СООРУЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• construidos
• construcción

Примеры использования Сооружено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сооружено 106 емкостей для хранения воды;
Número de depósitos de agua construidos= 106.

В рамках программы уже сооружено почти 2 900 квартир.
Se han construido casi 2.900 apartamentos en el marco de ese Programa.

А пока сооружено 14 000 убежищ на случай циклонов и ведется строительство новых убежищ.
Entretanto, se han construido 14.000 refugios para ciclones y se prevé seguir construyendo más.

Установка систем подачи питьевой воды-- сооружено 10 систем водоснабжения.
Establecimiento de sistemas de abastecimiento de agua potable= 10 sistemas construidos.

Сооружено и введено в действие десять специальных учебных заведений в столице и других районах страны.
Construcción y mantenimiento de diez instituciones de educación especial en la capital e interior del país.

Поскольку проблема безопасности остается актуальной, здание суда в Шимо ла Тева сооружено внутри периметра безопасности тюрьмы.
La seguridad es un problema, por lo que el juzgado de Shimo la Tewa se ha edificado dentro del perímetro de seguridad de la prisión.

Сооружено порядка 199 меток<< голубой линии>>, а 180 меток прошли проверку у обеих сторон.
Se han construido alrededor de 199 hitos en la Línea Azul y 180 han sido verificados por ambas partes.

Отделение Организации Объединенных Наций в Бейруте было спроектировано и сооружено с соблюдением стандартов доступности, о которых идет речь в этом издании.
La sede de las Naciones Unidas en Beirut fue diseñada y construida de conformidad con las normas de accesibilidad que figuran en el manual.

Сооружено шесть общественных туалетов в целях обеспечения соблюдения санитарно-гигиенических норм и надлежащего качества питьевой воды.
Número de aseos públicos construidos para garantizar el saneamiento y el suministro de agua potable= 6.

В результате в Конференционном центре Организации Объединенных Наций были добавлены въезды для инвалидных колясок и сооружено 18 дополнительных туалетов, доступных для инвалидов.
A resultas de ello, se instalaron rampas en el centro de conferencias de las Naciones Unidas y se construyeron 18 baños accesibles.

Нашей страной было сооружено 11 мостов на участке Мaзари- Шариф- Кабул для обеспечения бесперебойного сообщения между севером и югом страны.
Nuestro país ha construido 11 puentes a lo largo de la autopista de Mazari-Sharif-Kabul, que es crucial para garantizar una comunicación sin problemas entre el norte y el sur del país.

К сожалению, к тому времени, когда было завершено это здание, организация, для размещения которой оно было сооружено, оказалась не в состоянии предотвратить сползание к глобальной войне.
Lamentablemente, cuando se terminó de construir este edificio, la organización para la que estaba destinado no fue capaz de impedir la caída en una guerra mundial.

Более того, в ходе оккупации было сооружено почти 85 КПП и 572 дорожных заграждения, которые уже сами по себе превратили жизнь палестинцев в сущий ад.
Aún más, la ocupación ha establecido casi 85 puestos de control y 572 barreras de caminos que por sí solos han transformado la vida cotidiana de los palestinos en un infierno viviente.

Сооружено 19 систем снабжения питьевой водой, создан комплексный общинный центр медицинского обслуживания и построены или отремонтированы 1053 жилых дома.
Se establecieron 19 sistemas de agua potable, se creó 1 centro de atención de la salud comunitario integrado y se construyeron o renovaron 1.053 viviendas residenciales.

Что касается сектора водоснабжения и санитарии, то было восстановлено или вновь создано 314 пунктов водоснабжения, сооружено 280 туалетов и отрыто 8 мусорных ям.
En el sector del abastecimiento de agua y saneamiento, se rehabilitaron o construyeron 314 fuentes de abastecimiento de agua, se construyeron 280 letrinas y se excavaron 8 basurales.

