What is the translation of " СОВМЕСТНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ " in English?

• joint resolution
• joint decision
• joint decree
• joint regulation

Examples of using Совместное постановление in Russian and their translations into English

Совместное постановление Палаты представителей США номер 148- 9 апреля 1975г.
House of Representatives, Joint Resolution 148- April 9, 1975.

Кроме того, на стадии разработки находится совместное постановление, касающееся физической защиты ядерных материалов.
Moreover, a draft joint decree on the physical protection of nuclear material is being prepared.

Совместное постановление о проведении олимпиады в 2017 году здесь.
The joint resolution on the Olympiad in 2017 you can download here in Russian.

Постановление 147/ B/ ME/ 96 от 8 июля и совместное постановление 73/ SEAE/ SEEI/ 96 от 10 июля о приоритетных учебных округах ПУО.
Order No. 147/B/ME/96 of 8 July, and joint order No. 73/SEAE/SEEI/96 of 10 July, on educational districts for priority action.

Было издано совместное постановление четырех министерств, касающееся сохранения темпов роста национальной экономики с учетом будущего глобального экономического развития.
Four ministers have issued a Joint Regulation concerning Maintenance of National Economic Growth Momentum in Anticipating Global Economic Development.

Говоря о действиях правительства, следует обратить внимание на недавно созданную межведомственную рабочую группу по борьбе с использованием детского труда, в которую входят представители министерств по вопросам квалификации и занятости, образования, солидарности и социального обеспечения и юстиции совместное постановление от 2 апреля 1996 года, опубликованное в Официальном вестнике 79, серия 2.
In terms of government action, an interministerial working group to combat child labour was recently set up, including representatives of the Ministries of Training and Employment, Education, Solidarity and Social Security, and Justice joint order published in Official Gazette 79, second series, of 2 April 1996.

Согласно СП8, совместное Постановление, принятое тремя министерствами в 2008 году, спровоцировало рост насилия в отношении ахмадийцев со стороны экстремистских групп исламистских радикалов.
According to JS8, the 3 Ministries Joint Decree in 2008 triggered the increase of violence against Ahmadiyya congregation perpetrated by vigilante groups Islamic-radical.

Результаты этой проверки обсуждались 31 марта 2000 года на расширенном заседании Республиканской комиссии по обеспечению прав и свобод человека с участием всех заинтересованных министерств, хокимиятов, общественных организаций и фондов; было принято совместное постановление Уполномоченного по правам человека( омбудсмена) и Комитета по обороне и безопасности Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
The results of the inspection were considered on 31 March 2000 at an expanded session of the Republican Commission to Uphold Human Rights and Freedoms, which was attended by interested ministers, khokims, public organizations and foundations, and a joint resolution of the Commissioner for Human Rights(Ombudsman) and the Defence and Security Committee of the Oliy Majlis was adopted.

Совместное постановление апелляционного суда от 18 сентября 1997 года подтвердило постановление суда нижней инстанции, признавшего обвиняемых виновными на том основании, что бехаизм является незаконной организацией, представляющей угрозу для государственной безопасности Исламской Республики Иран.
The joint verdict of the Appeals Court, dated 18 September 1997, affirmed the lower court finding of guilt on grounds that the Baha'i faith constituted an illegal organization which posed a threat to the internal security of the Islamic Republic of Iran.

Законодательная палата и Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан приняли совместное Постановление" О мерах по усилению поддержки негосударственных некоммерческих организаций, других институтов гражданского общества" от 03. 07. 2008 года, которым созданы Общественный фонд по поддержке ННО и других институтов гражданского общества, а также Парламентская комиссия по управлению средствами фонда.
The Legislative Chamber and the Senate adopted a joint decision, dated 3 July 2008, on strengthening support for non-profit non-governmental organizations and other civil society institutions, thereby establishing a voluntary fund to support these bodies as well as a parliamentary commission to manage the fund's resources.

