СОСТОЯВШИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• celebradas
• tuvieron lugar
• celebrados
• celebrada

Примеры использования Состоявшимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кампания увенчалась торжествами, состоявшимися в Баку в мае 1947 года.
La campaña concluyó con eventos que se celebrarían en Bakú en mayo de 1947.

Позвольте начинающим музыкантам ежедневно играть и выступать с состоявшимися исполнителями.
Dejen que los pequeños toquen, jueguen y practiquen con músicos consumados a diario.

Выборы в Сенат Парламента считаются состоявшимися, если в голосовании приняло участие более 50% выборщиков.
Se considera que se han celebrado elecciones al Senado del Parlamento, cuando en la votación participa más del 50% de los electores.

На выборах 2005 года явка избирателей составила 66%, что на 10% меньше по сравнению с первыми выборами, состоявшимися в 1993 году.
La participación de votantes aumentó al 66% en la elección de 2005, lo que representa una disminución de un 6% respecto a la primera elección, celebrada en 1993.

В этой связи он выразил удовлетворение полезными дискуссиями, состоявшимися на совместном заседании советов 25 января 2002 года.
A ese respecto, encomió los provechosos debates y resultados de la reunión del período de sesiones conjunto de las Juntas, celebrada el 25 de enero de 2002.

Совет пристально следил за положением в Демократической Республике Конго в связи с президентскими и парламентскими выборами, состоявшимися 28 ноября 2011 года.
El Consejo siguió vigilando estrechamente la situación en la República Democrática del Congo con miras a las elecciones presidenciales y parlamentarias que se celebraron el 28 de noviembre de 2011.

Мы хотели бы также пользуясь случаем выразить удовлетворение в связи с состоявшимися 1 августа историческими выборами членов Международного трибунала по морскому праву.
Aprovechamos también esta oportunidad para acoger con satisfacción la histórica elección de los miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, celebrada el 1º de agosto.

Эти выборы стали третьими выборами, состоявшимися в Сьерра-Леоне по окончании гражданской войны, и первыми выборами, полностью проведенными демократическими институтами Сьерра-Леоне.
Esta ronda fue la tercera serie de elecciones celebrada en Sierra Leona desde el fin de la guerra civil y la primera administrada en su totalidad por las instituciones democráticas de Sierra Leona.

Также на том же заседании Форум принял к сведению резюме Председателя в связи с состоявшимися на Форуме дискуссиями в ходе его второй сессии( E/ C. 19/ 2003/ L. 2/ Add. 1- 7).
También en la misma sesión, el Foro tomó nota del resumen presentado por el Presidente sobre los debates celebrados en el Foro en su segundo período de sesiones(E/C.19/2003/L.2/Add.1 a 7).

В 1995 году Верховный комиссар установил контакты с Всемирным банком, которые привели к консультациям между этими двумя учреждениями, состоявшимися в Вашингтоне, О. К., 24 и 25 июля 1996 года.
En 1995, el Alto Comisionado estableció contactos con el Banco Mundial, que culminaron en las consultas que celebró con esa institución en Washington, D.C. los días 24 y 25 de julio de 1996.

Сейчас я хотел бы напомнить о концептуальной записке( А/ 63/ 958), распространенной Председателем Генеральной Ассамблеи в связи с тематическими дискуссиями по вопросу об ответственности по защите, состоявшимися в июле.
En este sentido, quisiera recordar la nota conceptual(A/63/958) distribuida por el Presidente de la Asamblea General con ocasión del debate temático sobre la responsabilidad de proteger celebrado en julio.

Непосредственно перед выборами, состоявшимися 23- 28 мая 1993 года во всех 21 провинции, 20 официально зарегистрированных политических партий участвовало в шестинедельной избирательной кампании.
Veinte partidos políticos inscritos oficialmente participaron en la campaña electoral de seis semanas de duración inmediatamente antes de las elecciones, que tuvieron lugar del 23 al 28 de mayo de 1993 en las 21 provincias de Camboya.

Международная группа была аккредитована при Независимом комитете по проведению выборов в Южной Африке для наблюдения за первыми многорасовыми демократическими выборами, состоявшимися в апреле 1994 года.
La Comisión Electoral Independiente de Sudáfrica acreditó al equipo internacional para que observara las primeras elecciones democráticas multirraciales, que se celebraron en abril de 1994.

