What is the translation of " СОПРОВОЖДАЕМАЯ " in English?

• accompanied
• followed

Examples of using Сопровождаемая in Russian and their translations into English

Сопровождаемая комбинированная перевозка.
Accompanied combined transport.

Сухость во рту, сопровождаемая постоянной жаждой;
Dryness in the mouth, accompanied by the constant thirst;

Любовь есть крепкая прихоть, всегда сопровождаемая отвращением.
Love is a lusty whim, always followed by disgust.

Другая команда/ silence, сопровождаемая некоторыми параметрами.
The other command is/silence, followed by some parameters.

Андромеда» возвращается в систему Сифра через Путь Веков, сопровождаемая Бездной.
Andromeda returns to Seefra through the Route of Ages, followed by the Abyss.

Полная неспособность спать, сопровождаемая быстрой потерей веса.
Complete inability to sleep is followed by rapid loss of weight.

Затягивающая игра, сопровождаемая противником в виде чернокожего индейца.
Addictive game, followed by the enemy in the form of black Indian.

Основной метод обезжиривания- бедная калориями диета, сопровождаемая физической работой.
The basic method of degreasing- poor calorie diet, accompanied by physical work.

Интеграция в коллектив, сопровождаемая относительным развитием.
Integration into the community. Followed by relational development.

Симптомом является аносмия( потеря обоняния), часто сопровождаемая хроническим синуситом.
Symptoms are anosmia(loss of sense of smell) often accompanied by chronic sinusitis.

Для зимы характерны безоблачная погода с сильными морозами, часто сопровождаемая ветрами.
For winter characterized by cloudless weather with strong frosts, often accompanied by winds.

Колесница Бахуса и Ариадны, сопровождаемая вакханками, сатирами, фавнами, сильванами и друг.
The chariot of Bacchus and Ariadne is accompanied by bacchantes, satyrs, fauns, sylvans, and others.

Как бы то ни было, когда злодеи уходят, оторванная рука Гранди дрожит, сопровождаемая стоном.
However, when the villains exit, Grundy's hand trembles, accompanied with a groaning sound.

В декабре 1884 года Е. П. Блаватская, сопровождаемая Ч. У. Ледбитером и еще двумя теософами, прибыла на Цейлон.
In December 1884 Blavatsky, accompanied by Leadbeater and the marrieds Cooper-Oakley came to Ceylon.

Для большей территории Пенджаба характерна прохладная зима, зачастую сопровождаемая дождями.
Most areas in Punjab experience extreme weather with foggy winters, often accompanied by rain.

Сейчас не время тяжесть в животе, сопровождаемая тошнотой и тянущие ощущения в мошонке рак яичек!
Heavy feeling in the abdomen, accompanied by nausea and an acute pulling sensation in the scrotum. Testicular cancer!

В случае перегрева или неисправности на дисплей выводится“ E”- ошибка, сопровождаемая номером ошибки.
In case of overheating or malfunction, the display shows“E” for error followed by the error code number.

В апреле 1941 года Устинова, сопровождаемая проводником Анисифором Павловичем Крупениным, открыла Долину гейзеров.
In April 1941, while accompanied by the guide Anysyfor Pavlovich Krupenin, she found the Valley of Geysers.

Жадность до денег, жадность до еды, жадность до удобств, привязанность к человеку, сопровождаемая чувством ревности.
The greedy of gain, food, comfort, affection towards a man, accompanied by the sense of jealousy.

Возможна более высокая урожайность, сопровождаемая экономией поливных норм, затраты воды на единицу продукции ниже.
The higher possible yield, followed by saving of irrigation rates, water consumption per unit of production is lower.

Таким образом, этот процесс может быть охарактеризован как научная оценка, сопровождаемая оценкой регулирования рисков.
In conclusion the process can be described as a scientific evaluation followed by a risk management evaluation.

Затягивающаяся война, сопровождаемая военными неудачами стран Оси, внесла коррективы в дипломатию дунайских государств.
Protracted war, accompanied by military defeats of the Axis, made adjustments to the diplomacy of the Danubian states.

Источник: База данных о применении контрацепции, сопровождаемая Отделом народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций.
Source: Database on Contraceptive Use maintained by the Population Division of the United Nations Secretariat.

Солидарность поколений, сопровождаемая диалогом, является неотъемлемой темой любой политики, направленной на поддержку молодежи.
Intergenerational solidarity accompanied by dialogue, is an integral theme of any policy geared to the support of the young.

Непрерывная и оперативная подача продуктов низкой плотности, сопровождаемая смешиванием, комбинированием и химическими реакциями.
Continuous and efficient feed of low density products followed by mixing, blending, and possibly chemical reactions.

Кирхдорфе как пушинка, сопровождаемая мигающим предупредительным световым сигналом и регулярными ударами гонга для безопасности сотрудников.
Swabian town of Kirchdorf, accompanied by a flashing warning light and regular warning signals to protect employees.

Морщинистая мозаика: Ярко выраженная мозаичность, сопровождаемая такой деформацией, как сморщивание, скручивание или гофрирование поверхности листа.
Rugose mosaic: Severe mosaic accompanied by deformation such as crinkling, curling or ruffling of the leaf surface.

Уровень подземных вод значительно снизился, и эта тенденция будет продолжаться, сопровождаемая ухудшением качества подземных вод.
Groundwater level has decreased severely, and this trend is expected to continue, accompanied by deterioration of groundwater quality.

Ликвидация этой" горячей точки" на Кавказе, сопровождаемая непростыми усилиями по достижению мира, требует рассмотрения возможности применения силы.
The elimination of this hotbed in the Caucasus, together with complex peace efforts, requires the consideration of the use of force.

На территории бассейна производится добыча сапропелей из водоемов, сопровождаемая определенным негатив- ным воздействием на водные экосистемы.
In the basin area is made sapropel mining from water bodies, accompanied by certain negative impact on aquatic ecosystems.