Кроме того, в Бразилии сооружено 205 малых гидроэлектростанций, производящих 865 МВт электроэнергии, а 40 других находятся на этапе строительства и должны обеспечить получение еще 504, 9 МВт.
El Brasil ha construido también 205 centrales hidroeléctricas pequeñas que generan 865 MW de potencia, y está construyendo otras 40 para producir una potencia adicional de 504,9 MW.

Обеспечение полноценным питанием 42 658 домашних хозяйств; 9157 бенефициаров получили племенной скот для разведения; было распределено 4000 сельскохозяйственных инструментов и сооружено 16 водозаборных скважин для ирригации.
Se prestó atención nutricional a 42.658 hogares; se distribuyeron animales reproductores entre 9.157 beneficiarios; se distribuyeron 4.000 aperos de labranza y se construyeron 16 pozos de agua para el riego.

После того как стена будет построена, земля конфискована и сооружено 200 поселений, как может палестинско- израильский конфликт быть урегулирован на справедливой и равноправной основе? Удастся ли в будущем создать два соседних государства?
Tras la construcción del muro, la confiscación de tierras y la construcción de 200 asentamientos,¿cómo podrá hallarse una solución justa al conflicto israelopalestino?¿Será posible crear dos Estados vecinos en el futuro?

За рассматриваемый период в крупных городах были установлены четыре холодильные камеры с резервными генераторами, в иммунизационные центры было поставлено 53 генератора и сооружено 50 генераторных станций.
Durante el período de que trata el informe se instalaron en las principales ciudades cuatro cámaras frigoríficas con grupos electrógenos de reserva, se entregaron 53 grupos electrógenos a centros de vacunación y se construyeron 50 casetas para grupos electrógenos.

Кроме того, сооружено 446 километров дорог общенационального значения, 765 километров дорог в провинциях и 1035 километров районных дорог и 26 ирригационных систем в районах Ликиза и Викеке.( Информационное агентство АНТАРА, 29 января 1995 года).
Además ha construido 446 kilómetros de carreteras nacionales, 765 kilómetros de carreteras provinciales y 1.035 kilómetros de caminos de distrito y 26 sistemas de riego en los departamentos de Liquisa y Viqueque.(Agencia de Noticias ANTARA, 29 de enero de 1995).

Этот рудник, эксплуатация которого началась в 1988 году, вероятно, является образцом горнообогатительного предприятия, которое с самого начала было спроектировано, сооружено и функционирует в соответствии с самыми строгими в мире экологическими нормами.
Esta mina, inaugurada en 1988, quizás sea el mejor ejemplo de una nueva instalación de extracción minera y elaboración que se ha concebido, construido y explotado desde un principio ateniéndose a los límites de lo que probablemente sea el régimen ambiental más estricto del mundo.

Были выкопаны траншеи и сооружено заграждение из колючей проволоки на расстоянии в 10- 15 метров в глубине ливанской территории протяженностью в 1, 5 километра в районе напротив поселения Метулла в направлении Таллат Эль- Хамамиса.
Se cavaron zanjas y se erigieron alambradas de espino en una franja que se adentraba entre 10 y 15 metros en territorio libanés y se extendía a lo largo de 1,5 kilómetros, desde la zona situada frente al asentamiento de Metulla hasta la colina de Hamamis.

Что касается санитарии в сельских районах, то ЮНИСЕФ планировал соорудить 5273 домашних и 75 общественных туалетов, из которых на момент составления настоящего доклада сооружено 2818( или 53 процента) домашних туалетов и 60( или 80 процентов) общественных.
En lo que respecta al saneamiento en las zonas rurales, el UNICEF tenía previsto construir 5.273 letrinas privadas y 75 comunitarias, y en el momento de preparación del informe ya se habían construido 2.818 de las letrinas privadas, es decir, el 53%, y 60 de las letrinas comunitarias, es decir, el 80%.

