СООРУЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• construidas
• instalado
• construidos

Примеры использования Сооружены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Мальдивских и Сейшельских островах сооружены опреснительные установки.
En Maldivas y Seychelles se han construido plantas de desalación.

За последние годы в стране сооружены 2724 водопровода, обеспечивающие снабжение хлорированной водой.
En estos últimos años se han instalado en el país 2.724 acueductos que garantizan el agua potable clorada.

Права собственности на них принадлежат физическим или юридическим лицам, которыми они сооружены.
Los derechos de propiedad de los lugares de culto corresponden a las personas físicas o jurídicas que los construyen.

Все здания окружных магистратских судов сооружены или отремонтированы, оснащены и укомплектованы кадрами.
Se construyen o refaccionan, equipan y se dotan de personal todos los tribunales de distrito y de primera instancia.

Они будут сооружены инженерным батальоном МООНГ, и их строительство должно быть завершено к 20 июня 1995 года.
Esos campamentos serán construidos por el batallón de ingenieros de la UNMIH y estarán terminados antes del 20 de junio de 1995.

В общей сложности в Сомали были восстановлены или сооружены четыре городских или полугородских системы водоснабжения.
Se repararon o construyeron en Somalia un total de cuatro sistemas de agua en zonas urbanas o semiurbanas.

Новые заводы по переработке были запланированы( и некоторые полностью сооружены) в Западной Европе и Северной Америке.
Se prevé construir nuevas plantas de reprocesamiento(y ya hay algunas terminadas) en Europa occidental y América del Norte.

Министерством общественных работ сооружены мосты общей протяженностью 2628 километров в южной части Восточного Тимора.
El Ministerio de Obras Públicas construyó puentes por un largo total de 2.628 kilómetros en la parte sur de Timor Oriental.

В 2008- 2009 годах сооружены 22 универсальные спортивные площадки и некоторые площадки сооружаются в настоящее время.
Durante el período 2008-2009 se construyeron 22 campos de deporte multiusos, y otros se están construyendo..

Некоторые из этих производств были сооружены, смонтированы или полностью оснащены оборудованием иностранными фирмами.
Algunas de estas plantas de producción fueron construidas, montadas o completamente surtidas de equipo por empresas extranjeras.

Существует также острая необходимость в экспертизе существующих на реках Амударья и Сырдарья электростанций, которые были сооружены еще при Советском Союзе.
Además, es urgente que se reevalúen las enormes centrales hidroeléctricas existentes en los ríos AmuDarya y SyrDarya, que fueron construidas en tiempos de la Unión Soviética.

На северо-востоке США отдельные крупные участки межштатных магистралей, которые были запланированы или сооружены до 1956 года, до сих пор работают как платные дороги.
En la zona oriental de los Estados Unidos, grandes tramos de las Autopistas Interestatales proyectadas o construidas antes de 1956 funcionan como autopistas de peaje.

Узбекистаном сооружены 11 мостов в Афганистане на участке Мaзари-Шариф- Кабул для обеспечения бесперебойного сообщения между севером и югом страны.
Uzbekistán ha construido 11 puentes en el Afganistán, a lo largo de la carretera que va de Mazar-e-Sharif a Kabul para asegurar una comunicación ininterrumpida entre el norte y el sur del país.

Представитель гражданской администрации заявил, что палестинцами были" незаконно" сооружены пристройка на окраине Хеврона и двухэтажное здание в Бани- Наиме.
El portavoz de la Administración Civil declaró que las estructuras de propiedad de palestinos comprendían un anexo" ilegal" construido en las afueras de Hebrón y un edificio de dos pisos en Bani Naim.

По возможности учитывались и потребности тюремного персонала; например, были переоборудованы помещения и сооружены туалеты для дежурных сотрудников.
En la medida de lo posible, también se tuvieron en cuenta las necesidades del personal de las cárceles, por ejemplo, se reacondicionaron los refugios o se construyeron letrinas para uso del personal.

В некоторых странах были сооружены водохранилища и оросительные системы( Египет, Ирак, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Саудовская Аравия и Сирийская Арабская Республика).
Algunos países han construido estructuras de represamiento y sistemas de conducción de agua para regadío(Egipto, el Iraq, Omán, la Arabia Saudita, la República Árabe Siria y los Emiratos Árabes Unidos).

Было трудно внимательно разглядеть оборонительные земляные укрепления( Джибути предъявила в качестве доказательств фотографии), которые, согласно полученной информации, были сооружены в РасДумейре ЭСО.
Era difícil evaluar los trabajos de excavación defensivos(pruebas fotográficas presentadas por Djibouti) que, según las informaciones, habían sido construidas en Ras Doumeira por las FDE.

Обладание ключами от такой комнаты контролируется в соответствии со стандартной практикой, а сами оружейные комнаты или хранилища сооружены и заперты в соответствии с признанными международными стандартами.
Las llaves se controlan con arreglo a la práctica establecida, y los arsenales o contenedores se construyen y cierran bajo llave, de conformidad con las normas internacionales reconocidas.

Мая израильские власти разрушили несколько водохранилищ, сооруженных палестинцами в районе Хеврона. По словам представителей Гражданской администрации, эти водохранилища были сооружены без соответствующих разрешений.
El 19 de mayo las autoridades israelíes destruyeron varios depósitos de agua que los palestinos habían construido en la zona de Hebrón; según portavoces de la Administración Civil, habían sido construidos sin los permisos correspondientes.

