What is the translation of " СОВЕРШЕНИЯ ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ " in English?

• of the alleged offence
• of the alleged crime

Examples of using Совершения предполагаемого преступления in Russian and their translations into English

Однако они не нашли достаточных доказательств совершения предполагаемого преступления.
However, they did not find sufficient evidence that the alleged crime had been committed.

Он также отметил, что, хотя закон предусматривает издание запретительных приказов в отношении правонарушителей, сотрудники полиции не имеют полномочий незамедлительно издавать запретительные приказы на месте совершения предполагаемого преступления.
It also noted that, although the law provides for restraining orders against perpetrators, police officers do not have the authority to issue immediate restraining orders at the scene of an alleged crime.

В заявлении Министерства внутренних дел он был назван" несовершеннолетним", однако никаких указаний на его возраст на момент совершения предполагаемого преступления или казни не содержалось.
He was identified in a Ministry of Interior statement as a"juvenile", but there is no indication of his age at the time of the alleged offence or the execution.

По имеющимся данным, смертные приговоры выносятся в отношении детей, которым на момент совершения предполагаемого преступления не исполнилось 18 лет, в Египте, Исламской Республике Иран, Судане и Мавритании.
Sentences of capital punishment were reportedly handed down to children under 18 at the time of the alleged offence in Egypt, the Islamic Republic of Iran, the Sudan and Mauritania.

Он также отмечает, что, хотя закон предусматривает издание ограничительных распоряжений в отношении правонарушителей, полиция не уполномочена незамедлительно издавать ограничительные распоряжения на месте совершения предполагаемого преступления статья 3.
It also notes that, although the law provides for restraining orders against perpetrators, police do not have the authority to issue immediate restraining orders at the scene of an alleged crime art. 3.

Специальному суду неподсудны лица, которые достигли 15летнего возраста, но на момент совершения предполагаемого преступления не достигли 15летнего возраста.
The Special Court shall not have jurisdiction over persons who have reached the age of 15 but who at the moment of committing the alleged offence had not reached the age of 15.

Несмотря на четкий запрет, установленный в соответствии с международным правом прав человека, некоторые государства продолжают применять смертную казнь в отношении лиц, которым на момент совершения предполагаемого преступления не исполнилось 18 лет.
Despite the clear prohibition under international human rights law, some States continue to use the death penalty against persons below the age of 18 at the time of the alleged offence.

Таким образом, его поведение не являлось уголовным преступлением и не могло квалифицироваться в качестве такового на момент совершения предполагаемого преступления, и поэтому в данном случае действует пункт 1 статьи 15.
Thus, his conduct did not and could not constitute a criminal offence at the time of the commission of the alleged offence and article 15, paragraph 1.

В соответствии со статьей 7 закона с предложенной поправкой административный орган будет выносить решение о том, должен ли прокурор провести расследование по делу в течение 30 дней с момента совершения предполагаемого преступления.
Under article 7 of this proposed amendment, the administrative body would be required to give its decision as to whether the case should be formally investigated by the public prosecutor within 30 days from the date of the alleged crime.

Эти организации сообщили далее о том, что смертная казнь применяется в отношении детей, которым на момент совершения предполагаемого преступления не исполнилось 18 лет, в Исламской Республике Иран, Саудовской Аравии и Судане.
These organizations further reported that during the reporting period, children aged under 18 at the time of the alleged offence were executed in the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia and the Sudan.

Административные расследования, проводимые Организацией Объединенных Наций для дисциплинарных целей, также могут быть релевантными для привлечения того или иного лица к уголовной ответственности, поскольку они могут быть единственным механизмом сбора доказательств совершения предполагаемого преступления.
Administrative investigations conducted by the United Nations for disciplinary purposes may be relevant to holding a person criminally accountable as they may be the only means of gathering evidence of the alleged crime.

