What is the translation of " СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ " in English?

• socio-economic needs
• socioeconomic needs
• socio-economic requirements

Examples of using Социально-экономических потребностей in Russian and their translations into English

Удовлетворение социально-экономических потребностей.
To satisfy social and economic needs.

Есть также понимание того, что увеличение объемов водозабора в связи с ростом социально-экономических потребностей скажется на всем общем3 водоносном горизонте.
It is also understood that as extractions grow with the socio-economic demands, the entire shared3 aquifer will be affected.

Данная рабочая группа была создана в целях разработки( нано- и пико-) спутников в развивающихся странах для удовлетворения их социально-экономических потребностей.
The working group was created to undertake satellite(nano-pico) development in developing countries to meet their socio-economic needs.

Создания условий для самостоятельной реализации социально-экономических потребностей студенческой молодежи.
Creating conditions for self-fulfillment of the socio-economic needs of students.

ЮНАРДОЛ провела на юге Ливана оценку социально-экономических потребностей, и была определена программа первоочередной поддержки на сумму 12 млн. долл. США.
A socio-economic needs assessment was undertaken in southern Lebanon by UNARDOL and a priority support programme of US$ 12 million was identified.

Правительство Королевства Свазиленд предприняло некоторые усилия по удовлетворению социально-экономических потребностей различных групп населения в нашей стране.
The Government of the Kingdom of Swaziland has made some efforts to address the socio-economic needs of various population groups in our country.

Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развития П. 167.
Addressing the socioeconomic needs of individuals, families and societies affected by autism spectrum disorders and other developmental disorders P.167.

Продолжать сотрудничество и диалог с соответствующими международными организациями в целях удовлетворения социально-экономических потребностей своего народа( Сингапур);
Continue its cooperation and dialogue with the relevant international organisations with the aim to address the socio-economic needs of its people(Singapore);

Пункт 167 Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развития.
Item 167 Addressing the socioeconomic needs of individuals, families and societies affected by autism spectrum disorders and other developmental disorders.

За период после землетрясения было реализовано в целом 99 программ по сокращению насилия в общинах в плане удовлетворения экологических и социально-экономических потребностей.
Since the earthquake, a total of 99 programmes for the reduction of violence in communities have been implemented in response to environmental and socioeconomic needs.

Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра, расстройств развития и вызванных этим нарушений.
Addressing the socioeconomic needs of individuals, families and societies affected by autism spectrum disorders, developmental disorders and associated disabilities.

Однако для достижения целей охраняемых районов моря они должны создаваться и управляться эффективным образом с учетом социально-экономических потребностей участников.
However, for marine protected areas to achieve their objectives, they need to be designed and managed effectively, taking into consideration the socio-economic needs of stakeholders.

Повышение уровня компетентности и профессиональной квалификации должностных лиц в сфере выявления и удовлетворения социально-экономических потребностей и решения политических проблем, обусловленных конфликтами и нестабильностью.
Increased knowledge and improved skills of officials to identify and address socio-economic needs and political challenges posed by conflict and instability.

Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развития: проект резолюции( A/ 67/ L. 33) 127.
Addressing the socioeconomic needs of individuals, families and societies affected by autism spectrum disorders and other developmental disorders: draft resolution(A/67/L.33) item 127.

Работа в рамках четвертого компонента скорейшего восстановления в северной части Мали будет направлена на удовлетворение самых неотложных социально-экономических потребностей в общинах, затронутых недавним конфликтом.
The fourth component, early recovery in northern Mali, will aim to address the most pressing socioeconomic needs in the communities affected by the recent conflict.

Для ее конструктивного рассмотрения с учетом гуманитарных принципов и социально-экономических потребностей страны в Бангладеш был начат процесс постепенной ликвидации труда несовершеннолетних.
In order to address that problem in a humane and constructive way, while taking into account the country's socio-economic needs, Bangladesh had begun a process for the phased elimination of child labour.

Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств развития пункт, предложенный Бангладеш А/ 67/ 141.
Addressing the socioeconomic needs of individuals, families and societies affected by autism spectrum disorders and other developmental disorders item proposed by Bangladesh A/67/141.

Развитые страны обязаны оказывать максимальное содействие развивающимся странам в обуздании энергии мирного атома в целях удовлетворения социально-экономических потребностей их населения.
It was the responsibility of developed countries to extend maximum assistance to developing countries in harnessing the atom for peaceful uses to enable them to meet the socio-economic requirements of their people.

