Examples of using Сохраняющуюся потребность in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Одновременно УСВН подтверждает сохраняющуюся потребность в должности категории общего обслуживания для помощника по бюджетным и финансовым вопросам.
Concurrently, OIOS acknowledges the continuous need for a GS post to provide both budget and finance assistance.Необходимо провести обзор тех должностей, которые остаются вакантными уже на протяжении целого года, и обосновать сохраняющуюся потребность в этих должностях.
A review of the posts that have remained vacant for over a year should be conducted and their continued requirement should be justified.В консультациях с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) оценит сохраняющуюся потребность в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней( приложение В, часть II, пункт 6);
Evaluate, in consultation with the World Health Organization(WHO), the continued need for DDT for disease vector control(Annex B, part II, paragraph 6);Тенденция к постепенному увеличению числа женщин на политических должностях подтверждает сохраняющуюся потребность в поддержке со стороны ПРООН в этой области.
The trend towards a gradual increase in the number of women occupying political positions confirms the continued need for UNDP support in this area.Содержащиеся в нем выводы подтверждают сохраняющуюся потребность в навыках, которыми обладают сотрудники категории полевой службы, особенно на этапе развертывания миссий.
Its findings confirmed a continuing requirement for the skill sets contained within the Field Service category, in particular during the phase of mission start-ups.Признавая сохраняющуюся потребность в ОПР, оратор говорит, что такая помощь, например прямые иностранные инвестиции, может быть эффективна лишь при условии проведения страной надлежащей политики.
While acknowledging the continuing need for ODA, such assistance, like foreign direct investment, would be ineffective without a proper policy environment.Однако моя делегация также с тревогой отмечает сохраняющуюся потребность в увеличении численности вспомогательного персонала, с тем чтобы судьи могли продолжать выполнять свою работу.
However, my delegation also notes with concern the continuing need for increased support personnel so that the judges can Он выразил признательность правительству Швейцарии за объявленный им взнос в размере 100 000 швейцарских франков на эту деятельность,финансируемую из внебюджетных источников, но отметил сохраняющуюся потребность в дополнительных средствах.
He thanked the Government of Switzerland for pledging 100,000 CHFtowards that extrabudgetary activity, but noted that additional funds were still needed.Подчеркивает в этом контексте сохраняющуюся потребность в беспристрастной и объективной информации о политическом, экономическом и социальном положении и событиях во всех странах;
Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events in all countries;Выражая обеспокоенность в связи с ростом общеуголовной преступности и отмечая сохраняющуюся потребность в обеспечении технической подготовки Гаитянской национальной полиции и в укреплении судебной системы.
Expressing concern at the increase in common crime, and noting the continuing need for technical training of the Haitian National Police and for strengthening of the judicial system.Угрозы безопасности высветили сохраняющуюся потребность в поддержании ВСООНЛ высокого уровня готовности и планирования на случай чрезвычайных обстоятельств, с тем чтобы обеспечить охрану и безопасность всего персонала.
Security threats highlighted the ongoing need for UNIFIL to maintain a high level of preparedness and contingency planning to ensure the safety and security of all personnel.В свете такого положения Консультативный комитет просит БСООН еще раз обосновать сохраняющуюся потребность в должностях, которые являются вакантными в течение года, в контексте бюджета на 2008/ 09 год.
In the light of this vacancy situation, the Advisory Committee requests UNLB to rejustify the continued requirement for posts that are vacant for over a year in the context of the 2008/09 budget.Они подчеркнули сохраняющуюся потребность в поддержке и отметили важность руководств по осуществлению протоколов, перевода документов на русский язык и обеспечения доступа к русским вариантам документов на вебсайте.
They stressed the continued need for support and noted the importance of protocol implementation guides, translation of documents into Russian and access to Russian translations on the website.Увеличение численности персонала за последние 15 лет подчеркивает сохраняющуюся потребность в людских ресурсах в разных странах мира, необходимых для выполнения постоянных по характеру функций, важных для выполнения общего мандата Организации.
The staff growth over the last 15 years underlines the continuing need for a global workforce to perform ongoing functions essential to the overall mandate of the Organization.Оценить сохраняющуюся потребность в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней на основе имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации, включая информацию, представленную группой экспертов по ДДТ;
To evaluate the continued need for DDT for disease vector control on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information, including that provided by the DDT expert group;Более того, упор на распространение информации электронными средствами отнюдь не уменьшит сохраняющуюся потребность в тщательно подготовленных целевых высококачественных изданиях, в которых содержится более детальная информация, имеющая долгосрочное воздействие.
Moreover, the emphasis on electronic dissemination will not diminish the continuing need for carefully targeted, high-quality publications, which provide in-depth information with long-term impact.Выводы, в частности,продемонстрировали сохраняющуюся потребность в том, чтобы ЮНИФЕМ выступал за активизацию процесса осуществления и расширение механизмов отчетности для содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
Он выразил сожаление по поводу отсутствия средств по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций иобратил внимание на сохраняющуюся потребность во внебюджетных средствах для поддержки участия делегатов из стран с переходной экономикой.
