What is the translation of " СОСТАВЛЕННОМУ " in English?

• compiled
• drawn up
• made

Examples of using Составленному in Russian and their translations into English

По гороскопу, составленному мудрецом, все так и произойдет.
On a horoscope drawn up by Sage and everything happens.

Настоящие Соглашение приравнивается к договору, составленному в письменной форме.
The present Agreement is equal to the contract drawn up in writing.

В« Рейтинге регионов по качеству жизни- 2015», составленному РИА Рейтинг Белгородская область заняла 6- е место.
Belgorod region ranked the 6th in the Regions quality of life rating- 2015 made by RIA Reiting.

Выполнение работ по переезду согласно договоренностям и составленному графику.
Carrying out moving services according to the agreement and the prepared schedule.

По каталогу, составленному библиотекарем Ипполитом Маскле, в 1797 году фонд библиотеки включал 2238 томов.
According to the catalog compiled by the librarian Ippolit Maskle, in 1797 the library stock included 2,238 volumes.

Он оказался на 12 месте в списке богатейших людей Америки, согласно списку, составленному журналом« Forbes».
Astor appeared as No. 12 on the first list of America's richest people, compiled by Forbes magazine.

Согласно завещанию, составленному несколькими годами ранее, все имущество семьи должно было отойти выжившему законному ребенку.
In accordance with a will drawn up a few years earlier, the family fortune went to the surviving legitimate child.

Редуцирование координат осуществляется по программному модулю, составленному на основе некоторого алгоритма, недоступного для исполнителя.
Reduction of coordinates is carried out on the program module made on the basis of some algorithm inaccessible for the performer.

По базисному прогнозу, составленному в мае 1999 года, за 1999 год в целом в японской экономике ожидалось сокращение производства на 1, 4.
The baseline forecast, drawn up in May 1999, was that the Japanese economy would contract by 1.4 per cent in 1999.

Иуфни известен только по Туринскому канону, царскому списку, составленному около 500 лет после правления Иуфни, в начале XIX династии.
Iufni is only known from the Turin canon, a king list compiled around 500 years after Iufni's reign, during the early Ramesside period.

А согласно рейтингу безопасности, составленному немецким исследовательским бюро JACDEC в 2015 году, KLM является самым безопасным авиаперевозчиком Европы.
And according to safety rating compiled by the German Research Bureau JACDEC in 2015, KLM is the safest airline in Europe.

Но был предложен мир, если Король отдаст власть совету, составленному из тех, кто желает пожертвовать своими пороками и желаниями.
But a peace was offered, if The King would relinquish power to a council made up of those willing to sacrifice their individual flaws and desires.

Согласно графику, составленному на этот год, планируется проведение акции на всех управлениях и предприятиях ГНКАР, в которой будут участвовать более 5 тысяч сотрудников.
In accordance with the schedule made up for this year, it is expected that over 5 thousand employees will participate in the actions to be conducted at all departments and enterprises of SOCAR.

Очередность предоставления эфира партиям/ блоку определена согласно графику, составленному в результате жеребьевки и утвержденному ЦИК.
The succession of the parties/bloc to be given air by public broadcasters was determined by a timeline made after sortition and approved by CEC.

Кроме того, согласно новейшему обновленному расписанию судебных заседаний, составленному Трибуналом в марте 2010 года, все апелляционные процессы предполагается завершить к июню 2014 года.
In addition, as per the latest judicial calendar updated in March 2010 by the Tribunal, all appeal activities were projected to be completed by June 2014.

Помещение в изолятор временного содержания задержанных по подозрению в совершении преступлений осуществляется по протоколу задержания, составленному следователем либо дознавателем.
A person detained on suspicion of committing an offence may be placed in a temporary holding facility on the basis of a record of arrest drawn up by an investigator or a person conducting an initial inquiry.

Что Группа проводит заседания в течение сессии 2014 года согласно расписанию, составленному ее сопредседателем в консультации с Председателем Конференции.
That the Group shall hold meetings during the 2014 session as per timetable established by its co-chair in consultation with the President.

Согласно акту экспертизы вещественных доказательств, составленному 30 октября 1999 года следователем г-ном М. К., была изъята пара" кроссовок черно- желто- голубой расцветки.
According to the material evidence examination report drawn up by the investigator, Mr. M.K., on 30 October 1999, a pair of"jogging shoes of black-yellow-blue colour" was seized.