Например, совместная оценка социально-экономических потребностей в Йемене проводилась в рамках оценок потребностей в постконфликтный период, и полученная в результате информация использовалась правительством в процессе определения приоритетных задач.
For example, the Yemen joint socioeconomic needs assessment was conducted under the framework of post-conflict needs assessments, informing the Government's prioritization process.

Полученные в результате осуществления мер по облегчению бремени задолженности, должны вкладываться в жизнеспособные и приоритетные проекты и программы в области развития, направленные на удовлетворение социально-экономических потребностей, связанных с искоренением нищеты.
Debt relief measures should be invested in viable and priority development projects and programmes designed to address the socio-economic needs for the eradication of poverty.

Мой Личный представитель продолжал тесно сотрудничать с ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в пропаганде социально-экономических потребностей и в содействии финансированию и осуществлению проектов развития на юге страны.
My Personal Representative continued to work in close collaboration with UNDP and other United Nations agencies in advocating socio-economic needs and facilitating the funding and implementation of development projects in the south.

То, как Бурунди будет справляться с этими вызовами, послужит индикатором зрелости ее политической системы и способности ее институтов содействовать миру, стабильности, демократическому управлению и удовлетворению социально-экономических потребностей населения.
The manner in which Burundi deals with these challenges will be a litmus test of the maturity of its political system and the ability of institutions to foster peace, stability and democratic governance and to meet the socioeconomic needs of the people.

На текущей сессии Генеральной Ассамблеи делегация Бангладеш представит проект резолюции под названием" Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и сообществ, затронутых аутистическими расстройствами и другими нарушениями развития.
His delegation would table a draft resolution entitled"Addressing the socioeconomic needs of individuals, families and societies affected by autism spectrum disorders and other developmental disorders" at the current General Assembly session.

Все члены поддержали мнение о необходимости безотлагательного оказания помощи в ускорении темпов реализации национальных планов реформирования сектора безопасности и принятия дальнейших мер по укреплению правопорядка и содействию удовлетворению социально-экономических потребностей страны.
All members supported the need for urgent assistance in accelerating the national security sector reform plans and further efforts to consolidate the rule of law and contribute to meeting the country's socio-economic needs.

УВКБ рекомендовало укрепить сотрудничество между Федеральной миграционной службой и НПО в целях более эффективного удовлетворения социально-экономических потребностей беженцев и лиц, ищущих убежище, в центрах временного размещения и содействовать их интеграции на местах.
UNHCR recommended enhancing cooperation between Federal Migration Service and NGOs in order to better address the socioeconomic needs of refugees and asylum seekers in the temporary accommodation centres and facilitate their local integration process.

Обследование бенефициаров для выявления категории внутренне перемещенных лиц, которые будут выбирать решения в отношении жилья/ ссуд деловым предприятиям или другие варианты решений в отношении жилья, а также для определения социально-экономических потребностей перемещенных лиц в городских и сельских районах.
Beneficiary survey to identify the category of internally displaced persons that will opt for housing/business loan solutions or other alternatives for shelter, and to determine the socio-economic needs of the urban and rural caseload.

Здоровье населения мира и внешняя политика: записка Генерального секретаря( A/ 67/ 377b)[ 123]; Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств[ 127]: совместное обсуждение.
Global health and foreign policy: note by the Secretary-General(A/67/377b)[123]; Addressing the socioeconomic needs of individuals, families and societies affected by autism spectrum disorders and other developmental disorders[127]: joint debate.

В 1998 году в рамках программы<< Укрепление потенциала: канадский план действий в интересах коренных жителей>> была представлена Городская стратегия в отношении коренного населения в целях удовлетворения, в партнерстве с заинтересованными сторонами, серьезных социально-экономических потребностей городских коренных жителей.
The Urban Aboriginal Strategy was introduced in 1998, as part of Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan, to address, in partnership with stakeholders, the serious socio-economic needs of urban Aboriginal people.

Разработка и принятие нового перечня профессий начального профессионального образования обусловлены необходимостью наиболее полного удовлетворения социально-экономических потребностей регионов и государства в подготовке рабочих кадров и специалистов, конкурентоспособных на рынке труда.
The new list of professions requiring initial vocational training was elaborated and adopted because of the need to meet more fully the socio-economic requirements of the regions and the state as regards training workers and specialists who are competitive on the labour market.

Комитет также договорился о том, что его сопредседатели должны немедленно созвать лидеров своих общин на конференцию, которая должна быть проведена не позже чем через две недели, в целях содействия примирению и оказания помощи в удовлетворении потребностей общин в области безопасности и их социально-экономических потребностей.
The Committee also agreed that its Co-Chairs should immediately engage their community leaders through a conference within two weeks in order to promote reconciliation and assist in addressing their security and socioeconomic needs.