What is the translation of " СОСТОЯВШИМИСЯ " in English?

• held
• took place

Examples of using Состоявшимися in Russian and their translations into English

Наши выпускники уже стали состоявшимися учеными.
Our graduates have already become accomplished scientists.

Выборы могли быть признаны состоявшимися при любой явке, так как порог явки не был установлен.
This referendum could be held at any time, as there was no deadline attached to the funds.

Кампания увенчалась торжествами, состоявшимися в Баку в мае 1947 года.
The campaign was crowned with celebrations that took place in Baku in May 1947.

Выборы признаются соответствующей избирательной комиссией не состоявшимися в случае, если.
An election shall be declared by the relevant election commission not to have taken place if.

В связи с парламентскими выборами, состоявшимися в ноябре 2008 года, в стране было зарегистрировано.
For the parliamentary elections held in November 2008, a number of 18,464,274 people were registered as entitled to vote.

Миссия Специального представителя проходила вслед за общенациональными выборами, состоявшимися 5 октября 2002 года.
The Special Representative's mission followed national elections that took place on 5 October 2002.

Всеобщие выборы 1999 года были первыми выборами, состоявшимися после подписания Соглашения о прочном и стабильном мире.
The 1999 general elections were the first held since the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace.

Международные миссии по наблюдению под эгидой ОБСЕ/ БДИПЧ осуществляли наблюдение за всеми выборами, состоявшимися за отчетный период.
International observation missions, led by the OSCE/ODIHR, monitored all elections held in the reporting period.

Первое посещение Бурунди совпало с состоявшимися 4 июля 2005 года выборами в законодательный орган власти, на которых была зарегистрирована высокая явка, свидетелем чего он стал лично.
The first had coincided with legislative elections held in Burundi on 4 July 2005, at which a high turnout had been registered, which he had witnessed personally.

Этот комитет провел ряд заседаний, но затем его работа была прервана национальными выборами, состоявшимися в июне 1992 года.
This committee held several sessions but its work was cut short by the national elections which were held in June 1992.

Если выборы объявлены состоявшимися и ни один из кандидатов не получил необходимого количества голосов, назначается второй тур выборов.
If the elections are declared to have been held and none of the candidates has managed to obtain the necessary number of votes, a second round of elections is appointed.

Явка избирателей составила 42, 8 процента, что ниже по сравнению с предыдущими выборами в Скупщину Косово, состоявшимися в 2004 году.
The turnout for the elections was 42.8 per cent, lower than for the previous elections for the Assembly of Kosovo, which were held in 2004.

В свете обсуждений между нашими двумя делегациями, состоявшимися всего несколько дней тому назад, я полагаю, что остающиеся открытыми вопросы будут успешно решены в ближайшее время.
In the light of the discussion between the two delegations held just a few days ago, I believe that the remaining open issues will be successfully resolved in the near future.

Фазила Ибраимова арестовали на пять суток« за неподчинение законным требованиям полиции», а слушания признали состоявшимися.
Fasil Ibraimov was arrested for five days"for disobedience to the legitimate requirements of the police," and the hearings were considered to have taken place.

Заявление гжи Мари Анн Ислер Бегин, члена Европейского парламента, в связи с<< президентскими выборами>>, состоявшимися в Нагорном Карабахе 19 июля 2007 года.
The Chair- Statement by Mrs. Marie Anne ISLER BÉGUIN, MEP on the"presidential elections" held in Nagorno-Karabakh, on 19 July 2007.

В целом, по мнению большинства международных наблюдателей и экспертов, президентские выборы в Кыргызстане можно считать состоявшимися.
In general, in the opinion of the majority of international observers and experts, the presidential elections in Kyrgyzstan can be considered to be held.

Эти выборы стали третьими выборами, состоявшимися в Сьерра-Леоне по окончании гражданской войны, и первыми выборами, полностью проведенными демократическими институтами Сьерра-Леоне.
They were the third set of elections to have been held in Sierra Leone since the end of the civil war and the first to be run entirely by Sierra Leone's democratic institutions.

Совет пристально следил за положением в Демократической Республике Конго в связи с президентскими и парламентскими выборами, состоявшимися 28 ноября 2011 года.
The Council closely monitored the situation in the Democratic Republic of the Congo in view of the presidential and parliamentary elections held on 28 November 2011.

