СООРУЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• construidos
• instalados
• construidas

Примеры использования Сооруженных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительное число скважин и колодцев, сооруженных в лагерях.
Número adicional de cavidades y pozos superficiales construidos en los campamentos;

Четыре военных лагеря, сооруженных Многонациональными силами в Порт-о-Пренсе, были переданы МООНГ 31 марта 1995 года.
El 31 de marzo de 1995 se ocuparon cuatro campamentos militares construidos por la fuerza multinacional en Puerto Príncipe.

В настоящее время имеется 351 725 установок по газоснабжению жилых домов, сооруженных с 1994 года.
Actualmente existe 351.725 instalaciones de gas a domicilio construidas desde 1994.

Пределы выбросов и использования опасных отходов для печей, сооруженных или реконструированных после 20 апреля 2004 года a b.
Límites de emisiones y de alimentación de desechos peligrosos para hornos construidos o reconstruidos después del 20 de abril de 2004 a b.

Был сделан прогресс в области уничтожения оружия на объектах, сооруженных при содействии ОПООНБ.
Se ha avanzado en la destrucción de armas en sitios construidos con asistencia de la BINUB.

Сокрытие проектов создания баллистических ракет и специально сооруженных объектов для производства относящихся к ракетной технике средств и материалов.
Ocultamiento de proyectos e instalaciones para misiles balísticos creados expresamente para actividades de fabricación relacionadas con misiles.

Страна по-прежнему испытывает проблемы, и 67 000 человек живет во временных убежищах, сооруженных на песке.
El país aún enfrentaba varias dificultades, como la situación de 67.000 personas que vivían en refugios de emergencia construidos sobre arena.

По состоянию на январь 2000 года лишь 150 человек были размещены во временных жилищах, сооруженных в срочном порядке вследствие извержения вулкана.
En enero de 2000, únicamente 150 personas se alojaban en instalaciones de emergencia construidas para hacer frente a la crisis de la erupción volcánica.

В некоторых богатых постройках, сооруженных в XVI и XVII веках, потолки помещений могли иметь ребристые купола, но большинство помещений имело потолки ровные.
En algunas masías importantes construidas en los siglos XVI y XVII, los techos interiores tenían una bóveda de crucería, pero en la mayoría los techos interiores son lisos.

Процесс демаркации границы между двумя странами начался с установки на местах 388 пограничных столбов, сооруженных при помощи средств из целевого фонда.
El proceso de demarcación entre los dos países comenzó con la instalación de 388 pilares fronterizos construidos con recursos del Fondo Fiduciario.

Они живут во временных жилищах, сооруженных посреди свалок, без водоснабжения и канализации, будучи лишенными возможностей доступа к основным услугам, таким как образование и медицинская помощь.
Viven a la intemperie en estructuras improvisadas y construidas en vertederos sin agua o saneamiento y no tienen acceso a servicios básicos tales como la educación y la atención de la salud.

ОООНКИ установила палатки и оборудовала туалетные помещения для приема примерно 500 бывших комбатантов на каждом из сооруженных объектов для разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La ONUCI instaló tiendas de campaña e inodoros para alojar a unos 500 excombatientes en cada uno de los lugares de desarme, desmovilización y reintegración construidos.

В общей сложности реализован 151 микропроект по птицеводству( производство мяса и яиц) в таком же количестве общин с численностью 45 300 птиц на домашних птичьих дворах и в специально сооруженных сараях.
Un total de 151 microproyectos de cría de aves tanto para la producción de carne y huevos en igual número de comunidades, con un hato de 45.300 aves de corrales domésticos y en galpones especiales construidos para este fin;

Большинство населения Миновы и Бвереманы решило покинуть место жительства ввиду многочисленных кордонов, сооруженных захватчиками вдоль дороги и в жилых кварталах.
La mayor parte de la población de Minova y de Bweremana ha decidido desplazarse a causa de las múltiples barreras erigidas por los agresores a lo largo de la carretera, así como en el barrio.