В нескольких центрах были проведены работы по улучшению состояния помещений: в Балате полностью перестроено помещение, в Аскаре сооружено крытое помещение для разнообразных видов деятельности, а в Тулькарме построены многоцелевая игровая площадка и магазины, предназначенные для сдачи в аренду.
Varios centros mejoraron sus instalaciones: en Balata se remodelaron todos los locales, en Askar se construyó una sala polivalente y en Tulkarm se construyó una plaza de juegos polivalente, así como tiendas que se alquilarían para obtener ingresos.

В штате Кассала сооружено восемь плотин и восемь скважин, что позволило штату сделать огромный шаг вперед в круглогодичном снабжении водой скотоводов и тем самым положить конец тяжелым испытаниям, которым подвергались некоторые из скотоводческих племен региона, а также обеспечить водой сельскохозяйственные угодья в ряде районов.
Se construyeron en el estado de Kassala ocho presas y otros tantos pozos, lo que representa un inmenso salto adelante para el estado en términos de suministro de agua durante todo el año para su cabaña ganadera, terminando con el tremendo sufrimiento experimentado por algunas de las tribus pastorales de la región. También permitirá el suministro de agua para uso agrícola en una serie de zonas.

В течение первых шести месяцев 1996 года МПП оказывала поддержку проектам, осуществляемым по принципу оплаты труда продуктами питания, в рамках которых было отремонтировано 803 км дорог, используемых для доставки сельскохозяйственной продукции на рынки, сооружено 220 водостоков, восстановлено 1795 км оросительных каналов и проведены лесовосстановительные работы на 226 гектарах земли.
En el primer semestre de 1996, el PMA prestó apoyo a proyectos de alimentos por trabajo mediante los cuales se repararon 803 kilómetros de carreteras entre las explotaciones agrarias y los mercados, se instalaron 220 alcantarillas, se rehabilitaron 1.795 kilómetros de canales de riego y se reforestaron 226 hectáreas de tierras.

Одна из тяжелейших задач, стоящих перед Украиной, связана с превращением объекта" Укрытие" в экологически безопасную систему." Укрытие" над разрушенным реактором было сооружено менее чем за полгода благодаря самоотверженному труду строителей, профессионализму специалистов, высокому техническому уровню участвовавших в этих работах организаций.
Uno de los problemas más difíciles de Ucrania tiene que ver con la transformación de la estructura de la cubierta para que pase a ser un sistema ecológicamente seguro. La cubierta que se construyó sobre el reactor destruido fue erigida en menos de seis meses, gracias a los sacrificados esfuerzos de los constructores, la profesionalidad de los especialistas y la alta capacidad técnica de las organizaciones que participaron en su construcción.

Охват сельских районов водоснабжением возрос с 40 процентов в июне 1998 года до 47 процентов в июне 1999 года в результате следующих мероприятий: были пробурены и снабжены ручными насосами 909 новых водяных скважин; восстановлены 157 старых скважин; отрыто 210 мелких колодцев; окультурены 908 родников; сооружено 250 резервуаров для сбора дождевой воды( РДВ); и были построены 18 установок для очистки грунтовых вод.
En las zonas rurales, la cobertura del agua aumentó del 40% en junio de 1998 al 47% en junio de 1999, gracias a las actividades siguientes: se perforaron 909 nuevos pozos de sondeo y se les proveyó de bombas de mano, se rehabilitaron 157 pozos de sondeo, se construyeron 210 pozos someros, se protegieron 908 fuentes, se construyeron 250 tanques para captación del agua de lluvia y 18 sistemas de agua alimentados por gravedad.

Беженцев перевели в коллективные центры, сооруженные или отремонтированные УВКБ.
Los refugiados fueron trasladados a centros colectivos construidos o remozados por el ACNUR.

Дополнительное число скважин и колодцев, сооруженных в лагерях.
Número adicional de cavidades y pozos superficiales construidos en los campamentos;