What is the translation of " СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ МЕРЫ " in English?

• socio-economic measures
• economic measures
• socio-economic responses

Examples of using Социально-экономические меры in Russian and their translations into English

Социально-экономические меры.
Socio-economic measures.

Выражая также убежденность в том, что для пресечения этого явления необходим глобальный подход, охватывающий социально-экономические меры.
Also convinced that, to counter this phenomenon, a global approach, including socio-economic measures, is necessary.

Социально-экономические меры;
Socio-economic responses;

В Российской Федерации принимаются различные законодательные, административные и социально-экономические меры по обеспечению охраны материнства.
In the Russian Federation a number of legal, administrative and socio-economic measures are being taken to protect motherhood.

Принять социально-экономические меры по вовлечению в общественную и трудовую жизнь меньшинства рома( Испания);
Adopt socio-economic measures aimed at ensuring the social and labour integration of the Roma minority(Spain);

Будучи убеждены, что это преступление можно пресечь лишь с помощью глобального подхода к этому явлению, включая социально-экономические меры.
Convinced that only a global approach to this phenomenon, including socio-economic measures, can lead to the suppression of this crime.

Профилактические меры, нацеленные на повышение осведомленности общественности; социально-экономические меры; а также разработка местных планов действий;
Preventive measures related to public awareness raising; social-economic measures and development of local action plans;

Будучи убеждены, что с этим преступлением можно покончить лишь с помощью глобального подхода к явлению незаконной миграции, включая социально-экономические меры.
Convinced that only a global approach to the phenomenon of illegal migration including socio-economic measures can lead to an extinction of this crime.

Специальные социально-экономические меры, принятые правительством после представления его четырнадцатого периодического доклада Комитету, заключаются в следующем.
Special socio-economic measures adopted by the Government following the submission of its fourteenth periodic report to the Committee include the following.

Эффективная защита от воздействия финансовых кризисов включает макроэкономические меры, укрепляющие устойчивость перед такими потрясениями, и социально-экономические меры, смягчающие их воздействие на неимущих.
An effective defence against the effects of a financial crisis includes macroeconomic measures to build resilience to shocks and socio-economic measures to reduce the impact on the poor.

Гжа Бегум спрашивает, какие социально-экономические меры принимаются для предупреждения торговли людьми, прежде всего применительно к женщинам, относящимся к этническим меньшинствам.
Ms. Begum asked what socio-economic measures were being taken to prevent trafficking, especially with respect to women from ethnic minorities.

Заявляя, что для принятия эффективных мер по предупреждению незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и борьбе с ним необходим всеобъемлющий международный подход, включая сотрудничество, обмен информацией и другие надлежащие меры, в том числе социально-экономические меры, на национальном, региональном и международном уровнях.
Declaring that effective action to prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive international approach, including cooperation, the exchange of information and other appropriate measures, including socio-economic measures, at the national, regional and international levels.

Как обеспечить, чтобы социально-экономические меры предупреждения незаконного ввоза мигрантов были основаны на фактических данных и нацелены на сокращение спроса на незаконные миграционные услуги?
How can socio-economic measures to prevent smuggling of migrants be evidence-based and effectively targeted to reduce demand for smuggling services?

Г-жа Ви Суан Хоа( Вьетнам), касаясь мер, принятых в целях содействия социально-экономическому развитию этнических меньшинств, говорит, что был осуществлен целый ряд мероприятий с учетом рекомендаций Независимого эксперта по вопросам меньшинств; некоторые социально-экономические меры принимались целенаправленно в районах компактного проживания этнических меньшинств.
Ms. Vy Xuan Hoa(Viet Nam), referring to action taken to foster the socio-economic development of ethnic minorities, said that a range of measures had been implemented, taking into account the recommendations of the Independent Expert on minority issues; certain socio-economic measures focused on areas with a large ethnic minority population.

Социально-экономические меры в сфере борьбы с незаконными наркотическими средствами могут включать создание рабочих мест, развитие услуг в области здравоохранения, расширение доступа к образованию и уважение прав человека.
Socio-economic measures to combat illicit drugs could include job creation, health-care services, access to education and respect for human rights.

К тому же, поясняют социологи, непопулярные социально-экономические меры угрожают прежде всего рейтингу доверия парламента, затем правительства, и лишь в последнюю очередь- президента.
Besides, sociologists explain, unpopular social and economic measures threaten to undermine the popularity rating of the parliament, followed by the rating of the government and, less of all, to the presidential popularity.