He regretted the lack of funds available from the regular United Nations budget anddrew attention to the continued need for extrabudgetary funds to support the participation of delegates from countries in transition.Конференция Сторон оценивает сохраняющуюся потребность в этих веществах для различных важнейших видов применения на основе имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации, включая.
The Conference of the Parties shall evaluate the continued need for these substances for the various critical uses on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information, including.Учитывая важную и весьма позитивную роль,которую в настоящее время выполняет ЮНОЛ, а также сохраняющуюся потребность страны в специальной поддержке, я намерен продлить мандат ЮНОЛ еще на один год- до конца декабря 1999 года.
In view of the important and very positive role currently being played by UNOL,as well as the country's continuing need for special support, it is my intention to extend the mandate of UNOL for a further year, until the end of December 1999.Принимая к сведению сохраняющуюся потребность в повышении уровня мониторинга с целью выявления угроз, существующих на региональном, национальном и местном уровнях, и оценки воздействия и эффективности мер, предназначенных для решения такого рода проблем.
Noting the continuing need for improved monitoring to identify threats at regional, national and local levels and to assess the impact and effectiveness of measures to address such problems.Кроме того, Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что следует пропагандировать сохраняющуюся потребность в должностях, которые были вакантны в течение двух лет и более, и представить предложения по сохранению или сокращению этих должностей.
In addition, the Advisory Committee reiterates its position that the continuing requirement for posts that have been vacant for two years or longer should be reviewed and the posts proposed for retention or for abolition.В заявлении министров 2010 года Совет признал сохраняющуюся потребность в усилиях по ликвидации дискриминационных взглядов и гендерных стереотипов, закрепляющих дискриминацию женщин и стереотипные представления о роли мужчин и женщин.
In its 2010 ministerial declaration, the Council recognized the continuing need for efforts to tackle discriminatory attitudes and gender stereotypes which perpetuate discrimination against women and stereotypic roles of men and women.Другая группа делегаций подчеркнула важное значение поддержания всестороннего присутствия организации в развивающихся странах и отметила сохраняющуюся потребность присутствия ПРООН в странах со средним уровнем доходов и с уровнем доходов выше среднего.
Another group of delegations stressed the importance of maintaining the organization's universal presence in developing countries, and highlighted the continuing need for UNDP in middle-income countries and upper middle-income countries.В своих выводах участники практикума особо отметили сохраняющуюся потребность в создании потенциала, более активном наращивании кадровых и мобилизации финансовых ресурсов, а также в расширении прав и возможностей женщин с целью совершенствования национальных метеорологических служб.
The conclusions highlighted the continued need for capacity-building and increasing human and financial resources and the empowerment of women to upgrade national meteorological services.Вновь подтверждает важное значение проведения консультаций с соответствующими государствами- членами при подготовке ииспользовании страновых обзоров уязвимости, а также сохраняющуюся потребность в обеспечении транспарентности, объективности и точности в ходе этих процессов;
Reiterates the importance of consulting with relevant Member States in the preparation anduse of country vulnerability profiles as well as the continuing need for transparency, objectivity and accuracy in those processes;В этой связи государства-- члены ЕС признают сохраняющуюся потребность в надлежащем финансировании системы гарантий, при котором она была бы одновременно действенной и экономически целесообразной, что позволит сделать ее надежной, прочной и обеспечить ее функционирование.
In that context, EU member countries recognize the continued need for a properly funded safeguards system that is both effective and cost-efficient and that is therefore credible, robust and complied with.Признавая ценность многосторонней продовольственной помощи, предоставляемой Мировой продовольственной программой с момента ее учреждения, и сохраняющуюся потребность в ней как в качестве одной из форм капиталовложений, так и для удовлетворения чрезвычайных продовольственных нужд.
Recognizing the value of and continuing need for multilateral food aid as provided by the World Food Programme since its inception, both as a form of capital investment and for meeting emergency food Принимая во внимание сохраняющуюся потребность Фонда в актуарных услугах и важность обеспечения непрерывного характера таких услуг и учитывая значимость своей рекомендации Генеральному секретарю относительно кандидатуры актуария- консультанта, Правление постановило.
Taking into account the Fund's ongoing need for actuarial services and the importance of maintaining continuity of service, and recognizing the importance of its role in recommending a consulting actuary to the Secretary-General, decided.На заседании<< за круглым столом>> представители государств, отметив прогрессе, достигнутый в деле развития и совершенствования сельской транспортной инфраструктуры и транспортных услуг,в то же время подчеркнули сохраняющуюся потребность в более широкой международной поддержке.
At the round table, States reported on progress achieved in the expansion andimprovement of rural transport infrastructure and services, but also highlighted the continuing need for greater international support.
