Examples of using Сохраняющуюся обеспокоенность in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Г-жа Csobod отметила сохраняющуюся обеспокоенность качеством воздуха.
Она отметила усилия Камеруна по искоренению КЖПО и внесение новых элементов в пятилетний План действий по борьбе с КЖПО,но отметила сохраняющуюся обеспокоенность по этому вопросу.
It recognized Cameroonian efforts to eradicate FGM and the updates made to the five-year action plan for the fight against FGM,but noted continued concerns on the issue.Выражая свою сохраняющуюся обеспокоенность неустойчивым положением в Сьерра-Леоне.
Expressing its continued concern over the fragile situation in Sierra Leone.Решение о проведении этих пленарных заседаний само по себе отражает сохраняющуюся обеспокоенность международного сообщества в связи с угрозой, которую представляют незаконные наркотические средства.
The decision to hold these plenary sessions in itself signifies the continuing concern of the international community at the threat posed by illicit narcotics.Выражая свою сохраняющуюся обеспокоенность той ролью, которую играет незаконная торговля алмазами в конфликте в Сьерра-Леоне.
Expressing its continued concern at the role played by the illicit trade in diamonds in the conflict in Sierra Leone.Текст основан на резолюции 65/ 30 Генеральной Ассамблеи и отражает сохраняющуюся обеспокоенность государств- членов неоднократными актами насилия в отношении дипломатических и консульских представителей.
The text was based on General Assembly resolution 65/30 and reflected the continuing concern of Member States in the face of the recurring acts of violence against diplomatic and consular representatives.Комитет выражает сохраняющуюся обеспокоенность тем, что не все признанные в Пакте права гарантируются во внутреннем праве государства- участника.
The Committee expresses continuing concern that not all Covenant rights are guaranteed in the domestic law of the State party.Во время своего визита в Мьянму в августе мой представитель, приветствовав освобождение заключенных со времени его визита в феврале сего года,отметил сообщения о новых арестах и сохраняющуюся обеспокоенность по поводу судьбы лиц, все еще находящихся в тюрьме.
During his visit to Myanmar in August my representative, while welcoming the releases that had taken place since his visit in February,noted that there were reports of new arrests and that concern remained for those still in prison.Члены Совета выразили сохраняющуюся обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в Газе.
Council members expressed continuing concern about the humanitarian situation in Gaza.Выражая сохраняющуюся обеспокоенность по поводу отказа правительства Эритреи от сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее, включая его отказ в предоставлении Специальному докладчику возможности посетить страну.
Expressing continued concern at the failure of the Government of Eritrea to cooperate with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea, including its refusal to allow the Special Rapporteur to visit the country.Совет Безопасности выражает сохраняющуюся обеспокоенность гуманитарной ситуацией и страданиями людей в результате конфликта в Сьерра-Леоне.
The Security Council expresses its continued concern about the humanitarian situation and suffering of the people resulting from the conflict in Sierra Leone.Признавая сохраняющуюся обеспокоенность по поводу уровня основных ресурсов, она отметила, что, хотя показатель остатка неосновных/ основных ресурсов мог бы быть лучше, более актуальным является абсолютный объем основных ресурсов, который позволяет ПРООН сосредоточить внимание на приоритетных областях деятельности.
Recognizing continued concern over core resource levels, she stated that while the non-core/core balance could be better, of more Хотя Комитет с удовлетворением отмечает снижение уровня связанной с ВИЧ смертности и показателей передачи ВИЧ от матери ребенку, а также усилия, предпринимаемые государством- участником в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом и со стигматизацией, связанной с ВИЧ/ СПИДом,он выражает сожаление и сохраняющуюся обеспокоенность по поводу того, что.
While the Committee welcomes the decline in HIV-related deaths and mother-to-child transmission of HIV and the efforts made by the State party to combat HIV/AIDS and the stigma that is associated with it,the Committee regrets and remains concerned that.Многие ораторы подчеркнули свою сохраняющуюся обеспокоенность тем, что использование новых технологий не должно осуществляться за счет традиционных средств коммуникации, которые попрежнему являются основным источником информации в большинстве развивающихся стран.
Many speakers emphasized their continuing concern that the utilization of new technologies should not be at the cost of traditional means of communication, which were still the main source of information in most developing countries.В письме от 10 февраля, направленном Председателем Совета Безопасности на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 130), и в заявлении Председателя от 10 февраля( S/ PRST/ 1995/ 7)Совет Безопасности продемонстрировал свою сохраняющуюся обеспокоенность и прежде всего свою готовность поддержать дополнительные практические меры и усилия, которые приведут к укреплению мира и стабильности в Руанде.
In the letter of 10 February from its President addressed to the Secretary-General(S/1995/130) and its presidential statement of 10 February(S/PRST/1995/7),the Security Council demonstrated its continued concern and, above all, its readiness to support additional practical measures and efforts that would lead to a more peaceful and stable Rwanda.Эта просьба отражает сохраняющуюся обеспокоенность, выраженную на заседаниях Комитета, в связи с отсутствием четко определенных и единообразных критериев для факторов пересчета, на основе которых выраженные в национальной валюте данные о национальном доходе можно было бы переводить в общие единицы для целей международной сопоставимости.
