What is the translation of " СОСЛАЛОСЬ " in English?

• referred
• cited
• recalled
• has invoked
• reference
• refers
• had invoked

Examples of using Сослалось in Russian and their translations into English

Государство- участник сослалось на три дела.
The State party referred to three cases.

СП- 7 сослалось на принятые рекомендации УПО о праве на здоровье.
JS7 referred to UPR accepted recommendations on the right to health.

Правительство Франции сослалось на следующее несоответствие в правилах.
The Government of France referred to the following inconsistency in the regulations.

СП- 7 сослалось на принятую рекомендацию УПО о праве на воду и санитарию.
JS7 referred to UPR accepted recommendation on the right to water and sanitation.

В своем сообщении правительство Маврикия сослалось на особое положение детей.
In its reply, the Government of Mauritius referred to the specific situation of children.

Оно сослалось на практику Комитета, в частности на дело Гобин против Маврикия1.
It invokes the Committee's jurisprudence, in particular in Gobin v. Mauritius.

Соединенное Королевство также сослалось на применимое законодательство и приложило его текст.
The United Kingdom also cited the applicable legislation and annexed copies thereof.

ГГУБ сослалось на сегрегацию, которой подвергаются дети в центрах прямого обслуживания.
GRSG referred to the segregation felt by children in the direct provision centres.

Совместное представление- 7( СП- 7) сослалось на принятую рекомендацию УПО о праве на питание.
Joint Submission 7(JS7) referred to UPR accepted recommendation on the right to food.

В этом контексте правительство Германии в своих письменных комментариях сослалось на то, что оно.
In this context, the German Government recalled in its written comments that it had.

Чили тоже сослалось на обсуждение проблемы субсидий, которое ведется на региональном уровне в рамках ПКЮТО.
Chile also referred to discussions on subsidies at the regional level within CPPS.

Комитет отмечает, что в своих замечаниях государство- участник сослалось на статью 2.
The Committee has noted that the State party has invoked article 2, in its observations.

Государство- участник сослалось на то, что все утверждения автора являются неприемлемыми ratione temporis.
The State party argues that all the author's claims are inadmissible ratione temporis.

УВКБ сослалось на нехватку ресурсов в качестве причины непроведения инвентаризаций наличных материальных ценностей.
UNHCR cited inadequate resources as the reason for failing to conduct physical inventory.

Соединенное Королевство также сослалось на эти источники в своем письменном заявлении пункты 2. 25- 2. 40.
The United Kingdom also referred to these sources in its Written Statement paras. 2.252.40.

СП- 7 сослалось на принятые рекомендации УПО о правах человека в отношении внутренне перемещенных лиц ВПЛ.
JS7 referred to UPR accepted recommendations on the human rights of Internally Displaced Persons IDPs.

В отношении свободы прессы Марокко сослалось на Конституцию и Кодекс прессы, который регулирует эту свободу.
Concerning the freedom of the press, Morocco referred to the Constitution and the press code which regulates this freedom.

Оно сослалось на ряд других докладов, в которых говорится об улучшении положения в области прав человека в Узбекистане.
It referred to other reports indicating that the human rights situations in Uzbekistan had improved.

В отношении 12 случаев правительство сослалось на свои предыдущие ответы, поступившие в 2003 году см. E/ CN. 4/ 2004/ 58, пункт 280.
In 12 cases, the Government referred to its previous replies of 2003 see E/CN.4/2004/58, paragraph 280.

Правление сослалось на доклад по инвестиционной политике, подготовленный Комитетом по контролю за активами и обязательствами.
The Board referred to the report of the Assets and Liabilities Monitoring Committee on the investment policy.

Правление приняло к сведению доклад и сослалось на свое предыдущее решение одобрить принцип взыскания с третьих лиц в принципе.
The Board noted the report and recalled its earlier decision to approve the concept of recovery from third parties in principle.

УПДУ сослалось на рекомендацию 16 и указало, что обязательство наполовину сократить детскую нищету к 2010 году не было выполнено.
CCW referred to recommendation 16 and stated that the commitment to half child poverty by 2010 was not achieved.

Главный редактор" Айкакан жаманак" Никол Пашинян сказал ЕПК, что не может назвать имя официального представителя посольства США, на которого сослалось издание.
The Chief Editor of"Haikakan Zhamanak" Nikol Pashinian said to YPC that he cannot provide the name of the official representative of US Embassy, referred to by the newspaper.

При этом издание сослалось на западный сайт с красивым названием The European Union Times.
With this, the publication references a western website by the pretty title of"The European Union Times.

Оно сослалось на Национальную концепцию безопасности Азербайджанской Республики 2007 года, в которой содержатся ключевые положения по обеспечению этнической и религиозной терпимости.
It referred to the 2007 National Security Conception of Azerbaijan, which contains crucial provisions on safeguarding national and religious tolerance.

Комитет отмечает, что государство- участник сослалось на необходимость защиты национальной безопасности и своего демократического порядка от той угрозы, которую представляет собой КНДР.
The Committee notes that the State party has invoked the need to protect national security and its democratic order against the threat posed by the DPRK.

Оно сослалось на применимое законодательство, а именно на Закон№ 119/ 1990 о судебной реабилитации и на Закон№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации.
It refers to the applicable law, namely Act No. 119/1990 on Judicial Rehabilitation, and Law No. 87/1991 on Extra-Judicial Rehabilitation.

Комитет отмечает, что государство- участник сослалось на государственную безопасность с учетом общей ситуации в стране и угрозы со стороны" северокорейских коммунистов.
The Committee notes that the State party has invoked national security by reference to the general situation in the country and the threat posed by'North Korean communists.

Кроме того, оно сослалось на мотивы решения Верховного суда, а также на решение Комитета по делу Парра Корраль, которое оно считает применимыми и к данному делу.
In addition, it refers to the legal underpinnings of the Supreme Court decision and the Committee's decision in Parra Corral, which it considers applicable to the present case.

Несколько региональных рыбохозяйственных организаций сослалось также на имеющиеся в их конвенциях положения, где говорится об осторожном подходе и экосистемных подходах.
A few regional fisheries management organizations also cited the provisions of their respective conventions that refer to the precautionary approach and ecosystem approaches.