Благодаря совместным усилиям Китая и других заинтересованных сторон 27- 29 августа сего года в Пекине были проведены шестисторонние переговоры, которые последовали за состоявшимися в Пекине в апреле текущего года трехсторонними переговорами.
Gracias a los esfuerzos conjuntos de China y las demás partes interesadas, del 27 al 29 de agosto de este año se celebraron en Beijing conversaciones sextopartitas, después de las conversaciones tripartitas mantenidas en abril en esa misma ciudad.

Вслед за первыми свободными выборами в Народную палату Восточного Берлина, состоявшимися 18 марта 1990 года, между правительствами Федеративной Республики Германии и ГДР были начаты переговоры по обсуждению деталей объединения обоих немецких государств.
Después de las primeras elecciones libres a la Cámara Popular celebradas en Berlín oriental el 18 de marzo de 1990, empezaron las negociaciones entre los Gobiernos de la República Federal de Alemania y la RDA con miras a acordar los detalles de la unificación de los dos Estados parciales.

Отдельно сообщаю Совету Безопасности о деятельности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) в связи с выборами, состоявшимися 20 марта 1994 года.
Presento por separado un informe al Consejo de Seguridad sobre las actividades de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL) en relación con las elecciones celebradas el 20 de marzo de 1994.

Я приветствую решимость Совета по правам человека принять меры перед лицом кризисов с применением насилия, что было продемонстрировано специальными сессиями, состоявшимися в 2011 году, принятием более решительных резолюций и созданием комиссий по расследованию.
Veo con agrado la disposición del Consejo de Derechos Humanos a tomar medidas en situaciones de crisis violentas, de la que dan fe los períodos extraordinarios de sesiones celebrados en 2011, las firmes resoluciones aprobadas y el establecimiento de misiones de investigación.

Положение в<< Сомалиленде>gt; оставалось стабильным на протяжении всего отчетного периода, за исключением всего нескольких инцидентов в плане безопасности, связанных с состоявшимися в июне президентскими выборами.
La situación en" Somalilandia" se ha mantenido estable durante el período del que se informa, a excepción de unos pocos incidentes de seguridad relacionados con las elecciones" presidenciales" celebradas en junio.

ССЗ и ЕС поздравили иракский народ с выборами, состоявшимися 30 января 2005 года, и отдали должное иракцам, которые продемонстрировали мужество, энтузиазм и решимость, приняв участие в выборах, несмотря на сложное положение в области безопасности.
El Consejo de Cooperación del Golfo y la Unión Europea felicitaron al pueblo iraquí por las elecciones celebradas el 30 de enero de 2005 y rindieron homenaje a los iraquíes que demostraron valor, entusiasmo y determinación para participar en esas elecciones, a pesar de la difícil situación de seguridad.

Этот справочный материал был подготовлен на основе первоначальных представлений, полученных по этому вопросу от заинтересованных субъектов, перед неформальными обсуждениями, состоявшимися в Риме 23 и 24 октября 2008 года.
El material de información básica ha sido elaborado sobre la base de las observaciones originales que sobre el tema formularon los interesados directos con antelación a los debates oficiosos que tuvieron lugar en Roma, los días 23 y 24 de octubre de 2008.

Кроме того, сотрудник Отдела по оказанию помощи в проведении выборов посетил страну для наблюдения за выборами в парламент, состоявшимися 5 февраля 1995 года( первый тур) и 19 февраля 1995 года( второй тур), и оценки потребностей в оказании помощи в период после выборов.
Además, un funcionario de la División de Asistencia Electoral viajó al país para observar las elecciones parlamentarias celebradas el 5 de febrero de 1995(primera ronda) y el 19 de febrero de 1995(segunda ronda) y para evaluar la necesidad de asistencia en el período posterior a las elecciones.

Как известно Совету Безопасности, МНООНС уделила значительное внимание контролю и наблюдению за президентскими выборами и выборами в законодательные и муниципальные органы, состоявшимися 20 марта 1994 года, и второму раунду президентских выборов, который проходил 24 апреля.
Como es de conocimiento del Consejo de Seguridad, la ONUSAL dedicó gran atención a la supervisión y observación de las elecciones presidenciales legislativas y municipales celebradas el 20 de marzo de 1994 y a la segunda vuelta de elecciones presidenciales del 24 de abril.

