СООРУЖЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• construidos

Примеры использования Сооруженные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беженцев перевели в коллективные центры, сооруженные или отремонтированные УВКБ.
Los refugiados fueron trasladados a centros colectivos construidos o remozados por el ACNUR.

Европейский союз призывает Израиль прекратить и обратить вспять политику создания поселений и незамедлительно ликвидировать поселения, сооруженные после марта 2001 года.
La Unión Europea insta a Israel a detener e invertir su política de asentamientos, así como a desmantelar de inmediato los asentamientos construidos después de marzo de 2001.

К западу от крепости располагались городские постройки, сооруженные из камня, где ютились простые жители города.
Al oeste de la fortaleza estaban los edificios de la ciudad, construida en piedra, donde vivían los residentes ordinarios.

Около шести домов в Моллаларе были построены на руинах и, как правило, имели металлические крыши и расположенные неподалеку хозяйственные постройки, также сооруженные на месте разрушенных домов.
Unas seis casas de Mollalar se habían construido sobre ruinas, tenían techos construidos con restos de metal y establos también construidos sobre ruinas.

Но для тех, кто боялся Аллаха, будут высокие места в раю и дворцы, сооруженные одни над другими, под которыми текут реки.
Pero los que temieron a su Señor estarán en cámaras altas sobre las que hay construidas otras cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos.

Сооруженные системы раздельной канализации страдают серьезными недостатками в плане отвода комбинированных вод( дождевых и санитарных); мало уделяется внимания работам по профилактическому обслуживанию.
Los sistemas construidos de alcantarillado separado tienen serios problemas de transporte de aguas combinadas(pluviales y sanitarias); se le otorga poca importancia a las actividades de mantenimiento preventivo.

Неделей раньше сотрудники израильской администрации разрушили фундаменты, сооруженные для 12 фургонов, около Хирбат- Ашуна за пределами поселения Эли.
La semana anterior, funcionarios de la administración israelí habían destruido los cimientos construidos para 12 casas móviles cerca de Kirbat Ashoona, fuera del asentamiento de Eli.

Сооруженные для удовлетворения религиозных и культурных потребностей, эти церкви и монастыри олицетворяют собой сербско- византийскую архитектуру того времени, а также подтверждают, что сербы издавна жили в этих районах. 99- 39730. R 201299 201299/… Russian.
Las iglesias y los monasterios, construidos para atender necesidades religiosas y culturales, ilustran la arquitectura bizantina serbia del período, así como la presencia del pueblo serbio en esas zonas desde tiempos remotos.

Но те, которые убоялись своего Господа, для них- горницы, выше которых горницы, сооруженные, а внизу их текут реки, по обещанию Аллаха- не нарушает Аллах обещания!
Pero los que temieron a su Señor estarán en cámaras altas sobre las que hay construidas otras cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos.¡Promesa de Alá! Alá no falta a Su promesa!

Такие активы могут включать в себя как объекты, предоставленные концессионеру организацией- заказчиком, так и новые объекты, сооруженные концессионером по условиям проектного соглашения.
En esta categoría figurará toda instalación que haya sido facilitada al concesionario por la autoridad contratante y toda nueva instalación que el concesionario haya edificado a raíz del acuerdo de proyecto.

ВПЛ проживали в помещениях площадью 2 м2, за которые взималась арендная плата; туалеты, сооруженные ЮНИСЕФ, были заперты землевладельцами, поскольку арендаторы, повидимому, были не в состоянии вносить плату за пользование ими.
Los desplazados internos estaban alojados en viviendas de dos metros cuadrados, por las que pagaban un alquiler; el propietario de los terrenos mantenía bajo llave los retretes construidos por el UNICEF, supuestamente porque los inquilinos no podían pagar por su uso.

Вторая подпретензия касается будущих мер по восстановлению земель, отведенных под приустьевые резервуары, сооруженные Кувейтом для борьбы с нефтяными пожарами, и прилегающей к ним территории.
La segunda parte de la reclamación se refiere a las medidas que se deberán tomar para rehabilitar las zonas y los alrededores de las zonas en las que Kuwait construyó fosos de almacenamiento de agua de mar para apagar el incendio de los pozos.

За период с декабря в общей сложности 150 семей, которые ранее проживали в крайне тяжелых условиях во временном лагере в Кани- Шайтане в мухафазе Сулеймания, были переселены в новые дома, сооруженные Хабитат в близлежащем городе Шамшамал.
Desde diciembre se ha trasladado a un total de 150 familias, que vivían anteriormente en las condiciones más deplorables en un campamento provisional en Kani Shaitan, gobernación de Sulaymaniya, a nuevas casas construidas por Hábitat en el pueblo vecino de Chamchamal.

Права собственности на космические объекты, запущенные в космическое пространство, включая объекты, доставленные или сооруженные на небесном теле, и на их составные части остаются незатронутыми во время их нахождения в космическом пространстве или на небесном теле или по возвращении на Землю.
El derecho de propiedad de los objetos lanzados al espacio ultraterrestre, incluso de los objetos que hayan descendido o se construyan en un cuerpo celeste, y de sus partes componentes, no sufrirá ninguna alteración mientras estén en el espacio ultraterrestre, incluso en un cuerpo celeste, ni en su retorno a la Tierra.

Различные завалы на дорогах, которые были сооружены организациями" Галактики патриотов" задолго до 28 ноября при невмешательстве сил правопорядка, а также завалы, сооруженные позднее силами РСКИ, представляют собой нарушения свободы передвижения.
Las diferentes barricadas instaladas por las organizaciones de la" galaxie patriotique" mucho antes del 28 de noviembre y tolerados por las fuerzas del orden, así como los obstáculos colocados más tarde por las FRCI, constituyen violaciones de la libertad de circulación.

