What is the translation of " СОБРАВШИМИСЯ " in English?

• gathered
• assembled
• the gathering
• were
• going

Examples of using Собравшимися in Russian and their translations into English

Храмов и Лазаренко даже выступили перед собравшимися.
Lazarenko and Khramov even addressed the gathering.

Сам Ренато Усатый выступил перед собравшимися по видеосвязи.
Renato Usatii spoke to the audience on video broadcast.

Он пошел общаться с собравшимися на съезде сторонников.
He's gone to talk to the crowd at the rally.

Перед собравшимися людьми выступили представители русского национального движения.
Before going people representatives of Russian national movement have acted.

Дейенерис предстает перед собравшимися кхалами в храме, чтобы услышать свою судьбу.
Daenerys stands before the gathered khals in the temple to hear her fate.

После принятия присяги Глава государства выступил перед собравшимися.
After taking the oath, the Head of state performed before the audience.

Перед всеми, собравшимися здесь, сестрами и вами, игуменья.
In front of all you sisters gathered here and you Mother Superior.

Огромный банкетный зал заполнен учеными, собравшимися на конференцию по физике высоких энергий.
A huge banquet hall is full of scientists who came to the conference on high-energy physics.

Выступая перед собравшимися, спикер парламента ответил на актуальные вопросы активистов.
Speaking before the gathered, the Speaker of Parliament answered the current questions of the activists.

В Блэкхезе знаменитый кентский священник- радикал Джон Болл произнес перед собравшимися кентцами ныне известную проповедь.
At Blackheath, John Ball gave a famous sermon to the assembled Kentishmen.

Когда он появился перед собравшимися учеными, они аплодировали ему в течение нескольких минут.
When he appeared before the assembled scientists, they gave him an ovation that lasted several minutes.

Председатель и Обвинитель МТБЮ присутствовали на этой церемонии и выступили перед собравшимися.
The President and Prosecutor of the Tribunal attended the ceremony and addressed the gathering.

Г-н Дэвид Мицкевич выступил перед саентологами, собравшимися со всего мира, чтобы услышать о событии, которого давно ждали.
Mr. David Miscavige stood before Scientologists gathered from around the world for the much-heralded occasion.

Секретарь Таганрогского городского комитета Коммунистической партии Александр Зобов выступил с речью перед собравшимися гражданами.
The Secretary of the Taganrog City Communist Party committee Alexander Zobov held a speech before the gathered citizens.

Руководитель Министерства зачитал перед собравшимися поздравительный адрес от Главы ДНР Александра Захарченко.
The Head of the Ministry read the congratulatory address of the Head of the DPR Alexander Zakharchenko before the assembled.

Но в тот день над собравшимися, пожалуй, пролетел какой-то светлый ангел и его слова были восприняты с энтузиазмом.
But on the day of the gathering, apparently a bright angel flew over those present and his words were received with enthusiasm.

По-видимому, осуждение Оригена было провозглашено собравшимися отцами раньше официального открытия собора;
Apparently, Origen's condemnation was proclaimed by the fathers who had convened earlier than the official opening of the Council.

Среди тех, кто выступил перед собравшимися, были удостоенный премии« Грэмми» композитор и музыкант Марк Ишам и актрисы Энн Арчер и Дженна Эльфман.
Among those who addressed the gathering were Grammy-winning composer and musician Mark Isham and actresses Anne Archer and Jenna Elfman.

И особо ценна поддержка этой акции молодежью, азербайджанцами, собравшимися здесь со всех уголков нашей необъятной родины.
It is of great importance that this action is supported by Azeri youth representing here all corners of the huge country.

А войска Бэнта сражаются с чудовищами, собравшимися у их границ, защищая родину во имя своих ангелов- хранителей.
And the armies of Bant clash with the horrors swarming over their borders, defending their homeland in the name of their guardian angels.

Омбудсмены также были приглашены для выступления перед 300 руководителями, собравшимися на ежегодном глобальном совещании ЮНФПА.
The Ombudsmen were also invited to give a presentation to 300 managers assembled at the United Nations Population Fund(UNFPA) annual global meeting.

Затем Президент Азербайджана и его супруга встретились с собравшимися здесь жителями поселка, поздравили их со сдачей в эксплуатацию новых объектов.
President and his spouse met with residents gathered here, congratulated them on opening of new establishments.

Он был единодушно отвергнут собравшимися Властелинами Систем, и именно в это время Сын Человеческий« видел Сатану, упавшего с неба, как молния».
He was unanimously rejected by the assembled System Sovereigns, and it was at this time that the Son of Man“beheld Satan fall as lightning from heaven.”.

Эти стандарты были приняты представителями институтов, собравшимися в Кампале( в июле 2008 года) на ежегодную конференцию ИАСИА.
The standards were adopted by representatives of institutes who gathered in Kampala(July 2008) during the IASIA Annual Conference.

Перед собравшимися войсками в Медиолане Максимиан Геркулий снял свой пурпурный плащ и передал его новому Цезарю Северу и провозгласил Констанция Августом.
Before the assembled armies at Milan, Maximian removed his purple cloak and handed it to Severus, the new Caesar, and proclaimed Constantius as Augustus.

Глава государства, его супруга и члены семьи тепло побеседовали с собравшимися в парке детьми, сфотографировались с ними на память.
The Head of State and family members walked around the park decorated with flowers, and talked and were photographed with children gathered in the park.

Декабря 1994 года было арестовано 54 человека в ходе столкновений между силами безопасности и демонстрантами, собравшимися на холме между Эль- Хадером и Эфратом.
On 27 December 1994, 54 people were arrested during confrontations between security forces and protesters who gathered on the hill midway between El Khader and Efrat.

Всегда это отражение взаимоотношений между людьми, собравшимися по поводу создания,« делания» вещи- будь это объект или интерьер, предмет или фотография.
It's all about reflecting the relationships between people, who gathered to create, to make things, objects or interiors, items or photos.

Руководитель воскресной школы Чарлз К. Овертон провел импровизированное выступление перед собравшимися студентами, так как назначенный спикер не смог прибыть на мероприятие.
The superintendent of a Sunday school, Charles C. Overton, gave an impromptu lecture to the gathered students, because the scheduled speaker had failed to arrive for the event.

Моя делегация вместе с другими собравшимися здесь делегациями полностью отвергает принятое в этом году Европейским союзом решение приостановить все культурные связи с Кубой.
My delegation, together with other delegations gathered here, voices its full repudiation of the decision adopted this year by the European Union to suspend all cultural ties with Cuba.