Несмотря на социально-экономические меры, принятые и осуществленные государством в целях сокращения нищеты в соответствии с девятым планом, никаких значительных изменений не наблюдается в отношении условий жизни наибеднейших слоев населения.
Despite the socio-economic measures adopted and implemented by the State for poverty reduction in the Ninth Plan, no significant changes have been observed in the living conditions of the poorer sections of the population.

В преамбуле Протокола о незаконном ввозе мигрантов заявлено, что для принятия эффективных мер по предупреждению незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и борьбе с ним необходим всеобъемлющий международный подход, включая сотрудничество, обмен информацией и другие надлежащие меры, в том числе социально-экономические меры, на национальном, региональном и международном уровнях.
In its preamble, the Smuggling of Migrants Protocol declares that effective action to prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive international approach, including cooperation, the exchange of information and other appropriate measures, including socioeconomic measures, at the national, regional and international levels.

Кроме того, были предусмотрены социально-экономические меры, в частности меры по оказанию помощи в профессиональной реинтеграции или по выплате компенсации всем лицам, являющимся жертвами" национальной трагедии.
Social and economic measures have also been put in place, including employment placement assistance and compensation for all persons considered victims of the"national tragedy.

Благодаря работе Миссии по стабилизации и восстановлению будет продолжать усиливаться синергетический эффект работы других составляющих и компонентов МИНУСМА, поддерживаться диалог и процесс восстановления государственных структур и обслуживания, а также будет обеспечена возможность принимать целенаправленные социально-экономические меры по созданию рабочих мест и обеспечению заработка для наиболее пострадавших и уязвимых групп населения в северных районах Мали.
The Mission's stabilization and recovery work will continue to build synergies with the work undertaken by the other sections and components of MINUSMA, to support dialogue and the restoration of State structures and services, as well as to enable carefully focused socioeconomic interventions that generate employment and livelihood opportunities for the most affected and vulnerable groups in northern Mali.

Кроме того, предусмотрены социально-экономические меры, такие как оказание помощи для возвращения к профессиональной деятельности или получение компенсации любому лицу, являющемуся жертвой" национальной трагедии.
Social and economic measures have also been put in place, including the provision of employment placement assistance and compensation for all persons considered victims of the"national tragedy.

Единое исследование по социальным аспектам нищеты будет состоять из глав, в которых проблема нищеты анализируется на межсекторальной основе, а именно: демографические и социально-экономические меры, осуществляемые в связи с проблемой нищеты; чрезвычайные ситуации, кризисы и нищета: масштабы и меры по смягчению остроты проблемы нищеты; последствия чрезвычайных ситуаций и кризисов в регионе для арабских женщин: феминизация нищеты; безработица и нищета; и неполная занятость в государственном секторе.
A unified study on the social aspects of poverty will consist of chapters examining the issue of poverty intersectorally, namely, the demographic and socio-economic responses to poverty; emergencies, crises and poverty: extent and measures for poverty alleviation; impact of emergency situations and crises in the region on Arab women: the feminization of poverty; unemployment and poverty; and underemployment in the public sector.

Кроме того, были предусмотрены социально-экономические меры, в частности меры по оказанию помощи в профессиональной реинтеграции или по выплате компенсации всем лицам, являющимся жертвами" национальной трагедии.
Social and economic measures have also been put in place, including the provision of assistance with finding a job or compensation for all persons considered victims of the"national tragedy.

Социально-экономические меры, принятые недавно по случаю пятидесятой годовщины независимости Республики Конго, являются частью этой приверженности делу обеспечения права народа Конго на благосостояние, особенно в плане достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The recent socio-economic measures taken on the occasion of the fiftieth anniversary of the independence of the Republic of the Congo are part of that commitment to ensure the right to well-being of the people of Congo, particularly in regard to achieving the Millennium Development Goals.

Продолжать консолидировать свои программы и социально-экономические меры, имеющие важнейшее значение для обеспечения сокращения масштабов нищеты и социальной изоляции, в интересах достижения максимального благосостояния населения( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continue consolidating its programmes and socio-economic measures essential to achieve poverty reduction and social exclusion to the utmost wellbeing of its people(Venezuela(Bolivarian Republic of));

Комитета по социально-экономическим мерам борьбы.
Terms of reference of the committee on socio-economic measures.

Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах.
Committee on Socio-economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas.

Круг ведения комитета по социально-экономическим мерам борьбы.
Terms of reference of the committee on socio-economic measures.

Два доклада Комитета по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах; а также два доклада по вопросам, касающимся народонаселения и развития;
Two reports of the Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas; and two reports on issues related to population and development;

Продолжать укрепление социально-экономических мер по сведению к минимуму разрыва между сельскими и городскими районами( Ангола);
Continue to consolidate socio-economic measures to minimize the gap between rural and urban areas(Angola);