What is the translation of " СПЛАНИРОВАННОЙ " in English?

• planned
• designed
• well-planned

Examples of using Спланированной in Russian and their translations into English

Докажи что утечка информации об убежище была спланированной.
Prove that the safe house leak was planted.

Деятельность по разминированию должна быть хорошо спланированной, комплексной и четко координируемой.
Mine action should be well planned, integrated and well coordinated.

Разработка и начало реализации среднесрочной поэтапной спланированной стратегии;
Design and launch of a medium-term phased and planned strategy.

Отдача говорит об эффективной, хорошо спланированной и скоординированной работе.
Feedback speaks of an efficient, well planned, well-coordinated and well-resourced operation.

Похож на случайную жертву, а вот смерть владельца магазина кажется спланированной.
He seems more like a victim of opportunity, while the store owner's death seems planned.

Иными словами, эти нападения явно были результатом спланированной и организованной из центра политики.
In other words, the attacks manifestly resulted from a centrally planned and organized policy.

Это позволяет действующим должностным лицам руководить работой спланированной ими сессии.
This will allow the current officers to preside over the session that they have planned.

На Кубе никогда не произойдет искусственной революции, спланированной спецслужбами западных держав.
In Cuba, there will be no false revolution organized by the secret services of the Western Powers.

Мы должны быть готовы избавиться от спланированной жизни, чтобы получить жизнь, которая нас ждет.
We must be willing"to get rid of the life we planned so as to have the life that is waiting for us.

Это позволит действующим должнос т- ным лицам руководить работой спланированной ими сессии.
This will allow the current officers to preside over the session that they have planned.

Покупка дома в Турции всегда будет начинаться с хорошо спланированной и организованной ознакомительной поездки.
Buying a home in Turkey will always start with a well planned and organised inspection trip.

После тщательно спланированной гостиной дизайнер переходит к проектированию кухни, спальни, санузлов и детской комнаты.
After a carefully planned living room, the designer moves on to design the kitchen, bedroom, bathrooms and a children's room.

Причем современная защита растений должна быть не просто хорошо спланированной- она должна быть по-настоящему инновационной и рациональной.
And modern plant protection should not just be well planned- it must be truly innovative and rational.

В тщательно спланированной деятельности должны участвовать все представители заинтересованной группы- от организаторов до конечных пользователей.
Well planned activities should reach all levels of a stakeholder group, from leadership to end users.

Государствам- членам следует также проявлять бдительность, с тем чтобы обеспечить свою защиту на случай любых форм спланированной несостоятельности;
State parties should also be vigilant to protect themselves against all forms of organized insolvency;

Изза плохо спланированной работы по удалению завалов возросла стоимость работ по расчистке территории и не были использованы возможности по рециркуляции мусора.
Poorly planned removal of debris has increased clean-up costs and led to lost opportunities to recycle.

Другими словами, децентрализация функций, как и любые другие управленческие решения, должна быть взвешенной и тщательно спланированной.
In other words, decentralization of functions, like other management actions, should be carefully assessed and designed.

Ирак утверждает, что эти расходы были понесены в результате спланированной военной операции против Ирака и в этой связи не подлежат компенсации.
Iraq alleges that the costs were incurred as a result of the planned military activities against Iraq and are therefore not compensable.

Хотя, по-видимому, не достаточно скромные, чтобы успокоить скептиков, которые нелепо утверждают, что Великобритания идет к« тщательно спланированной засаде ЕС».
Although apparently not modest enough to placate the sceptics, who claim, ludicrously, that the UK is walking in a"carefully planned EU ambush.

Отсюда вытекает необходимость в тщательно спланированной, адекватно финансируемой и умело осуществляемой программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Hence the need for a carefully planned, adequately financed and skilfully implemented disarmament, demobilization and reintegration programme.

Вместо того, чтобы оглядываться назад и повторять старые новости,« Бизнес дей» будет« газетой нового типа- отражающей действительность, смотрящей вперед и тщательно спланированной».
Instead of looking back and repeating old news, Business Day will be"a different kind of newspaper- reflective, forward-looking and planned.

Изучить воздействие на окружающую среду неплановой или плохо спланированной застройки, а также то, как она усугубляет воздействие бедствий на самые бедные слои населения.
Become familiar with the environmental impact of unplanned or poorly planned development, and how this aggravates disasters' impacts on the poorest people.

В том же году страна была разделена на пять военных зон, каждому командиру которой была предоставлена полная автономия в развязывании тщательно спланированной волны репрессий.
In October the country was divided into five military zones, with each commander given full autonomy to unleash a carefully planned wave of repression.

В рамках этой, судя по всему, хорошо организованной и спланированной дипломатической кампании государственный департамент Соединенных Штатов незамедлительно выступил с осуждающим Эритрею заявлением.
In an apparently orchestrated and well-planned diplomatic campaign, the United States State Department promptly issued a statement condemning Eritrea.

Кроме того, в своем докладе он приходит к выводу, что расправа с применением огнестрельного оружия на кладбище в Дили была не отдельным инцидентом, а спланированной военной операцией.
His report concludes, moreover, that the shooting at the Dili cemetery was not an isolated incident but a planned military operation.

Такие обвинения являются примером спланированной клеветнической информационной пропаганды в отношении священнослужителя, который по характеру своей деятельности защищает права верующих.
Such accusations are an example of the planned slanderous information propaganda against the clergyman who, by the nature of his activities, defends the rights of believers.

Допускается хранение желтого пигмента в мягких специализированных контейнерах на спланированной площадке, защищенной от действия прямых солнечных лучей и атмосферных осадков, или под навесом.
It is permitted to store yellow pigment in specialized soft containers on designed site, protected from direct sunlight and atmospheric precipitations, or under shelter.

Надежность учреждения формировалась годами и продолжает основываться на принципах сбалансированной политики управления, четко спланированной стратегии развития, оперативности в принятии решений.
Reliability of institution formed for years and invariably based on principles of balanced management policy, clearly planned development strategy, efficiency in decision making.

ДООН признала необходимость более активного участия в работе по оценке вклада ДООН в деятельности, спланированной, управляемой и финансируемой другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
UNV has recognized the need for a greater involvement in the evaluation of the contributions of UNVs in activities that are designed, managed and funded by other United Nations organizations.

Ни в коем случае не подразумевая, что нынешняя ситуация является спланированной в России, однако, отметим, что как в ситуации 19 декабря 2010 г., так и сейчас, прямой получатель выгоды от конфликта с ЕС- это Россия.
Not implying that the current situation has been plotted in Russia, we admit that Russia has benefited from the EU-Belarus conflict in both situations- after December 19, 2010 and now.