В разных частях албанской территории местными властями на государственные средства были сооружены телеретрансляторы, обеспечивающие для греческого меньшинства возможность просмотра греческих телеканалов, таких, как NET, ANTI, MEGA, ETI и т. д.
Las autoridades locales han instalado, con fondos del Estado, estaciones de televisión y repetidores por todo el territorio albanés, lo que permite que la minoría griega vea canales griegos de televisión, por ejemplo, NET, ANTI, MEGA y ETI, entre otros.

Необходимо, чтобы страны оказали более крупную помощь в реализации плана возделывания альтернативных культур, в частности в горных районах страны, поскольку для создания оросительной системы должны быть сооружены плотины и водохранилища.
Es preciso que los países presten una mayor asistencia en el plan de cultivos alternativos, en particular en las zonas montañosas del país, pues es necesario construir diques y pantanos que permitan crear un sistema de riego.

В более бедных районах местные организации пытались защитить общинные стояки, которые были сооружены в различных зонах страны министерством водоснабжения и санитарии с целью обеспечить доступ к воде в районах без коммунальных водопроводов.
En las zonas más pobres, las asociaciones de vecinos lucharon para defender las fuentes públicas, que el ministerio encargado del agua y el saneamiento público había instalado en diferentes zonas del país para garantizar el suministro de agua potable en las zonas en que no había cañerías hasta las casas.

Парадокс состоит в том, что израильские власти разрешают им строить эти сооружения из гофрированного железа, в то время как в районе C, другой части Западного берега, они издают приказы о снесении жилищ бедуинов и палестинцев, живущих в точно таких же условиях, по той причине, что их хижины и лачуги были сооружены без соответствующих разрешений.
Hay en esto una extraña ironía, porque los israelíes les están permitiendo instalar estas carpas de chapa ondulada, mientras que en otra parte de la Ribera Occidental, en la zona C, se están promulgando órdenes de demolición contra beduinos y palestinos, que viven exactamente en las mismas condiciones, en carpas, con el argumento de que estas carpas han sido instaladas sin contar con una licencia de construcción.

Храмы, дома и другие сооружения, которые принадлежат церкви или частным лицам и которые были сооружены на останках старины, являются единой частью недвижимости частного характера, что не лишает государство возможности их экспроприации в случае необходимости и целесообразности их сохранения и реставрации.
Los templos, las casas y demás construcciones que pertenecen a la Iglesia o particulares y que hubiesen sido edificados sobre restos arqueológicos, conforman una sola unidad inmobiliaria de carácter privado, sin perjuicio del derecho a expropiación por el Estado, si fuera conveniente y necesario para su conservación y restauración.

Многие здания более поздней постройки, примыкающие к комплексу с западной стороны Первой авеню( One United Nations Plaza, Trump World Tower, здание Миссии Соединенных Штатов Америки, 50 United Nations Plaza и др.), были сооружены для различных структур, связанных с Организацией Объединенных Наций и в качестве не имеющих отношения к Организации жилых зданий и торговых точек.
Los muchos edificios que se construyeron posteriormente y que bordean el complejo del lado oeste de la Primera Avenida(One United Nations Plaza, Trump World Tower, el edificio de la Misión de los Estados Unidos, 50 United Nations Plaza y otros) fueron construidos para una serie de funciones relativas a las Naciones Unidas y con fines residenciales y comerciales no relacionados con la Organización.

Что за прошедшие 36 лет благодаря кубинской революции сооружены многие новые производственные предприятия и в оборот включены огромные участки ранее неиспользовавшихся земель, значительная часть инвестиций третьих стран на Кубе и значительная часть торговли третьих стран кубинскими товарами остались бы вне досягаемости этого положения Хелмса- Бертона.
Puesto que, durante los últimos 36 años, la revolución cubana ha creado numerosos medios de producción nuevos y ha incorporado a la producción enormes extensiones de tierras anteriormente inutilizadas, gran parte de las inversiones de los terceros países en Cuba y gran parte del comercio de los terceros países relacionado con productos básicos cubanos estarían más allá del alcance de la disposición del proyecto Helms/Burton.

Было отмечено, что такое возмещение прежде всего должно быть произведено в форме реституции, а именно ликвидации тех участков стены, которые сооружены на оккупированной палестинской территории, и отмены правовых актов, связанных с ее строительством, и восстановлении имущества, изъятого или экспроприированного для этой цели; возмещение должно включать также надлежащую компенсацию тем лицам, чьи дома или сельскохозяйственные угодья были уничтожены.
Se sostuvo que dicha reparación debía en primer término asumir la forma de restitución, a saber, demolición de las partes del muro construidas en el territorio palestino ocupado y anulación de los actos jurídicos vinculados con su construcción y la devolución de los bienes requisados o expropiados con tal fin; la reparación debería comprender también una adecuada compensación para las personas cuyos hogares o propiedades agrícolas fueron destruidos.

Хаммам князя Милоша в Белграду, сооруженный в 1836 году.
El baño turco del príncipe Miloš en Belgrado, construido en el año 1836.

В настоящее время имеется 351 725 установок по газоснабжению жилых домов, сооруженных с 1994 года.
Actualmente existe 351.725 instalaciones de gas a domicilio construidas desde 1994.

Кроме того, ЮНИСЕФ соорудил в 450 школах 433 пункта водоснабжения и 1096 туалетов.
Además, el UNICEF construyó 433 bebederos y 1.096 letrinas en 450 escuelas.