This request reflects the continuing concerns expressed in the Committee on the absence of well-defined and uniform criteria for conversion factors that would translate national income data expressed in national currencies into a common unit for purposes of international comparability.В 2002 году, отмечая прогресс, достигнутый в области медицинского ухода за детьми, включая число созданных медицинских центров и уровни их укомплектованности,КПР выразил сохраняющуюся обеспокоенность нехваткой основных медикаментов, требующихся для больных детей; высокими показателями младенческой смертности; показателями недоедания; постепенным увеличением числа детей, страдающих ожирением, и недостаточным числом стоматологов, имеющихся в распоряжении детей.
In 2002, while noting the progress made in the area of child health care, including in the numbers of health centres established and their staffing levels,CRC remained concerned at the lack of basic medicines to meet the needs of sick children; infant mortality rates; levels of under nutrition; the gradual rise in obesity and at the lack of an adequate number of dentists available to children.Несмотря на сохраняющуюся обеспокоенность, он считает, что правительство Австрии готово к введению улучшений, и выражает надежду, что плодотворный диалог делегации этой страны с Комитетом окажется полезным с точки зрения последующего введения в действие дополнительных гарантий в отношении предупреждения жестоких и бесчеловечных видов обращения и наказания.
Despite those ongoing concerns, he felt that the Austrian Government was open to improvement and he hoped that the delegation's fruitful dialogue with the Committee would be helpful in subsequently leading to additional guarantees for the prevention of cruel or inhumane treatment and torture.Выражает свою сохраняющуюся обеспокоенность тем, что, несмотря на значительное снижение нарушений международного гуманитарного права в Хорватии, там по-прежнему происходят серьезные нарушения прав человека и наблюдается систематическая дискриминация групп меньшинств, а также практика произвола со стороны хорватских властей;
Expresses its continued concern that, despite the considerable decrease in violations of international humanitarian law in Croatia, there Отмечая также сохраняющуюся обеспокоенность, выраженную петиционером в связи с освоением и застройкой подводных площадей в Лонг- Бей в районе порта Шарлотта- Амалия, и принимая к сведению заявление представителя управляющей державы о том, что этот вопрос был решен в судебном порядке и что данная деятельность подпадает под регламентационные полномочия правительства территории 22/.
Noting also the continued concern expressed by a petitioner at the reclamation and development of submerged land at Long Bay in the Charlotte Amalie Harbour, and taking note of the statement by the representative of the administering Power that the issue had been settled by litigation and that those activities were subject to the regulatory powers of the Government of the Territory, 22/.В целом сохраняется обеспокоенность в отношении надлежащей правовой процедуры и гарантий беспристрастного судебного разбирательства.
In general, concerns remained with regard to due process and fair trial guarantees.Сохраняется обеспокоенность и в отношении сроков, отпускаемых на проведение реформ.
Concerns remain about the time available for implementing reforms.Сохраняется обеспокоенность по поводу работы МСРГСЗ.
There are ongoing concerns about the work of the ISWGHS.Сохраняется обеспокоенность по поводу надлежащего осуществления экспроприации косовскими институтами.
Concerns remain over the proper implementation of expropriations by Kosovo institutions.Сохраняется обеспокоенность по поводу захвата школ сторонами конфликта.
Воздушное патрулирование также было приостановлено, что обусловлено сохраняющейся обеспокоенностью по поводу безопасности.
Aerial patrolling also remained suspended as a result of ongoing concerns about security.Сохраняющаяся обеспокоенность последствиями" парникового" эффекта и возможным повышением уровня моря является еще одним аргументом в пользу проведения этих исследований.
Continuing concern about"greenhouse" effects and possible sealevel rise underlines the importance of these studies.Этот вопрос находится на рассмотрении,тем временем у УСВН сохраняется обеспокоенность рисками в сфере обеспечения безопасности, связанными с медленными темпами осуществления надлежащих мер.
While the issue is being addressed,OIOS remains concerned at the security risks posed by the slow pace of implementation of the appropriate measures.В свете сохраняющейся обеспокоенности по поводу малых и средних предприятий( МСП) следует предпринимать совместные и согласованные усилия в интересах улучшения связи с МСП и оказания им содействия.
In the light of the continuing concern about small and medium-sized enterprises(SMEs), concerted efforts should be made on a cooperative basis to improve communication with, and assistance to, SMEs.Тем не менее у Комитета сохраняется обеспокоенность в отношении ограничений, касающихся общественных митингов и демонстраций, в том числе в отношении возможного злоупотребления требованиями законодательства, регулирующего проведение собраний.
The Committee remains concerned, however, about restrictions on public meetings and demonstrations, including possible abuse of the requirements of the laws governing assembly.