Ввести официальный мораторий на исполнение смертных приговоров, в особенности на казни несовершеннолетних преступников, которым не исполнилось 18 лет на момент совершения предполагаемого преступления, в целях пересмотра всех дел несовершеннолетних заключенных, ожидающих казни( Австрия);
Establish an official moratorium on executions, in particular executions of juvenile offenders who were under the age of 18 at the time of the alleged crime, with a view to reviewing all cases of juvenile prisoners on death row(Austria);

Втретьих, универсальная юрисдикция предполагает отсутствие каких бы то ни было традиционных привязок-- территориальности, гражданства, пассивной правосубъектности или защитного принципа-- к осуществляющему юрисдикцию государству в момент совершения предполагаемого преступления.
Third, universal jurisdiction presupposed the absence of any of the traditional links-- territoriality, nationality, passive personality or the protective principle-- with the State asserting jurisdiction at the time of commission of the alleged offence.

Ввести мораторий на исполнение смертных приговоров с перспективой отмены смертной казни и гарантировать, чтобы ни одно лицо в возрасте моложе 18 лет на момент совершения предполагаемого преступления не было приговорено к смертной казни в соответствии с обязательствами в рамках Конвенции о правах ребенка( Ирландия);
Establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty, and guarantee that no individual under the age of 18 at the time of their alleged crime is sentenced to death, in line with its obligations under the Convention on the Rights of the Child(Ireland);

Небольшое число государств продолжают применять смертную казнь в отношении лиц, которым на момент совершения предполагаемого преступления не исполнилось 18 лет, хотя это прямо запрещено согласно пункту 5 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 37( a) Конвенции о правах ребенка.
A small number of States continue to execute persons aged under 18 at the time of the alleged offence, despite the clear prohibition on such executions under article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 37(a) of the Convention on the Rights of the Child.

Правительство ответило, что окружной прокурор Нови- Пазара возбудил уголовное дело, однако обвинения против этих сотрудников службы государственной безопасности были сняты 20 июня 1996 года, поскольку они были выдвинуты через восемь месяцев после совершения предполагаемого преступления, и справка врача, как представляется, официально зарегистрирована не была.
The Government replied that the Novi Pazar district public prosecutor had initiated an investigation, but that the criminal charges against the State security officers had been dropped on 20 June 1996, since they had been brought eight months after the alleged offence, and the doctor's certificate appeared not to be officially registered.

На основе алиби; в этом случае в уведомлении указываются место или места, где обвиняемый, по его утверждению, находился в момент совершения предполагаемого преступления, имена и адреса свидетелей, а также любые другие доказательства, которые обвиняемый намеревается привести для установления алиби;
The defence of alibi; in which case the notification shall specify the place or places at which the accused claims to have been present at the time of the alleged crime and the names and addresses of witnesses and any other evidence upon which the accused intends to rely to establish the alibi;

Если лицо, которое не достигло 15летнего возраста на момент совершения предполагаемого преступления, имеет возраст от 15 до 18 лет, оно пользуется достойным и уважительным обращением, учитывающим его молодость и желательность его реабилитации, реинтеграции в общество и исполнения конструктивной роли, а также в соответствии с международными стандартами в сфере прав человека, в частности прав ребенка.
If a person who had not reached the age of 15 at the moment of committing the alleged offence is aged between 15 and 18, he/she shall be treated with dignity and respect, taking into consideration his/her youth and the desirability of facilitating his/her rehabilitation, reintegration into society and fulfilment of a constructive role, and in accordance with international standards in the sphere of human rights, in particular the rights of the child.

С учетом обстоятельств данного дела Комитет считает, что государству- участнику не удалось продемонстрировать, что какое-либо расследование было начато после даты совершения предполагаемого преступления с конечной целью обеспечения эффективного преследования и наказания исполнителя/ исполнителей предполагаемого убийства.
In the circumstances of this case, the Committee notes that the State party has failed to show that any investigation has been initiated since the date of the alleged offence, with the final aim of ensuring the effective prosecution and punishment of the perpetrator/s of the alleged murder.