Совместное постановление Министерства народного образования и Центра среднего специального, профессионального образования Министерства высшего и среднего специального образования от 26 июня 2012 года направлено на осуществление мониторинга и контроля на местах за недопущением использования принудительного труда учащихся общеобразовательных школ, профессиональных колледжей и академических лицеев.
A 26 June 2012 joint decision of the Ministry of National Education and the Secondary Special Vocational Education Centre of the Ministry of Higher and Secondary Specialized Education was aimed at ensuring monitoring and local inspections to preclude forced labour in the case of students of general education schools, vocational colleges and academic lycées.

Для престарелых лиц( в возрасте старше 65 лет) предусматривается введение специальных удостоверений, которые обеспечат им доступ к определенным благам и льготам соответствующее совместное постановление министра общественной инфраструктуры, планирования и территориального управления, министра юстиции, министра экономики, министра здравоохранения и министра солидарности и социального обеспечения опубликовано в" Официальном вестнике№ 61", серия 2 от 12 марта 1996 года.
For elderly persons aged(over 65), it is planned to introduce a“Senior Citizens' Card” entitling holders to a range of goods and benefits joint order issued by the Ministers of Supply, Territorial Planning, Justice, Finance, Health, and Social Solidarity, published in Official Gazette 61, second series, of 12 March 1996.

Принятое в июле 2008 года Совместное постановление Кенгаша Законодательной палаты Олий Мажлиса и Кенгаша Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан<< О мерах по усилению поддержки негосударственных некоммерческих организаций, других институтов гражданского общества>> является дальнейшим шагом государства по развитию взаимодействия и поддержки институтов гражданского общества.
The joint decision adopted in June 2008 by the Kengash(Council) of the Legislative Chamber and the Senate Kengash of the Oliy Majlis to strengthen support for non-governmental non-profit organizations and other civil society institutions is a further move by the Government to develop relations and support civil society institutions.

Комитет сожалеет о том, что Закон№ 1 от 1965 года о диффамации религии, который запрещает толкование религиозных доктрин, отличающихся от защищенных и признанных вероучений, решения Совета улемов Индонезии 2005 года и совместное постановление Министерства по делам религии и других ведомств 2008 года ненадлежащим образом ограничивают права религиозных меньшинств, таких как ахмадийцы, на религию и свободу выражения мнений.
The Committee regrets that Law No. 1 of 1965 on defamation of religion, which prohibits the interpretations of religious doctrines considered divergent from the teachings of protected and recognized religions, the 2005 edicts by the Indonesian Ulema Council and the 2008 Joint Decree by the Minister for Religious Affairs and others, unduly restrict the freedom of religion and expression of religious minorities, such as the Ahmadiyya.

Что касается защиты репродуктивных прав женщин, существуют совместное постановление Министерства по вопросам расширения прав и возможностей женщин и министерств здравоохранения и труда(№ 48/ Men. PP./ XII/ 2008,№ Per. 27/ MEN/ XII/ 2008.№ 117/ Menkes/ PB/ 2008) о выделении в местах работы помещений для кормления грудью, министерское постановление об учреждении мест временного пребывания для индонезийских трудящихся- мигрантов и положение об отпуске по беременности и родам.
Regarding the protection of women's reproductive rights, there is a Joint Regulation between MoWE, and the ministries of Health and Labor(No. 48/Men.PP. /XII/2008, No. Per.27/MEN/XII/2008. No. 117/Menkes/ PB/2008) regarding breastfeeding facilities in the workplace, Ministerial Regulation on the accreditation of holding facilities for Indonesian migrant workers, and provisions for maternity leave.

Кроме того, в рамках исполнения пункта 5 Постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан№ 280 от 5 августа 2002 года<< О мерах по дальнейшему сокращению внебанковского оборота денежных средств>> Государственным налоговым комитетом и Правлением Центрального банка Республики Узбекистан вынесено совместное Постановление от 27 декабря 2003 года об утверждении Положения о порядке передачи коммерческими банками электронной информации по обороту денежных средств в особо крупных размерах ГНК Республики Узбекистан>> рег.№ 1321 от 3 марта 2004 года.
In addition, within the framework of implementing paragraph 5 of resolution No. 280 of 5 August 2002 of the Cabinet of Ministers on measures for further reducing extra-bank turnover of funds, the State Tax Committee and the Board of the Central Bank of the Republic of Uzbekistan issued a joint resolution on 27 December 2003 approving Rules on the procedure for commercial banks to transfer to the State Tax Committee electronic information concerning the turnover of funds in particularly large amounts reg. No. 1321 of 3 March 2004.