Мы хотели бы также заявить о своей приверженности консультативному заключению Международного Суда и резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в отношении незаконности разделительной стены и необходимости того, чтобы остановить работы по ее сооружению и демонтировать уже сооруженные участки.
Deseamos expresar nuestro compromiso con la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y la resolución de la Asamblea General de la Naciones Unidas respecto de la ilegitimidad del muro de separación y la necesidad de detener el trabajo de construcción y de derrumbar lo que ya se ha construido.

Значительная часть юго-западного региона Минданао попрежнему остается районом крайне ограниченного передвижения персонала Организации Объединенных Наций, поскольку там то и дело вспыхивают сооруженные столкновения между негосударственными субъектами и правительственными войсками, что усугубляется реальной опасностью похищения.
Los viajes de las Naciones Unidas siguen estando sumamente restringidos en una parte considerable de Mindanao suroccidental debido a las intermitentes escaramuzas armadas entre grupos no estatales y fuerzas gubernamentales, problema que se intensifica por la amenaza tangible de secuestro.

Такие террасы, сооруженные в конце XVIII века оседлыми земледельцами на холмах Кайнам, расположенных к юго-западу от озера Маньяра( Объединенная Республика Танзания), хорошо сохранились по прошествии почти 200 лет выращивания сельскохозяйственных культур и обеспечивают продовольствием значительное и все возрастающее число жителей.
En las montañas de Kainam, al sudeste del lago Manyara, en la República Unida de Tanzanía, a finales del siglo XVIII, unas comunidades de agricultores sedentarios construyeron unos bancales que están todavía muy bien conservados tras casi 200 años de cultivo y alimentan a una población en constante aumento.

Участники Конференции осудили строительство Израилем разделительной стены и призвали международное сообщество остановить ее возведение и разрушить ее сооруженные части в соответствии с резолюцией 13/ 10( 2003), принятой на чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La Conferencia condenó la construcción por Israel del muro de separación y pidió a la comunidad internacional que hiciera detener su construcción y retirar las partes construidas de conformidad con la resolución ES-10/13 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 21 de octubre de 2003, aprobada en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea.

После отказа Венгрии продолжать осуществлять этот проект, как это было предусмотрено в двустороннем договоре 1977 года, Чехословакия приступила к активному планированию и последующему осуществлению в одностороннем порядке другого варианта плана строительства( так называемого" варианта C"), используя при этом объекты, совместно сооруженные для первоначального проекта, и некоторые дополнительные объекты, возведенные на чехословацкой территории.
Tras la negativa de Hungría de continuar con el proyecto previsto en el tratado bilateral de 1977, Checoslovaquia procedió activamente a planificar y posteriormente construir otro proyecto unilateral(denominado“Variante C”), utilizando las instalaciones que ambos países habían construido conjuntamente para el proyecto original y otras estructuras construidas en su territorio.

Он должен также прекратить проводить политику создания поселений и приостановить любую такую деятельность, демонтировать сторожевые посты, сооруженные после марта 2001 года, и прекратить конфискацию земель и строительство разделительного барьера, поскольку все эти действия могут сделать невозможным осуществление решения, основывающегося на сосуществовании двух государств.
Asimismo, debe dar marcha atrás a su política de asentamientos y congelar toda actividad de asentamiento, desmantelar los puestos de avanzada establecidos desde marzo de 2001 y poner fin a la confiscación de tierras y a la construcción de la barrera de separación, todo lo cual amenaza con impedir la aplicación de la solución biestatal.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций, прежде всего Совет Безопасности, реализовать свою ответственность за защиту палестинского народа и заставить Израиль, оккупирующую державу, немедленно прекратить его акты агрессии и другие преступления; снять блокаду оккупированной палестинской территории и прекратить строительство незаконной экспансионистской стены и демонтировать уже сооруженные ее участки в соответствии с международными правовыми документами и принципами международного гуманитарного права.
Instamos a las Naciones Unidas, sobre todo al Consejo de Seguridad, a que cumpla con su responsabilidad de proteger al pueblo palestino y obligue a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin de inmediato a sus actos de agresión y los demás delitos, a levantar el bloqueo de los territorios palestinos ocupados y a detener la construcción del muro expansionista ilegal y desmantelar aquellas partes que ya se hayan construido, de conformidad con la legalidad internacional y los principios del derecho internacional humanitario.

В настоящее время имеется 351 725 установок по газоснабжению жилых домов, сооруженных с 1994 года.
Actualmente existe 351.725 instalaciones de gas a domicilio construidas desde 1994.

Кроме того, ЮНИСЕФ соорудил в 450 школах 433 пункта водоснабжения и 1096 туалетов.
Además, el UNICEF construyó 433 bebederos y 1.096 letrinas en 450 escuelas.

Они соорудили ему жену из частей трупов.
Le construyeron una con partes de cadáveres.

Парень соорудил компьютер который может нас арестовать.
El tío construyó un ordenador que puede habernos arrestado.

И стоит рядом с первым сооруженным им стулом.
Está de pie junto a la primera silla que construyó.

Как только подумаешь, что это мои предки все это соорудили!
¡Pensar que mis ancestros construyeron todo esto!

Оказала нам первую помощь. Нашла воду, пищу… Соорудила укрытие.
Nos dio los primeros auxilios, agua, encontró comida, construyó un refugio.

Ты не возражаешь, если я покажу ей качели, которые соорудил ее отец?
¿Te importa si le enseño el columpio que construyó su padre?