What is the translation of " СПЛОЧЕННОСТЬЮ " in English?

• cohesion
• solidarity
• unity

Examples of using Сплоченностью in Russian and their translations into English

Безопасность проверяется социальной сплоченностью.
Social cohesion validates security.

Проблемы с социальной сплоченностью и напряженность на кыргызско- таджикской границе.
Challenges of Social Cohesion and Tensions in Communities on the Kyrgyz-Tajik Border.

Видите, то что вы называете безумием, мы называем сплоченностью!
So you see what you call insanity we call solidarity.

Иногда от семей требуют несправедливого выбора между семейной сплоченностью и теми услугами, в которых она нуждается.
Families are sometimes required to make unfair choices between family cohesion and needed services.

В его программе развития признается важнейшая связь между производительной занятостью и социальной сплоченностью.
Its development programme recognized the crucial link between productive employment and social cohesion.

На протяжении веков Марокко отличалось сплоченностью своих жителей, независимо от происхождения и диалектов.
Through the ages Morocco has stood out because of the cohesion of its inhabitants, whatever their origins and dialects.

И наконец, не была пояснена связь между полицентрическим развитием и социально- территориальной сплоченностью.
Lastly, there was no clarification of the link between polycentric development and social- spatial cohesion.

Поэтому и коллектив чата отличается открытостью и сплоченностью, радо принимает в свои ряды людей близких по духу и целям общения.
Therefore, the team chat characterized by openness and solidarity, is pleased to accept into its ranks new people people.

Ассоциированные школы Башкирии отличаются особой активностью, творческим подходом, сплоченностью,- подчеркнула она.
Associated Schools of Bashkortostan are notable for particular activity, creative approach, solidarity, she said.

Интересы последних, наряду со« Сплоченностью», в публичном пространстве защищают этнические общественные организации- ногайский« Бирлик», кумыкский« Тенглик» 1.
Along with Cohesion, the public interests of the latter group are protected by ethnic NGOs- Nogai Birlik and Kumyk Tenglik1.

Союз на своем собственном опыте знает, что экономические реформы и экономический рост должны быть тесно увязаны с социальной сплоченностью.
The Union knows from its own experience that economic reform and growth must go hand in hand with social cohesion.

Религиозные меньшинства могут характеризоваться как единством, так и разнообразием, послушанием и сплоченностью, а также различной и формирующейся историей.
Religious minorities may be characterized by both unity and diversity, by obedience and solidarity, as well as by multiple and emerging histories.

Вообще, напряженность, существующую между Арменией и Турцией, надо преодолевать мирными средствами- дружбой и сплоченностью.
In general, I think that the tension between Armenia and Turkey needs to be overcome by peaceful means, consolidation and agreement.

Было отмечено также, что эта команда отличается большим энтузиазмом, сплоченностью, самостоятельностью, вкладывает в работу с детьми много душевных сил, тепла и любви.
It was also noted that this team is very enthusiastic, cohesive, independent, invests a lot of spiritual strength, warmth and love in working with children.

Были разработаны политические меры, направленные на достижение новой социальной цели, которая сочетает повышение экономической конкурентоспособности с большей социальной справедливостью и сплоченностью.
Policies have been adopted with the aim of achieving a renewed social commitment that combines fostering economic competitiveness with enhanced social justice and cohesion.

Век ХIХ стал свидетелем рождения национализма, который, наделив сплоченностью людские общины всех размеров, обратил в миф его единящие достоинства, зачастую до крайности.
The nineteenth century saw the birth of nationalism, which, in giving cohesion to human communities of all sizes, mythologized its unifying elements, often to an extreme.

Кроме того, полноправное участие женщин во всех сферах жизни является необходимым условием достижения общих целей всех государств- членов ЕС, связанных с экономическим ростом, занятостью и социальной сплоченностью.
Likewise, women's full participation in all spheres of life is a necessary condition for the objectives shared by EU member states of growth, employment and social cohesion.31.

Региональные и муниципальные советы приступили к проработке вопросов регионального развития и местного управления, хотя ряд вопросов, связанных с примирением, социальной сплоченностью и общественным порядком, так и оставались нерешенными.
Regional and municipal councils began to work on regional development and local governance, but challenges remained in terms of reconciliation, social cohesion and public order.

Образование на протяжении всей жизни способствует развитию Латвии и Европы как общества с современными знаниями, с постоянным экономическим развитием, растущим количеством рабочих мест и большей социальной сплоченностью.
Lifelong learning contributes to the development of Latvia and other European countries as contemporary knowledge society with steady economic development, more work places and greater social cohesion.

