What is the translation of " СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС " in English?

• systematic process

Examples of using Систематический процесс in Russian and their translations into English

Оценка представляет собой непрерывный и систематический процесс.
Evaluation is a continuous and systematic process.

Систематический процесс разработки кодекса может и не быть хорошо воспринят.
A systematic process for developing a code may not be well-accepted.

Можно было бы ввести более систематический процесс выделения предприятий, которые должны отчитываться.
A more systematic process of identifying enterprises that need to report could be put in place.

Однако систематический процесс постановки задачи перед определением проблемы еще предстоит установить.
However, a systematic process for setting the goal before defining the problem, is yet to be established.

Оценка рисков представляет собой систематический процесс идентификации опасностей и вероятности того, что такие опасности могут причинить вред.
Risk assessment is a systematic process for identifying hazards and the likelihood that those hazards will cause harm.

При внешнем содействии, во всех необходимых случаях, более систематический процесс оценки и контрольной проверки кандидатов.
A more systematic process of vetting and reference-checking of candidates will be instituted, with external assistance whenever necessary.

Предлагаемый систематический процесс включает перечисленные ниже семь ключевых компонентов рис. 10.
The proposed systematic process entails the following seven key components Figure 10.

Деятельность ЮНФПА в области обеспечения качества представляет собой систематический процесс удостоверения в том, что средства охраны РЗ удовлетворяют конкретным требованиям и стандартам.
UNFPA Quality Assurance activities follow a systematic process to ensure that RH products meet specified requirements and standards.

Цель: Развивать систематический процесс обмена информацией об уроках, извлеченных из опыта деятельности по предупреждению преступности в развивающихся странах.
Objective: Develop a systematic process of information exchange on lesson learning on crime prevention in the developing world.

Один из участников обсуждения дал следующее определение оценке воздействия на права человека:" систематический процесс, направленный на оценку воздействия деятельности или проекта на права человека.
A panellist described a human rights impact assessment as"a systematic process that aims to measure the impact of an activity or project on human rights.

Планирование- это систематический процесс рассмотрения будущих перспектив и определения политики, стратегий и действий для достижения поставленных целей.
Planning is the systematic process of examining the future and defining policies, strategies and actions to achieve goals.

Опыт ПРООН показывает, что в этой связи необходимо осуществлять систематический процесс на основе всеобъемлющего сбора данных, детального анализа и установления реалистичных приоритетов.
UNDP experience suggests that a systematic process based on comprehensive data collection, detailed analyses and realistic priority-setting must be followed in that regard.

Каждый литературный обзор прошел через систематический процесс анализа и статьи были отобраны, присущим предметом, после подъема котировок и последующего Сочинения, описание которого выполнил задачи предлагаемого исследования.
All literary review went through a systematic process of analysis and the articles related to the subject were selected, after the citations were taken and subsequent registration, whose description met the objectives of the proposed study.

В контексте настоящего доклада этот термин можно было бы определить как систематический процесс выявления, фиксации знаний и обмена знаниями, которые люди могут использовать для повышения результативности работы.
In the context of this report, the term could be defined as the systematic process of identifying, capturing and sharing knowledge people can use to improve performance.

Анализ оцениваемости- это систематический процесс, который помогает определить, может ли мероприятие быть оценено, обоснована ли и осуществима его оценка, а также может ли она дать полезную информацию.
Evaluability assessment is a systematic process that helps to identify whether an intervention is in a condition to be evaluated and whether an evaluation is justified, feasible and likely to provide useful information.

Оценка риска определяется стандартами Института внутренних аудиторов как систематический процесс оценки и обобщения профессиональных суждений о вероятных негативных условиях и/ или событиях.
Risk assessment is defined in the standards of the Institute of Internal Auditors as a systematic process for assessing and integrating professional judgements about probable adverse conditions and/or events.

Адаптивное управление можно определить как« Систематический процесс постоянно совершенствуемых подходов и практики управления путем изучения опыта, основанного на результатах выполняемых программ.
Adaptive management can be defined as‗A systematic process for continually improving management policies and practices by learning from the outcomes of operational programmes.

Эти идеалы будут« назойливыми», если можно так выразиться, когда вы имеете дело с социальными и личностными моральными проблемами, которые не имеют преимущества целостного набора ценностей, способных обеспечить организованный систематический процесс нравственного изучения.
These ideals will be"in your face," so to speak, when you deal with societal and personal moral issues that have not had the benefit of an integral set of values with the potential to provide an organized systematic process of moral examination.

Закупочная деятельность представляет собой систематический процесс, который включает определение потребностей, установление требований, организацию торгов и присуждение контрактов.
Procurement is a systematic process that includes identification of needs, development of requirements, bidding and contract awarding.