В проекте резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 19 вновь отмечается важность осуществления принятой на этой Конференции Программы действий, которая должна служить основой по осуществлению стратегий, связанных с другими международными конференциями, состоявшимися в период после 1990 года.
En el proyecto de resolución A/C.2/51/L.19 se reitera la importancia de la ejecución del Programa de Acción aprobado por esa Conferencia, que debe constituir un marco para la aplicación de estrategias relacionadas con las otras conferencias internacionales celebradas desde 1990.

ЭФИОПИЯ Просьба: после участия Организации Объединенных Наций в координации деятельности международных наблюдателей в связи с провинциальными выборами, состоявшимися в 1992 году, правительство обратилось с просьбой оказать техническую помощь через ПРООН в отношении последующих этапов процесса выборов.
ETIOPÍA Solicitud: Tras la participación de las Naciones Unidas en la coordinación de observadores internacionales con ocasión de las elecciones regionales celebradas en 1992, el Gobierno solicitó asistencia técnica por conducto del PNUD para las etapas sucesivas del proceso electoral.

Вслед за обсуждениями, состоявшимися на ее первой сессии, Комиссия продолжила работу, направленную на обеспечение общесистемной координации в научно-технической области на основе вовлечения учреждений в работу над определенными ею основными темами в межсессионные периоды.
Tras las deliberaciones que tuvieron lugar durante su primer período de sesiones, la Comisión trató de alcanzar el objetivo de una coordinación a nivel del sistema en el ámbito de la ciencia y la tecnología e hizo participar a los organismos en los temas sustantivos elegidos para los intervalos entre períodos de sesiones.

Предпринять ряд региональных и национальных инициатив, направленных на активизацию деятельности национальных учреждений на национальном уровне, связанную с экономическими, социальными и культурными правами, используя методику, разработанную рабочими совещаниями, состоявшимися в Маниле и Гонконге;
Organizar una serie de iniciativas regionales y nacionales con el propósito de reforzar las actividades de las instituciones nacionales dentro de cada país por lo que pertenece a los derechos económicos, sociales y culturales, con los métodos utilizados en los Seminarios celebrados en Manila y Hong Kong;

При оценке степени достигнутого женщинами в последние годы прогресса с точки зрения участия в политической жизни знаменательным представляется тот факт, что в период между всеобщими выборами 1997 года и самыми недавними выборами, состоявшимися в октябре 2002 года, произошло беспрецедентное событие: женщины возглавили ряд политических партий.
Al evaluar el grado de progreso alcanzado recientemente por las mujeres en la política representativa, en el período comprendido entre las elecciones generales de 1997 y la elección nacional más reciente, celebrada en octubre de 2002, se estableció un precedente notable: mujeres como jefas de partidos políticos.

В документе с изложением внешней политики, опубликованном перед последними всеобщими выборами на Мальте, состоявшимися в октябре 1996 года, Лейбористская партия Мальты заявила, что для повышения авторитета Организации Объединенных Наций и доверия к ней она должна усовершенствовать свою структуру, администрацию и расширить рамки своих полномочий.
El Partido Laborista de Malta, en su documento de política exterior publicado antes de las últimas elecciones generales de Malta, celebradas en octubre de 1996, declaró que para que las Naciones Unidas gocen de mayor credibilidad y autoridad deben mejorar su estructura y su administración y aumentar su competencia.

Специальный докладчик призывает правительство Беларуси обеспечить уважение международных стандартов, касающихся демократических выборов, в связи с любым будущим электоральным процессом и безотлагательно расследовать все доведенные до его сведения национальными и международными наблюдателями утверждения о махинациях в связи с выборами и референдумом, состоявшимися в октябре 2004 года.
El Relator Especial hace un llamamiento al Gobierno de Belarús para que garantice el respeto de las normas internacionales sobre la celebración de elecciones democráticas en todos los procesos electorales futuros e investigue sin demora todas las denuncias de fraude electoral señaladas a su atención por observadores internos e internacionales con respecto a las elecciones y el referéndum celebrados en octubre de 2004.

Пекинская конференция вместе с другими глобальными конференциями, состоявшимися в Рио, Барбадосе, Каире и Копенгагене, послужили укреплению комплексного подхода к устойчивому развитию, которое должно учитывать экологические, социальные, демографические, гендерные соображения и соображения в области людских ресурсов.
La Conferencia de Beijing, junto con las otras conferencias mundiales celebradas en Río, Barbados, El Cairo y Copenhague, han servido para reforzar el argumento en favor de un enfoque integrado respecto del desarrollo sostenible, que debe estar informado por consideraciones ambientales, sociales, demográficas, de recursos humanos y de igualdad entre los sexos.