What is the translation of " СООРУЖЕННЫЕ " in English?

• built
• constructed
• erected
• access-roads

Examples of using Сооруженные in Russian and their translations into English

Каналы, сооруженные для целей навигации, целей.
Canals built for the purposes of navigation, for hydropower.

Самолеты F- 7 на базе ВВС в Мванзе( 2010 год) и недавно сооруженные ангары 2013 год.
F-7 at Mwanza Air Force Base(2010) and newly constructed sheds 2013.

Памятники, сооруженные здесь после VI века н. э., до нас практически не дошли.
The monuments erected here after the VI century BC, until we almost never reached.

Беженцев перевели в коллективные центры, сооруженные или отремонтированные УВКБ.
Refugees were moved into collective centres built or renovated by UNHCR.

Сооруженные в XVI веке, в период правления Абдуллахана, они имеют глубокие исторические традиции.
Built in the 16th century, under Emir Abdullakhan, they have deep-rooted traditions.

Башни главного входа, сооруженные в 1850- 1852 годах, сохранились до нашего времени вместе с въездными воротами.
Main entrance towers, which were built in 1850-1852, are still standing there.

Сохранившимися до наших дней, являются Джума- мечеть в Шемахе и мечеть в Ахсу, сооруженные в VIII веке.
The only building to have survived eight of the eleven earthquakes is the landmark Juma Mosque of Shamakhi, built in the 10th century.

Недавно сооруженные деревянные ворота в северном углу сада проводят гостей во внешний двор Музея японского меча.
A newly built wooden gate at the northwest corner of the garden admits visitors to the forecourt of The Sword Museum.

Объекты государственной инфраструктуры, сооруженные с целью уменьшения рисков стихийных бедствий в сотрудничестве с соседними общинами.
Public infrastructure for the mitigation of disaster risks, built in con- sultation with surrounding communities.

Стены крепости, сооруженные на вертикальных скалистых утесах, в сочетании с ними образуют непроходимую преграду высотой от 13 до 20 метров.
The walls of the fortress, built on vertical cliffs, combine to create an impenetrable wall which ranged from thirteen to twenty meters in height.

Существуют горные вершины, где есть искусственные стены, сооруженные методом сухой каменной кладки, очень выразительные, длиной до 200 с лишним метров.
There are some mountaintops with artificial walls built by dry stone method, which are very noticeable, 200 and some meters long.

Европейский союз призывает Израиль прекратить и обратить вспять политику создания поселений и незамедлительно ликвидировать поселения, сооруженные после марта 2001 года.
The European Union calls on Israel to stop and reverse its settlement policy and to immediately dismantle settlements built after March 2001.

Крупные официальные здания, сооруженные из штучного кирпича, указывают на возросшее социальное расслоение и усиление власти.
Great official buildings constructed from ashlar masonry point to increased social hierarchisation and control.

Неделей раньше сотрудники израильской администрации разрушили фундаменты, сооруженные для 12 фургонов, около Хирбат- Ашуна за пределами поселения Эли.
The week before, Israeli administration officers destroyed foundations set up for 12 trailers near Khirbat Ashoona outside the Eli settlement.

Около шести домов в Моллаларе были построены на руинах и, как правило, имели металлические крыши и расположенные неподалеку хозяйственные постройки, также сооруженные на месте разрушенных домов.
Some six houses in Mollalar were built on ruins-- these generally had scrap metal roofs and barns nearby also built on ruins.

Ее стихи вошли в золотую сокровищницу узбекской поэзии, а здания, сооруженные по ее велению, до сих пор являются достопримечательностями Коканда.
Her verses became the most valuable possession of the Uzbek poetry, whereas the buildings constructed by her orders have become the main attractions of Kokand.

На протяжении многих лет мы осуществляли работы в Каспийском море, эксплуатируя суда, специально сооруженные для работы в данной местности.
Wagenborg Offshore is a specialist in shallow water and has been operating in the Caspian Sea for many years with vessels that were built for the special conditions in that area.

Сооруженные системы раздельной канализации страдают серьезными недостатками в плане отвода комбинированных вод( дождевых и санитарных); мало уделяется внимания работам по профилактическому обслуживанию.
The systems built for separate treatment of sewage have serious problems in transporting both types of water(rainwater and wastewater), and little attention is paid to preventive maintenance.

Вторая подпретензия касается будущих мер по восстановлению земель, отведенных под приустьевые резервуары, сооруженные Кувейтом для борьбы с нефтяными пожарами, и прилегающей к ним территории.
The second claim unit relates to future measures to remediate areas in and around wellhead pits constructed by Kuwait to fight the oil well fires.