Участники Практикума с удовлетворением отметили дальнейшее развитие международных и межрегиональных инициатив с применением астрономических телескопов и планетариев, сооруженных за последние 25 лет.
Los participantes en el Curso Práctico observaron con satisfacción que se habían seguido llevando a la práctica iniciativas internacionales e interregionales utilizando telescopios astronómicos y planetarios instalados en los últimos 25 años.

Мая израильские власти разрушили несколько водохранилищ, сооруженных палестинцами в районе Хеврона. По словам представителей Гражданской администрации, эти водохранилища были сооружены без соответствующих разрешений.
El 19 de mayo las autoridades israelíes destruyeron varios depósitos de agua que los palestinos habían construido en la zona de Hebrón; según portavoces de la Administración Civil, habían sido construidos sin los permisos correspondientes.

Правительство Израиля все еще не выполнило своих обязательств по« дорожной карте», касающихся прекращения поселенческой деятельности и демонтажа аванпостов в поселениях, сооруженных после марта 2001 года.
El Gobierno de Israel todavía tiene que cumplir las obligaciones de la hoja de ruta en cuanto al cese de las actividades de asentamiento y el desmantelamiento de los puestos de avanzada de los asentamientos construidos desde marzo de 2001.

Ярким примером политики двойных стандартов является также снятие дорожных заграждений, сооруженных сербами исключительно ради защиты сербских домов и поселений, которую СДК и МООНВАК не обеспечивают вопреки своим обязательствам.
Otro ejemplo evidente de la política de dualidad de criterios es el desmantelamiento forzoso de las barreras levantadas por los serbios en los caminos exclusivamente para proteger sus viviendas y asentamientos, lo que no hacen la KFOR ni la UNMIK, pese a sus obligaciones.

Ветровые электростанции теперь используются на коммерческой основе и сооружаются в прибрежных районах, прежде всего в Европе, причем общая мощность электростанций, сооруженных к концу 2009 года во всем мире, составляла 2100 мВт.
La energía eólica se ha desarrollado hasta alcanzar una escala comercial y se han instalado turbinas en zonas marinas, principalmente en Europa, con una capacidad mundial total de 2.100 MW instalada a finales de 2009.

Обслуживанию и эксплуатации дополнительных конференционных помещений, сооруженных за время осуществления генерального плана капитального ремонта, а также заново смонтированных новейших систем, например систем управления зданиями и мультимедийных систем;
Apoyar y mantener las salas de conferencias construidas en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura, cuyo número ha aumentado con respecto a antes, así como los sistemas ultramodernos recién instalados, como, por ejemplo, los sistemas de gestión de edificios y los sistemas multimedia;

Сокращение потребностей имеет место главным образом по статье расходов на приобретение другого оборудования, поскольку большинство кондиционеров воздуха для зданий, сооруженных в рамках программы модернизации, было закуплено в 2003/ 04 году.
La reducción de las necesidades corresponde principalmente a la adquisición de equipo diverso, ya que la mayoría de los acondicionadores de aire para los edificios construidos con arreglo al programa de modernización se adquirirán en 2003/2004. IV.

Расчетное число людей, которые могут пользоваться несколькими тысячами сооруженных за указанные четыре года мелких объектов инфраструктуры, составляет 6, 5 миллиона человек. Эти объекты включают инфраструктурные объекты в секторе водоснабжения и санитарии, сельские дороги, ирригационные системы, медицинские центры и школы.
Se calcula que 6,5 millones de personas pueden beneficiarse de varios millares de infraestructuras de pequeña escala construidas durante los cuatro años, que incluyen instalaciones de canalización y saneamiento, caminos rurales, sistemas de riego, centros sanitarios y escuelas.

