Examples of using Случалось in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Что случалось, Тик-так?
Что-то подобное случалось?
Это случалось постоянно.
Случалось ли с Вами подобное"?
Has that ever happened to you"?Подобное случалось с вами раньше?
That ever happen before?Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
вещи случаютсяслучилось той ночью
случилось чудо
случился выкидыш
неповторения случившегосяслучилось в день
случился инсульт
черта случилосьслучилось с твоим отцом
случилось во время
More
Usage with adverbs
как это случилосьникогда не случитсячасто случаетсяздесь случилосьтам случилосьслучилось сегодня
должно было случитьсяслучилось вчера
почему это случилосьслучится снова
More
Usage with verbs
Это случалось и с лучшими из нас.
It happens to the best of us.Это когда-нибудь случалось с вами?
Does that ever happen to you?Мне случалось такое наблюдать.
I have seen it happen.Но это когда-нибудь случалось с нами?
But did that ever happen to us?Это случалось уже несколько раз.
It happened already several times.Необычное случалось в этом доме?
Anything… unusual ever happen in the house?Что нибудь странное случалось на миссиях?
Anything different happen on missions?Стой, такого никогда… никогда не случалось.
Wait, that never… that never happens.Такого никогда не случалось на Комик- Коне.
That never happens at Comic-Con.И это случалось снова и снова и снова.
And that happened again and again and again.Что-нибудь необычное случалось в последнее время?
Anything unusual happen recently?Это случалось с лучшими из нас хотя бы раз.
It happens to the best of us at least once.Чего никогда не случалось, когда мы встречались.
Which never happened when we were dating.Случалось что-нибудь безумное пока меня не было?
Anything crazy happen while I was gone?Да, это уже случалось раньше, но не со мной.
Yes, this has happened before, but not to me.Это случалось, когда я был со своей подружкой.
It happened, when I was with my ex-girlfriend.Как часто подобное случалось в политике?
How often does something like that happen in politics?Так, что случалось, когда вы проверяли раньше?
So, what happened when you tested it before?Такого никогда не случалось, когда ты был сенатором.
This never happened when you were a senator.Так, а что случалось, если они не могли платить тебе?
Now, what happens if they don't pay you?Ждал" ошачью драку",но… этого никогда не случалось.
Kept waiting for the catfight,but… never happened.За последние недели случалось что-нибудь необычное?
Did anything out of the ordinary happen in the past few weeks?Что бы ни случалось, куда бы ни поехали- у нас есть Родина.
No matter what happens and where we go, we have a homeland.Такое, действительно, неоднократно случалось, по крайне мере в Алерт.
This certainly happens internally in Alert at least.Но иногда что-то случалось и он начинал неистовствовать.
Then something happens that upsets him, and he goes berserk.