Вместе с тем из 33 аукционов« валютный своп», проведенных в период с 17 сентября- по 5 ноября, состоявшимися можно считать только четыре, суммарный объем заимствований на которых составил 1476.
At the same time, only four of the 33 currency FX swap auctions in the period between 17 September and 5 November can be recognized as held, with the volume of raised funds totaling $1476,5m.

Такой комплексный подход является важным достижением и знаменательным шагом вперед, по сравнению с двумя конференциями, состоявшимися ранее в Бухаресте и Мехико.
This holistic approach is an important achievement and marked a significant step forward compared with the two earlier conferences held in Bucharest and Mexico City.

Отмечая вклад в поощрение терпимости и уважение многообразия, внесенный состоявшимися 26 марта 2001 года в ходе пятьдесят седьмой сессии Комиссии специальными прениями по теме терпимость и уважение.
Noting the contribution made to promoting tolerance and respect for diversity by the special debate held on 26 March 2001, during the fiftyseventh session of the Commission, on the theme of tolerance and respect.

Организация Объединенных Наций также содействовала координации и поддержке международного наблюдения за выборами в Национальное собрание, состоявшимися в Камбодже 26 июля 1998 года.
The United Nations also helped to coordinate and support international observation of the National Assembly elections held in Cambodia on 26 July 1998.

Охваченный в первом национальном докладе Тонги, завершился последними национальными выборами, состоявшимися в апреле 2008 года, которые в последний раз проводились в рамках старой конституционной и политической структуры.
Tonga's first national report ended with the last national election that took place in April 2008, which proved to be the last national election under the old constitutional and political structure.

Имею честь настоящим препроводить Заявление Международной миссии по наблюдению за президентскими выборами на Украине( см. приложение), состоявшимися 25 мая 2014 года.
I have the honour to enclose herewith the statement of the International Election Observation Mission on the presidential elections in Ukraine(see annex), held on 25 May 2014.

Специальному докладчику было сообщено, что утверждение этого законопроекта было отложено в связи с выборами в государственные органы, состоявшимися в декабре 1997 года, однако предполагается, что данный законопроект будет рассмотрен парламентом до конца февраля 1998 года.
The Special Rapporteur was informed that this enactment was delayed as a result of the governmental elections which took place in December 1997, but it is intended that the Children's Bill will be passed before parliament by the end of February 1998.

Отдельно сообщаю Совету Безопасности о деятельности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) в связи с выборами, состоявшимися 20 марта 1994 года.
I am reporting separately to the Security Council on the activities of the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL) in relation to the elections held on 20 March 1994.

Секретариат ВОЗ- Европа кратко ознакомит Рабочую группу с последними мероприятиями по наращиванию потенциала в области глобальных программ мониторинга, состоявшимися в Азербайджане( Баку, 18- 19 декабря 2014 года), Сербии( Белград, 10- 11 декабря 2014 года) и Туркменистане Ашхабад, 1 апреля 2015 года.
The WHO/Europe secretariat will brief the Working Group on recent capacitybuilding activities on global monitoring programmes held in Azerbaijan(Baku, 18-19 December 2014), Serbia(Belgrade, 10-11 December 2014) and Turkmenistan Ashgabat, 1 April 2015.

Одновременно МГМГ предоставила дополнительных наблюдателей в поддержку усилий ОАГ по наблюдению за июньскими парламентскими и местными выборами и за дополнительными выборами, состоявшимися в августе.
However, MICIVIH provided supplemental observers for the OAS observation of the June parliamentary and local elections and for the complementary elections held in August.

Принятые меры: В ноябре 1992 года в Мадагаскар были направлены два сотрудника Организации Объединенных Наций для оказания помощи координатору- резиденту в наблюдении за президентскими выборами, состоявшимися 25 ноября 1992 года, и представления доклада о ходе и результатах выборов.
Action taken: In November 1992, two United Nations officers went to Madagascar to assist the Resident Coordinator in following the Presidential elections, which took place on 25 November 1992, and to report on its conduct and outcome.

Его делегация удовлетворена недавними обсуждениями, состоявшимися под эгидой Комиссии и Гаагской конференции по международному частному праву; дальнейшее сотрудничество между Комиссией и Конференцией будет способствовать нахождению практических решений правовых вопросов, с которыми связана уступка при финансировании под дебиторскую задолженность.
His delegation welcomed the recent discussions that had been held under the auspices of the Commission and the Hague Conference on Private International Law; further cooperation between the Commission and the Conference would help provide practical solutions to the legal issues involved in assignment in receivables financing.