Фактически, продолжение этого кризиса может неумолимо спровоцировать передвижение в Центральноафриканскую Республику большого числа суданских беженцев, которые в настоящее время находятся в лагерях, сооруженных менее чем в 50 км от границы между Чадом и Центральноафриканской Республикой.
Es inevitable que la persistencia de esta crisis empuje hacia la República Centroafricana a un número importante de refugiados sudaneses instalados en los campos habilitados a menos de 50 kilómetros de la frontera entre el Chad y la República Centroafricana.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою политику сноса незаконно сооруженных поселений цыган в случаях, когда их жилища были построены давно; легализовать, насколько это возможно, данные жилища и предоставить цыганам, в случае их вынужденного выселения, надлежащее альтернативное жилье.
El Comité recomienda que el Estado parte revise su política de demolición de asentamientos romaníes construidos ilegalmente en los casos en que existan desde hace mucho tiempo, legalice en la medida de lo posible los asentamientos existentes y proporcione otro alojamiento adecuado en caso de desalojo forzoso de los romaníes.

Закон о создании Корпорации по кредитованию жилищного строительства предусматривает, что арендная плата должна быть ниже суммы, рассчитанной в соответствии с данным законом для арендуемых домов, сооруженных на займы Корпорации по кредитованию жилищного строительства( односторонняя императивная норма).
La Ley de la Empresa Nacional de Préstamos Hipotecarios dispone que los arrendamientos deben ser inferiores a la cuantía calculada en virtud de esta Ley aplicable a las viviendas para alquiler construidas con préstamos de la Empresa(norma perentoria unilateral).

Что касается раздела 15" Экономическая комиссия для Африки", то Консультативный комитет рекомендует удовлетворить просьбу о создании двух дополнительных должностей уровня С- 3 и трех дополнительных должностей местного разряда для оказания помощи в обслуживании недавно сооруженных конференционных помещений в Аддис-Абебе.
Con respecto a la sección 15, Comisión Económica para África, la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la solicitud de otros dos puestos de P-3 y de otros tres puestos de contratación local para proporcionar apoyo a las instalaciones de conferencias recién construidas en Addis Abeba.

Совершенствование спецификаций в отношении технического обслуживания взлетно-посадочных полос, сооруженных МООНРЗС( спецификации, предусматривающие проведение работ по выравниванию, профилированию и уплотнению взлетно-посадочных полос раз в шесть месяцев, в сопоставлении со спецификациями, предусматривающими лишь проведение ежемесячных работ по выравниванию полос).
Mejora de las especificaciones para el mantenimiento de las pistas de aterrizaje construidas por la MINURSO(elaboración de especificaciones para nivelar, aplanar y compactar las pistas de aterrizaje cada seis meses, en lugar de especificaciones elaboradas mensualmente sólo para nivelarlas).

Специальный комитет осведомлен о том, что на оккупированных палестинских территориях насчитывается 194 еврейских поселения, сооруженных на площади приблизительно 1 млн. дунумов9 конфискованных земель; 67 из этих поселений были расширены или созданы после подписания достигнутых в Осло договоренностей.
Se informó al Comité Especial de que en los territorios palestinos ocupados existían 194 asentamientos judíos, construidos aproximadamente en 1 millón de dunums Un dunum equivale a 1.000 metros cuadrados o a la cuarta parte de un acre. de tierras confiscadas; de esos asentamientos 67 habían sido construidos o ampliados después de la firma de los Acuerdos de Oslo.

Кроме того, Израиль должен прекратить строительство заграждения и разобрать часть заграждений, уже сооруженных на оккупированной территории, в соответствии с консультативным мнением Международного Суда от 9 июля 2004 года о правовых последствиях сооружения заградительной стены на оккупированной палестинской территории.
Además, Israel debe poner fin a la construcción de la barrera y desmantelar las porciones ya construidas en el territorio palestino ocupado, de conformidad con la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004 sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado.

Судья Вирамантри ссылается на древнюю цивилизацию Шри-Ланки, основанную на ирригации, с ее системой гигантских искусственно сооруженных резервуаров или озер, так называемой системой водохранилищ, многие из которых существуют до сих пор и которые в течение более 2000 лет удовлетворяли потребности человечества и природы.
El Magistrado Weeramantry hizo referencia a la antigua civilización de Sri Lanka basada la irrigación, en la que se utilizaba un sistema de pantanos o lagos gigantescos construidos por el hombre, llamados tanques, muchos de los cuales aún existen, y que durante más de 2.000 años han satisfecho las necesidades tanto de la humanidad como de la naturaleza.