Совместным постановлением министров финансов и здравоохранения- в соответствующих случаях;
Joint decree of the ministers of finance and health, where appropriate;

Совместные постановление и решение.
Joint resolution and decision.

В стадии разработки находится проект совместного постановления, касающегося физической защиты ядерного материала.
A draft joint decree on the physical protection of nuclear material is being elaborated.

Заключение коллективных договоров и соглашений, подписание совместных постановлений.
Signing of collective agreements and joint resolutions.

Процедура контроля продовольствия регламентируется совместным постановлением Министерств сельского хозяйства, внутренних дел, обороны, промышленности, торговли и туризма и социального обеспечения№ 21/ 1998 IV. 8.
The procedure of controlling food is provided by joint decree of the Ministers of Agriculture, Interior, Defence, Industry, Trade and Tourism, and Public Welfare No. 21/1998. IV. 8.

Совместным Постановлением министерств сельского хозяйства, сахарной промышленности и жилья от 14 мая 1988 года были приняты правила, регулирующие вопросы жилья на территории сельскохозяйственных кооперативов.
A Joint Resolution of the Ministry of Agriculture, the Sugar Industry and Housing, dated 14 May 1988, established regulations for dwellings located on the premises of agricultural production cooperatives.

Создан 1 января 1991 г. совместным постановлением Совета Министров РСФСР и Федерации независимых профсоюзов РСФСР№ 600/ 9- 3 от 25 декабря 1990 года.
Created on January 1, 1991 a joint decree of the Council of Ministers of the Russian Federation and the Federation of Independent Trade Unions of Russia№ 600/9-3 from December 25, 1990.

Принятие этого совместного постановления продиктовано намерением избежать массовых увольнений и поощрить двусторонние переговоры по разрешению трудовых проблем.
The joint regulation is intended to avoid mass layoffs and encourage bipartite negotiations to resolve labour problems.

В настоящее время действует список, утвержденный совместным Постановлением Министерства иностранных дел и Государственного таможенного комитета№ 9/ 64 от 26 декабря 2001 года.
The list approved by joint decision No. 9/64 of 26 December 2001 of the Ministry of Foreign Affairs and the State Customs Committee is currently in effect.

В различных областях принят ряд совместных постановлений двух или более министерств для решения вопросов межсекторального характера приложение V.
In various fields, there are a number of joint resolutions of two or more ministries to address cross-sectoral issues annex V.

Поправка принята Совместным постановлением Сената№ 40, внесенная сенатором Нельсоном А. Олдричем из штата Род- Айленд, являвшийся председателем Комитета по финансам.
The amendment proposal finally accepted was Senate Joint Resolution No. 40, introduced by Senator Nelson W. Aldrich of Rhode Island, the Senate majority leader and Finance Committee Chairman.

В совместном постановлении Суд по семейным делам полного состава поддержал жалобу и направил дело на повторное слушание.
In a joint judgement, the full Family Court upheld the appeal and remitted the matter for rehearing.

Контроль за продуктами питания осуществляется на основе Закона ХС о продуктах питания 1995 года, который наряду с совместным постановлением Министерств сельского хозяйства, социального обеспечения, промышленности и торговли 1/ 1996( I. 9), регламентирующим его имплементацию, определяет задачи в области контроля продуктов питания.
The control of foodstuffs takes place on the basis of the authority of Act XC of 1995 on Foodstuffs, which, along with joint decree by Ministers of Agriculture, Public Welfare, and Industry and Trade 1/1996.(I. 9.) concerning its implementation provides the tasks of food control in several ways.

Судебные заседатели назначаются совместным постановлением министерства труда и социального обеспечения и министерства юстиции после консультаций с репрезентативными профессиональными организациями и приносят присягу председателю суда статья 38 закона о судебной системе.
The assessors are appointed by joint decree of the Minister of Labour and Social Security and the Minister for Justice, following consultation of the representative occupational organizations, and swear an oath before the president of the court art. 38 of the Act on the organization of the judiciary.