ВПЛ проживали в помещениях площадью 2 м2, за которые взималась арендная плата; туалеты, сооруженные ЮНИСЕФ, были заперты землевладельцами, поскольку арендаторы, повидимому, были не в состоянии вносить плату за пользование ими.
IDPs lived in dwellings of 2 metres by 2 metres for which rents were charged; toilets built by UNICEF were locked by the landowner, reportedly because of the inability of tenants to pay user fees.

Такие активы могут включать в себя как объекты, предоставленные кон цессионеру организацией- заказчиком, так и новые объекты, сооруженные кон цессионером по условиям проектного соглашения.
Assets may include both facilities made available to the concessionaire by the contracting authority and new facilities built by the concessionaire pursuant to the project agreement.

Он позволит исключить такую ситуацию, при которой недавно сооруженные( т. е. новые) стационарные источники будут переопределяться и относиться к категории существующих стационарных источников при каждом вступлении в силу поправки для этой категории источников.
It would avoid that recently built(i.e. new) stationary sources are re-defined to existing stationary sources every time an amendment for that source category enters into force.

Таким образом, Международный Суд потребовал от Государства Израиль прекратить продолжающееся строительство и демонтировать и удалить сооруженные части стены, поскольку это грубо нарушает нормы международного права.
Thus, the International Court of Justice demanded the state of Israel to stop the ongoing construction works, and to demolish and remove constructed parts as being a flagrant violation of international law.

Да, это определение необходимо изменить для предупреждения ситуации, в которой источники, сооруженные или существенно модифицированные после 2006 года, должны будут немедленно быть модернизированы для выполнения новых ПЗВ для" новых" источников.
Yes, the definition should be changed to avoid a situation in which sources constructed or substantially modified after 2006 would have to immediately retrofit to meet new ELVs for"new" sources.

Однако на деле сооруженные террористами в районе Рафаха туннели, абсолютно не являясь предлогом для политических маневров, как это предполагает Докладчик, представляют собой одну из наиболее смертоносных угроз жизням израильских граждан.
But in fact, far from being a pretext for a political gambit as the Rapporteur suggests, the tunnels constructed by terrorists in the Rafah area are one of the most lethal threats to the lives of Israeli civilians.

Вывести оккупационные силы и положить конец израильской осаде, введенной в отношении палестинского народа и его руководства, и снять все заслоны и дорожные препятствия, сооруженные на дорогах, в городах, деревнях и в лагерях палестинских беженцев;
Withdraw the occupation forces, and Israeli siege imposed against the Palestinian people and their leadership and remove all closures and road blocks imposed on access-roads, towns, villages and Palestinian refugees camps.

Завалы, сооруженные" молодыми патриотами" и военизированными группами, служили контрольно-пропускными пунктами для выявления лиц, считавшихся сторонниками Уаттары, и препятствовали передвижению этих лиц, безосновательно ограничивая их местопребывание лишь несколькими кварталами.
The roadblocks erected by the Jeunes patriotes and militia groups served as checkpoints for identifying persons considered to be pro-Ouattara and restricted the movement of such persons, confining them to particular areas for no reason.

За период с декабря в общей сложности 150 семей, которые ранее проживали в крайне тяжелых условиях во временном лагере в Кани- Шайтане в мухафазе Сулеймания, были переселены в новые дома, сооруженные Хабитат в близлежащем городе Шамшамал.
A total of 150 families, previously living in most deplorable conditions at a temporary camp at Kani Shaitan in the governorate of Sulaymaniyah, have since December been moved to new houses constructed by Habitat in nearby Chamchamal.

Прочие жилищные единицы, предназначенные для жилья, охватывают независимые временные убежища и строения, например, лачуги, сооруженные из бросовых материалов, которые используются в качестве места обычного жительства хотя бы одним лицом на момент переписи.
Other housing units designed for habitation comprise independent, makeshift shelters or structures such as shacks and shanties, which have been built of waste materials, which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.

Различные завалы на дорогах, которые были сооружены организациями" Галактики патриотов" задолго до 28 ноября при невмешательстве сил правопорядка, а также завалы, сооруженные позднее силами РСКИ, представляют собой нарушения свободы передвижения.
The various roadblocks set up by organizations of the"galaxie patriotique" well before 28 of November and tolerated by law enforcement services, as well as those set up later by the FRCI, constitute violations of the right to freedom of movement.