Во избежание увеличения количества браков по расчету Федеральный совет отверг намерение организовать систематический процесс предоставления отдельных видов на жительство супругам, въезжающим в Швейцарию на основании запроса о воссоединении семьи.
The Federal Council had rejected the notion of establishing a systematic process for granting separate residence permits for spouses entering Switzerland who were subject to a family reunification request in an effort to avoid an increase in marriages of convenience.

На практике же не был налажен какой-либо систематический процесс картографирования, классификации и регистрации государственных земель до предоставления экономических концессий на землю, как того требует законодательство.
In practice, there has not been a systematic process of mapping, classification and registration of State land prior to the granting of economic land concessions, as required by law.

Хотя какоелибо согласованное определение" управления знаниями", даже среди сторонников этой концепции, отсутствует, ОИГ в серии своих докладов о внедрении управления, ориентированного на конкретные результаты, в предварительном порядке определило это понятие как" систематический процесс выявления, фиксации, систематизации знаний и обмена знаниями, которые люди могут использовать для повышения результативности работы.
While no agreed definition of"knowledge management" yet exists, even among its proponents, JIU in its series of reports on managing for results has tentatively defined the term as"the systematic process of identifying, capturing, storing and sharing knowledge people can use to improve performance.

Кроме того, в юрисдикциях зачастую отсутствует систематический процесс сбора и ведения данных и статистики, в результате чего в имеющихся данных могут быть противоречия.
Additionally, there is often a lack of systematic processes for the collection and maintenance of data and statistics within jurisdictions, leading to inconsistencies in existing data.

Аудиторы обеспечивают систематический процесс объективного получения и оценки информации, связанной с финансовыми или иными системами и процессами, для предоставления разумного уровня гарантий наличия, достаточности и эффективности мер контроля.
Auditors perform a systematic process of objectively obtaining and assessing information relating to financial or other systems and processes to provide a reasonable level of assurance as to the existence, adequacy and effectiveness of controls.

Для Парагвая концепция устойчивого развития охватывает комплексный и систематический процесс, направленный на повышение качества жизни людей на основе интегрированной системы производства и развития в сочетании с социальной справедливостью и гражданским участием.
For Paraguay, the concept of sustainable development comprises an integrated and systemic process aimed at improving the quality of life of human beings with an integrated productive system, development accompanied by social justice and civic participation.

Программа предусматривает систематический процесс<< активной учебы>>, в ходе которой будут определяться передовая практика и опыт, накопленные в рамках экспериментальных проектов, в ходе осуществления программы мониторинга с использованием периодических страновых оценок и глобального изучения тенденций коррупции.
It entails a systematic process of"action learning", which will identify best practices and lessons learned through pilot country projects, programme execution and monitoring through periodic country assessments and the global corruption trends study.

Макс Вебер и Георг Зиммель впервые ввели метод« понимания» в социальную науку, определив его как систематический процесс, с помощью которого сторонний наблюдатель пытается определить какую-либо культурную группу или включенных в нее людей, основываясь на их самоидентификации и их собственных взглядах.
Both Weber and Georg Simmel pioneered the Verstehen(or'interpretative') approach toward social science; a systematic process in which an outside observer attempts to relate to a particular cultural group, or indigenous people, on their own terms and from their own point-of-view.

Преодоление риска бедствий: систематический процесс использования административных решений, организующего начала, оперативных навыков и возможностей, призванный задействовать установки, стратегии и выносливость общества и людских сообществ для того, чтобы уменьшать воздействие природных опасных факторов и соответствующих экологических и техногенных бедствий.
The systematic process of using administrative decisions, organization, operational skills and capacities to implement policies, strategies and coping capacities of the society and communities to lessen the impacts of natural hazards and related environmental and technological disasters.

Чтобы улучшить положение женщин необходимо продолжать систематический процесс привлечения внимания и образования на всех уровнях государства и гражданского общества с целью комплексного содействия осознанию половой принадлежности.
The fact that, in order to increase women's empowerment, it is necessary to strengthen and to provide continued support to the systematic process of awareness-raising and education, at all levels of the State and civil society, with a view to providing comprehensive assistance in the process of constructing gender identity;

СЭО представляет собой систематический процесс оценки экологических последствий предлагаемых инициатив в отношении политики, планирования или программ с целью обеспечения их всестороннего учета и надлежащего изучения на самой ранней из соответствующих стадий процесса принятия решений наравне с соображениями экономического и социального характера.
SEA is a systematic process for evaluating the environmental consequences of proposed policy, planning or programme initiatives in order to ensure they are fully included and appropriately addressed at the earliest appropriate stage of decision-making on a par with economic and social considerations.