Автор ссылается на нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта, поскольку был лишен возможности рассмотрения его дела в суде, который соответствовал бы ему на момент совершения предполагаемого преступления, и был обвинен прокурором и осужден судьями первой и второй инстанции, юрисдикция которых была установлена после совершения факта.
The author claims a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant because he was deprived of his right to be tried by the court that would have been competent at the time that the alleged offence was committed, and was charged in, and tried at first and second instance by, courts whose jurisdiction was established subsequent to the events in question.

В деле№ 1619/ 2007( Пестаньо против Филиппин) Комитет отметил, что государству- участнику не удалось продемонстрировать, что какое-либо расследование было начато после даты совершения предполагаемого преступления с конечной целью обеспечения эффективного преследования и наказания исполнителя/ исполнителей предполагаемого убийства.
In case No. 1619/2007(Pestaño v. The Philippines), the Committee noted that the State party had failed to show that any investigation had been initiated since the date of the alleged offence, with the final aim of ensuring the effective prosecution and punishment of the perpetrator/s of the alleged murder of the author's son.

Обеспечить сохранность всех мест совершения предполагаемых преступлений, указанных Комиссией в настоящем докладе, с целью предотвратить уничтожение или утрату доказательств;
To secure all sites of alleged crimes identified by the Commission in the present report in order to prevent the destruction or loss of evidence;

Только в 2014 году были казнены восемь человек, которым на момент совершения предполагаемых преступлений еще не было 18 лет.
In 2014 alone, eight individuals believed to be under 18 years of age at the time of their alleged crimes were reportedly executed.

Поэтому Зëринг мог предан суду за совершение предполагаемых преступлений, не становясь жертвой" синдрома камеры смертников" j/.
Soering could therefore be tried for his alleged crimes without being exposed to the'death row phenomenon'." j/.

Автор напоминает о том, что Верховный суд установил, что он и его сообвиняемые потребляли марихуану перед совершением предполагаемых преступлений.
The author recalls that the Supreme Court found that he and his co-defendants had consumed marijuana before committing the alleged crimes.

Он обвиняется как в связи с его собственным участием в совершении предполагаемых преступлений, так и по линии ответственности начальника.
He is charged on the basis of both his own participation in the commission of the alleged crimes and superior responsibility.

Прокурор также выразила обеспокоенность по поводу продолжающегося участия лиц, которым предъявлены обвинения, в совершении предполагаемых преступлений в Судане.
The Prosecutor also expressed concern at the ongoing involvement of indictees in alleged crimes in the Sudan.

В мае 2011 года Специальный докладчик привлек внимание правительства к полученной информации о задержании 47 медицинских работников в связи с совершением предполагаемых преступлений во время протестов, начавшихся в феврале 2011 года.
In May 2011, the Special Rapporteur drew the attention of the Government to information received regarding the detention of 47 medical professionals in connection with alleged crimes committed during the protests held since February 2011.

За исключением Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, другие соответствующие договоры, участником которых Вьетнам является( перечислены в таблице 2 ниже), предусматривают общую обязанность государств- участников выдавать или осуществлять уголовное преследование предполагаемых преступников, независимо от их гражданства и места совершения предполагаемых преступлений.
With the exception of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the other relevant treaties to which Viet Nam is a party(listed below in table 2) provide for a general duty of States parties to extradite or prosecute alleged offenders, irrespective of their nationality or where the alleged offences occurred.

Комитет настоятельно призывает государство- участник завершить в разумные сроки расследование в связи с утверждениями о его соучастии в программах выдачи и тайного содержания под стражей, осуществлявшихся Центральным разведывательным управлением в период между 2001 и 2008 годами, и обеспечить, чтобы лица, виновные в совершении предполагаемых преступлений пыток и неправомерного обращения, были привлечены к ответственности.
The Committee urges the State party to complete the investigation into allegations of its involvement in the Central Intelligence Agency rendition and secret detention programmes between 2001 and 2008 within a reasonable time and to ensure that persons involved in the alleged crimes of torture and ill-treatment are held accountable.