникальным в отношении положительного для предпринимателей исхода судебного дела.
The court case is very significant in terms of the positive outcome for business.

Команда специалистов ЮК" Правовой Альянс" сделала судебный прецедент и отстояла позицию клиента в сложном аналогичном деле.
Team of professionals of Legal Alliance has made a judicial precedent and asserted the position of its client in a complex analogous case.

Ссылаясь на статью 17 Пакта и судебный прецедент, адвокат также напоминает о праве автора и ее мужа на семейную жизнь.
By reference to article 17 of the Covenant and judicial precedent, the lawyer also invoked the author's and her husband's right to family life;

Понятие" законодательство" является общим термином, который включает статутное пра- во, судебный прецедент или любой другой источник правовой нормы.
The expression"the law" was a general term that denoted statutory law, judicial precedent or any other source of a rule of law.

Известным примером может служить судебный прецедент, связанный с распределением мест в средней школе, подробности которого представлены в приложении С.
A famous example is the court case of Secondary School Places Allocation System, the details of which is at Annex C.

В отличие от стран с системой общего права, таких как Соединенные Штаты и Соединенное Королевство, азербайджанские суды в значительной степени не полагаются на прецедентное право и судебный прецедент.
Unlike common law systems such as the United States and United Kingdom, Azerbaijani courts do not rely extensively on case law and judicial precedent.

В соответствии со статьей 111, в конституции Бангладеш закреплен судебный прецедент, что делает судебную систему Бангладеш неотъемлемой частью единой системы общего права.
Judicial precedent is enshrined in Bangladesh's constitution under Article 111, which makes Bangladesh an integral part of the common law world.

Он утверждает, что постановление Судебного комитета Тайного совета от 2 ноября 1993 года по делу Пратта и Моргана представляет собой соответствующий судебный прецедент.
He claims that the judgement of the Judicial Committee of the Privy Council of 2 November 1993 in Pratt and Morgan does constitute a relevant judicial precedent.

Делегация призвала государства с континентальной системой правосудия рассмотреть пути, в рамках которых судебный прецедент мог бы изменить применимость законодательства в государствах с англосаксонской правовой системой.
The delegation encouraged States with civil law jurisdictions to consider the ways in which judicial precedent could alter the applicability of legislation in common law jurisdictions.

Завершивший карьеру Кристийны Оюланд в Партии реформ скандал на внутренних выборах явил, помимо урока демократии и честности и судебный прецедент в вопросе свободы собраний.
The scandal that ended Kristiina Ojuland's career in the Reform Party involving falsification of interior election results offered a lesson in democracy and honesty as well as a court precedent on the issue of freedom of assembly.

Судебный прецедент основывался на жалобе, поданной В. Федженко, который утверждал, что из-за нарушения слуха он не смог выучить эстонский язык и выполнить требования, необходимые для приобретения гражданства.
The court case was based on a complaint by V. Fedzhenko who claimed that due to his hearing impairment he was unable to learn Estonian and to comply with the requirements for acquiring citizenship.

Дела, связанные с предпринимательской деятельностью, часто урегулируются во внесудебном порядке и в условиях отсутствия свода развитого прецедентного права; а в тех юрисдикциях, где судебный прецедент имеет решающее значение, дети и их семьи имеют склонность отказываться от возбуждения судебных дел по причине сомнений относительно конечного результата.
Cases involving business are frequently settled out of court and in the absence of a body of developed case law; children and their families in jurisdictions where judicial precedent is persuasive may be more likely to abandon undertaking litigation given uncertainty surrounding the outcome.

По мнению государства- участника, этот судебный прецедент, связанный с решением по делу Альваро, не оправдывает отказа автора использовать механизм судебного пересмотра; оно также указывает, что" в отличие от принятой правовой доктрины, одно принятое большинством голосов решение в сравнительно новой области права не отвечает критерию очевидной бесперспективности как основанию, позволяющему не использовать то или иное имеющееся средство правовой защиты.
In the State party's opinion, the judicial precedent provided by the decision in Alvaro's case did not excuse the author from exhausting the remedy available by way of judicial review; it adds that"unlike an established legal doctrine, a single majority judgment in a relatively new area of law does not meet the test of obvious futility required in order to countenance non-exhaustion of an available remedy.

Источник выражает недоумение в связи с тем, что после ареста этих двух лиц было подано ходатайство об их превентивном заключении, учитывая тот факт, что за год до того, как Маркс Ю и Вэй И были задержаны, уже существовал важный судебный прецедент, когда Верховный суд Мексики определил, что превентивное заключение без предъявления обвинения является неконституционным.
The source is surprised that a preventive custody request should have been filed after the arrest of these two persons, given that in 2006, one year before Mr. Tomintat Marx Yu and Mr. Zhu Wei Yi were arrested, an important legal precedent was set when the Supreme Court of Justice had ruled that preventive custody was unconstitutional.

Хотя в 2000 году Конституционная палата Верховного суда представила ограничительное толкование Закона об общей амнистии, Комитет выражает свою обеспокоенность тем, что этот судебный прецедент на практике не имел своим следствием возобновление расследований упомянутых грубых нарушений, в частности в деле об убийстве архиепископа Оскара Ромеро следственные действия прекращены с 1993 года статьи 2, 6 и 7 Пакта.
Although the Constitutional Chamber of the Supreme Court provided a narrow interpretation of the Amnesty Act in 2000, the Committee is concerned that this judicial precedent has not resulted in practice in the reopening of investigations into these serious events. In particular, no investigations into the murder of Monsignor Óscar Romero have been pursued since 1993 arts. 2, 6 and 7 of the Covenant.

Относительно контроля за осуществлением свободы прессы и средств массовой информации( вопрос III d), оратор говорит, что в Конституции Японии нет прямого упоминания свободы прессы, однако статья 29 среди прочего гарантирует свободу слова, публикаций и других форм выражения мнения, и что был установлен судебный прецедент, согласно которому упомянутую статью следует истолковывать как включающую в себя свободу прессы, которая вносит важный вклад в принятие информированных решений по национальным и политическим вопросам в рамках демократического общества.
Concerning the controls exercised on freedom of the press and mass media(issue III(d)), he said that although no specific reference was made to freedom of the press in the Japanese Constitution, article 29 guaranteed, among other things, freedom of speech, publication and all other forms of expression, and judicial precedent had established that it should be interpreted as including freedom of the press, which made an essential contribution to informed decisions on national political issues in a democratic society.

Судебным прецедентом подтверждается отсутствие абсолютного права на получение гражданства.
Judicial precedent confirmed the absence of an absolute right to registration as a citizen.

Создание судебных прецедентов при реализации стратегий налогового планирования.
Creating legal precedents in the implementation of tax planning strategies.

Национальная судебная практика и/ или судебные прецеденты в других государствах, подписавших Нью- йоркскую конвенцию;
National judicial precedents and/or judicial precedents from other signatory states;

Какихлибо судебных прецедентов по применению этих норм не существует.
There are no judicial precedents for the application of these provisions.

Судебные прецеденты;
Judicial precedents;

Судебные прецеденты не имеют обязательной силы в отношении принимаемых впоследствии решений.
Judicial precedents generally have no binding effect on subsequent decisions.

При принятии мер в отношении незаконных мигрантов Марокко действует на основе нормативных процедур и судебных прецедентов.
For irregular migrants, Morocco respected regulatory procedures and legal precedents.

Мы смогли изучить огромное количество международных документов, источники права и судебные прецеденты.
We managed to study a huge number of international documents, law sources and court precedents.

Содержание понятия" забастовка" определяется судебными прецедентами.
The term“strike” has been defined by judicial precedents.