Examples of using Социально-экономические изменения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основные социально-экономические изменения.
Социально-экономические изменения в Казахстане.
Socioeconomic changes in Kazakhstan.Сотрудничество в целях развития и социально-экономические изменения.
Development cooperation and socioeconomic change.Анализируются социально-экономические изменения, направленные на достижение названной выше цели.
За последние 30 лет в кубинском обществе произошли глубокие социально-экономические изменения.
Over the last 30 years Cuban society had undergone far-reaching socio-economic changes.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
эти измененияклиматических измененийследующие измененияникаких измененийпоследние изменениятакие измененияструктурные измененияпозитивные изменениявсе изменениялюбое изменение
More
Значение ИКТ и их влияние на социально-экономические изменения будут по-прежнему возрастать.
The importance of ICTs Социально-экономические изменения вызвали необходимость глубоких перемен в системе предотвращения стихийных бедствий.
Socio-economic changes have caused a need for profound modifications in the system of disaster prevention.Вслед за этим начались политические и социально-экономические изменения, принесшие исключительно положительные результаты.
Following this, political and socio-economic changes began, which brought exceptionally positive results.Прошло десять лет,за которые произошли глубокие и широкомасштабные социально-экономические изменения в международном масштабе.
Ten years have passed, and profound andwide-ranging international socio-economic changes have taken place.Гендерные стереотипы и социально-экономические изменения усиливают разделение труда на мужской и женский и увеличивают неравенство.
Gender stereotypes and socioeconomic changes reinforced a segregation of men's and women's work and increased inequalities.Эти традиции существуют на Соломоновых Островах, несмотря на значительные социально-экономические изменения в других сферах жизни.
These traditions persisted in Solomon Islands in spite of significant socio-cultural changes in other areas of life.Социально-экономические изменения конца 1980- х- начала 1990- х годов стали причиной высокого уровня безработицы среди женщин.
The socioeconomic changes that occurred in the late 1980s and the early 1990s have caused a high rate of unemployment among women.Возможными источниками подобного воинственного отношения могут быть, например: миграция, социально-экономические изменения, национализм, глобализация и пр.
Migration, socio-economic changes, nationalism, globalization may become sources of such an attitude.Масштабные социально-экономические изменения в стране и структурная перестройка экономики сопровождается реорганизацией производства.
Large-scale social and economic change Как отразились на ювелирном деле XIX- началаХХ века политические и военные катаклизмы, социально-экономические изменения и достижения технического прогресса того времени?
How were political andmilitary cataclysms, socio-economic changes, and the technological progress reflected in the jewellery art of the time?Миграция из сельской местности в города и обусловленные этим социально-экономические изменения в образе жизни также играют важную роль в плане возникновения наркотической зависимости у молодежи.
Rural to urban migration and the resulting socio-economic changes in lifestyle also play a key role in creating drug dependency among young people.Стороны отметили, что общее видение долгосрочных мер сотрудничества должно быть основано на научных знаниях иучитывать технические и социально-экономические изменения.
Parties suggested that the shared vision for long-term cooperative action should be based on scientific knowledge andtake into account technical and socio-economic changes.Однако в настоящее время семья претерпевает демографические,культурные и социально-экономические изменения, отражающиеся на внутрисемейных связях, в том числе в области ухода.
Families, however, are experiencing demographic,cultural and socio-economic changes with implications for intra-familial relationships, including in care-giving.Политические и социально-экономические изменения, происходящие на международной арене, несомненно, повлияют на структуру и деятельность Организации Объединенных Наций.
The political and socio-economic changes that have taken place on the international scene undoubtedly will have repercussions on the structure and functioning of the United Nations.За 25 лет суверенитета в странах бывшего СССР произошли не только кардинальные политические и социально-экономические изменения, но и значимые демографические трансформации.
In 25 years of independence for the countries of the former USSR, there were not only radical political and socio-economic changes but also significant demographic transformations.Радикальные социально-экономические изменения, происходящие в странах с переходной экономикой, с одной стороны затрудняют, а с другой стороны обусловливают необходимость внедрения новых классификационных систем.
Radical socio-economic changes taking place in transition economies make the introduction of new classification systems both difficult and urgent.В то же время в стране произошли положительные социально-экономические изменения, в основном в результате усиления эксплуатации богатых природных ресурсов страны, в частности полезных ископаемых.
There were, however, some positive socio-economic developments in the country, primarily as a result of the increased exploitation of the country's abundant natural resources, notably minerals.Структурный кризис экономики развитых капиталистических стран и проблемы,возникшие в результате влияния международных миграционных потоков на социально-экономические изменения, происходящие в настоящее время во всем мире.
The structural crisis of the developed capitalist economies andthe problems involved in integrating international migrations into the socio-economic changes taking place at the global level.Вам нужно планировать на опережение и искать новые аудитории, ниши,события, социально-экономические изменения, рекламные возможности и все, что вы сможете использовать в качестве основы для создания нового продукта.
Be forward thinking, and look for new audiences, niches,events, socioeconomic changes, advertising opportunities and anything else that you can use as a basis for a new product.Статистическое управление тесно сотрудничает с администрацией, принимая меры к тому, чтобы в системе сбора статистических данных в полной мере отражались социально-экономические изменения, которые последуют за таким приростом населения.
The Statistics Office was cooperating closely with government to ensure that the statistics system fully described the socio-economic changes that would result from that population increase.Произошедшие в последнее время в Малави политические и социально-экономические изменения создали благоприятную среду для успешного осуществления пятой страновой программы и обеспечения устойчивости ее результатов.
Recent political and socio-economic development in Malawi has created an environment conducive to the successful implementation of the fifth country programme and the sustainability of its results.СГООН отметила, что, хотя распространение ВИЧ/ СПИДа по-прежнему находится в Лаосе на низком уровне, быстрое увеличение внутренних и трансграничных поездок,а также социально-экономические изменения повышают уязвимость страны для эпидемии СПИДа.
The UNCT noted that while HIV/AIDS prevalence in Laos remained low, the rapid increase in internal and cross-border travel,as well as socio-economic changes, increase the country's vulnerability to an AIDS epidemic.Возможности эффективного экономического развития любой территории и постоянные социально-экономические изменения приводят к необходимости искать новые пути и альтернативы развития, для чего активно используются маркетинговые технологии территории.
The possibility of effective economic development of any territory and permanent socio-economic changes lead to the need to find new ways and alternative development, which are actively used marketing techniques of the territory.Быстрые демографические и социально-экономические изменения, многообразие ролей, выполняемых женщинами, широкая миграция, перемещения населения, урбанизация, нищета и другие связанные с этим факторы оказывают на семейную ячейку все более сильное давление в регионе.
Rapid demographic and socio-economic changes, the multiple roles of women, widespread migration, displacement, urbanization, poverty and other related factors have increasingly placed the family unit in the region under strain.Это понятие должно охватывать как молодых, так и пожилых граждан, ив нем должны быть отражены социально-экономические изменения, оказывающие влияние на способность наших стран обеспечивать устойчивое развитие, которое должно быть неотъемлемой чертой" общества для людей всех возрастов.
It must involve both young and old, andit must acknowledge the socio-economic changes affecting the ability of our countries to achieve the sustainable development inherent in“a society for all ages”.