Согласно перечню, составленному на 31 декабря 2006 года, на складе находилось 1140 единиц имущества стоимостью 1, 52 млн. долл. США, что составляет 7, 8 процента всего имущества штаб-квартиры.
According to the list drawn up, as at 31 December 2006 the assets comprising that inventory totalled 1,140 items valued at $1.52 million, representing 7.8 per cent of all headquarters assets.

Узбекистан следует Стамбульскому плану действий по борьбе с коррупцией, составленному Организацией экономического сотрудничества и развития, добавил он.
Uzbekistan is following the Istanbul Anti-corruption Action Plan drawn up by the Organisation for Economic Co-operation and Development, Temirov said.

Согласно прогнозу, составленному в мае 2009 года, задолженность Организации перед государствами- членами, предоставляющими войска и имущество операциям по поддержанию мира, должна была уменьшиться до 765 млн. долл. США.
The forecast in May 2009 was that the Organization's debt to Member States providing troops and equipment to peacekeeping operations would be reduced to $765 million.

Согласно Гуманитарному плану действий на 2003 год для оккупированной палестинской территории, составленному Миссией Организации Объединенных Наций по вопросам технической оценки в октябре 2002 года.
According to the Humanitarian Plan of Action 2003 for the Occupied Palestinian Territory compiled by the United Nations Technical Assessment Mission of October 2002.

По составленному Британским независимым научно-исследовательским институтом Легатум( Legatum) рейтингу индекса благосостояния Республика Беларусь занимает 23ю позицию по соотношению численности учащихся на одного учителя 1: 15.
According to the Legatum Prosperity Index, compiled by the Legatum Institute, an independent British think tank, Belarus has the twenty-third lowest teacher-to-pupil ratio(15:1) of the countries ranked.

Новый Bed& Breakfast в Гаете возник из полной реконструкции дома, построенного в начале 900 годов, и благодаря проекту составленному архитектором Франческо Манчини и проектированию мебели- сделаной Падовани из Гаэта.
A new Bed and Breakfast arose in Gaeta from a complete renovation of a house from early 900 compiled by the architect Mancini Francesco from Itri and by the design of furniture created by Padovani Gaeta.

Религиозная терпимость была установлена и в других колониях; в Южной Каролине, к примеру, первоначально управляли, согласно тщательно продуманному уставу, составленному в 1669 году английским философом Джоном Локком.
Religious tolerance was also established elsewhere in the colonies; the colony of South Carolina, for example, was originally governed under an elaborate charter drawn up in 1669 by the English philosopher John Locke.

Возвращаясь к своему практическому делу, я хотел бы привлечь внимание Конференции к рабочему документу, составленному мною в качестве Специального координатора по расширению членского состава Конференции.
To return to my practical matter, I should like to draw the attention of the Conference to the working paper that I have drafted as Special Coordinator on the question of the expansion of the membership of the Conference.

Согласно неофициальному списку, составленному на основе практики участия государств в выборах в Генеральной Ассамблее( см. приложение I), признанный Генеральной Ассамблеей состав региональных групп является сейчас следующим.
According to an unofficial list, drawn up on the basis of the practice of States in elections at the General Assembly(see annex I), the present composition of the regional groups recognized by the General Assembly is.

Именно поэтому начали появляться разные методики подбора персонала, которые помогают выявить не только профессионализм, но и по составленному психологическому портрету открыть все внутренние резервы сотрудника.
For this reason different methodologies of selection of personnel began to appear, which help to educe professionalism not only, but also on the made psychological portrait to open all internal backlogs of employee.

Согласно протоколу анализа, составленному" СГС", содержание чистого глицерина в растворе составляло всего лишь 53, 9%, тогда как в соответствии с международными фармацевтическими нормами доля чистого глицерина должна быть не менее 95.
According to the laboratory report compiled by SGS, the glycerine was only 53.9 per cent pure, whereas according to international pharmaceutical standards, glycerine must be at least 95 per cent pure.

Уступка,[ осуществляемая в иной форме, чем письменная, не является действительной, за исключением случаев, когда она совершена согласно договору между цедентом и цессионарием, составленному в письменной форме] подтверждается в письменной форме.
An assignment[in a form other than in writing is not effective, unless it is effected pursuant to a contract between the assignor and the assignee which is in writing] shall be evidenced by writing.