Комплексная стратегия борьбы с глобальной проблемой наркотиков может быть устойчивой и эффективной лишь в том случае, если международное сообщество в целом будет с равной решимостью и сплоченностью бороться со всеми звеньями этой цепи.
An integrated strategy against the global drug problem can be sustainable and effective only if the international community as a whole confronts all the links in the chain with equal resolve and unity.

Этот процесс должен характеризоваться сплоченностью международного сообщества, разделением обязанностей и функций между всеми странами, а также всесторонним, возвышенным и активным проявлением индивидуальных особенностей каждого государства.
In this process the cohesion of the international community, the sharing of responsibilities and duties among all countries and the full, solemn and energetic individuality of every nation must all come together.

Война с терроризмом принесла немало свершений, но эта борьба вовсе не закончена, и победа в ней будет одержана только если она будет вестись по всем фронтам- с неколебимой бдительностью, сплоченностью и упорством.
Much has been accomplished in the war against terrorism, but this struggle is far from over and will not be won unless it is waged on every front with unwavering vigilance, unity and perseverance.

Это сотрудничество наряду с большей сплоченностью и взаимодополняемостью между подразделениями Организации Объединенных Наций в Западной Африке позволило реагировать более эффективным и скоординированным образом на угрозы миру и безопасности в регионе.
This cooperation, together with greater coherence and complementarity among United Nations entities in West Africa, has allowed for a more effective and coordinated response to threats to peace and security in the region.

Я побывала на 7 избирательных участках и впечатлена высоким уровнем организованности процесса голосования, уровнем контроля, работой членов комиссий, точностью списков, сплоченностью и информированностью граждан.
I have visited 7 polling stations and was very impressed with the high preparedness, control of the election process and the work of the commission members, accuracy of lists, solidarity and awareness of people.

А эти« не наши», обладали не менее эффективной сплоченностью, основанной не на манифестах и лозунгах, а на реальных и действенных родственных сетях взаимоподдержки, рожденными десятилетиями диаспорного положения после насильственной высылки.
And those"aliens", having never at less equal effective unity, which based not on slogans and manifestations, but on real and acting kinship networks of mutual support, that was born by decades of Diaspora situation after forced exile.

Правительство Украины является активным сторонником эффективного сотрудничества на национальном и международном уровнях с целью создания более конкурентоспособной и динамичной экономики, основанной на знаниях, которая характеризуется устойчивым развитием и социальной сплоченностью.
The Government was committed to efficient national and international cooperation to establish a more competitive and dynamic knowledge-based economy, with sustainable development and social cohesion.

Мы подтверждаем важность соблюдения баланса между уважением разнообразия и социальной интеграцией и сплоченностью как способа укрепления доверия внутри обществ и в отношениях между ними и непременного условия прогресса, процветания и высокого уровня жизни.
We affirm the importance of balancing respect for diversity with social inclusiveness and cohesion as a means of building trust within and among societies and as a sine qua non for progress, prosperity and a high quality of life.

Члены Группы ГУУАМ сделали вопросы устойчивого развития неотъемлемой частью своего процесса планирования и убеждены в необходимости достижения баланса между социальной сплоченностью и управлением, охраной окружающей среды и экономическим развитием.
The GUUAM States had made sustainable development an integral part of their planning process. They were convinced that a balance had to be struck between social cohesion and governance, and between environmental protection and economic development.

От имени правительства Гватемалы я хотел бы повторить слова нашего президента о том, что мы стремимся установить баланс между социальной сплоченностью и экономическим ростом на фоне устойчивого равенства нынешнего и будущего поколений нашей центральноамериканской страны.
On behalf of the Government of Guatemala, allow me to echo the words of our President to say that we are seeking a balance between social cohesion and economic growth against a backdrop of sustainable equality for current and future generations of our Central American country.

При всем своем пестром составе коалиция" За новую повестку дня" обязана своей сплоченностью общей убежденности ее членов в том, что в нынешней обстановке может иметь место бесперебойный процесс проведения переговоров и заключения соглашений с целью ликвидации абсолютного оружия массового уничтожения- ядерного.
With its diverse membership, the New Agenda Coalition owes its cohesion to the shared conviction of its members that, in current circumstances, there can be a seamless process of negotiation and agreement to the elimination of the ultimate weapons of mass destruction: nuclear weapons.