What is the translation of " СТАЛКИВАЮЩЕЙСЯ " in English?

• facing
• faced
• experiencing

Examples of using Сталкивающейся in Russian and their translations into English

Сталкивающейся в космосе?
Colliding in outer space?

Гаити во многом является уникальной страной, сталкивающейся с весьма специфическими вызовами.
Haiti is, in many ways, a unique country facing very specific challenges.

Являясь развивающейся страной, сталкивающейся с аналогичными вызовами, Китай хотел бы обменяться с Туркменистаном мнениями и опытом.
Being a developing country faced with similar challenges, China wished to exchange views and experiences with Turkmenistan.

Канада признала, что Индия является в высшей степени многообразной страной, сталкивающейся с многочисленными проблемами.
Canada recognized that India is a highly diverse country facing many challenges.

Делегация Кубы отметила, что Кот- д' Ивуар является развивающейся страной, сталкивающейся с различными трудностями, особенно в условиях глобального экономического кризиса.
Cuba noted that Côte d'Ivoire was a developing country facing difficulties, especially with the global economic crisis.

Это скрытое насилие, которого очень трудно избежать одинокой женщине, сталкивающейся с ним в повседневной жизни.
This is a hidden violence, with few ways out, for single women who face a daily heavy that hardly leaves an escape route.

С другой стороны, в Центральной Азии, сталкивающейся с широкомасштабным незаконным оборотом наркотиков, отмечается относительно низкий уровень насильственной преступности, связанной с наркотиками.
In contrast to this example, Central Asia suffers from widespread drug trafficking, yet it has relatively low levels of violent drug-related crime.

Консультативный комитет отмечает, что ЮНАМИД является сравнительно новой миссией, сталкивающейся с проблемами в области безопасности.
The Advisory Committee notes that UNAMID is a relatively new mission that is faced with security challenges.

Вьетнам отметил, что Тимор- Лешти является молодой страной, сталкивающейся со многими трудностями и проблемами на своем пути к развитию, и выделил его усилия и успехи в защите прав человека и основных свобод.
Viet Nam noted that Timor-Leste was a young nation facing many challenges and hardships on its way to development, and highlighted its efforts and achievements in protecting human rights and fundamental freedoms.

Именно этим и объясняется повышенные внимание и требовательность к ФАС России, сталкивающейся в своей деятельности с серьезными проблемами.
This is an explanation for a greater attention and requirements to the FAS Russia facing serious issues in its work.

В целях урегулирования проблемы общины рома в Португалии, сталкивающейся с самым высоким уровнем дискриминации, правительство реализовало такие проекты, как создание должностей муниципальных посредников и проекты" Возможности.
In order to address the issue of the Roma community in Portugal, which faced the greatest level of discrimination, the Government had implemented projects such as the municipal mediators and"Choices" projects.

Кроме того, ее делегация не уверена в том, что такой дорогостоящий проект, как ИМИС, отвечает потребностям Организации, сталкивающейся с серьезными финансовыми трудностями.
Moreover, it was not convinced that such a costly project as IMIS corresponded to the needs of an organization facing severe financial constraints.

Будучи сахело- сахарской страной, сталкивающейся с проблемой опустынивания и непредсказуемых осадков, Мали считает, что изменение климата является одной из самых серьезных проблем, угрожающих выживанию и развитию человечества.
As a Sahelo-Saharan country facing the phenomenon of desertification and unpredictable rainfall, Mali considers climate change to be one of the major challenges affecting the survival and development of humankind.

Необходимо также отметить и героические усилия Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), сталкивающейся с огромными трудностями в условиях ужасающего хаоса.
Note must also be taken of the valiant efforts of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR), facing terrible odds in a situation of such frightening chaos.

Как глобальной инициативе, сталкивающейся с растущим числом требований,<< Альянсу>> необходимо укреплять свою стратегию и инструменты и продолжать развивать свой потенциал в области принятия практических мер; в противном случае он не оправдает возлагаемые на него надежды.
As a global initiative facing an ever-increasing number of demands, the Alliance has to consolidate its strategy and tools and further develop its capacity to deliver; otherwise, it will fail to live up to expectations.

Проведенный в 2010 году обзор национальных стратегий сокращения масштабов нищеты показал, что три четверти из них не выделяют молодых людей в качестве основной группы, сталкивающейся с проблемой нищеты, несмотря на свидетельствующие об этом факты.
In 2010, a review of national poverty reduction strategies showed that three out of four of them did not identify young people as a major group experiencing poverty despite evidence to the contrary.

МАШАВ считает, что его наибольший возможный вклад в развивающиеся страны может быть сделан в тех областях, где Израиль обладает соответствующими знаниями, накопленными в ходе собственного опыта развития, в качестве молодой страны, сталкивающейся с аналогичными проблемами.
MASHAV believes that its greatest possible contribution to developing countries can be made in fields where Israel has relevant expertise accumulated during its own development experience as a young country facing similar challenges.

Китайская федерация инвалидов( КФИ) сообщила, что, несмотря на ощутимое улучшение положения инвалидов в Китае в последние годы, они попрежнему остаются уязвимой группой, сталкивающейся с особыми трудностями, а около 10 млн. из них живут в условиях нищеты34.
China Disabled Persons' Federation(CDPF) indicated that, while remarkable improvement has been witnessed in China in recent years, persons with disabilities remain a vulnerable group, encounter specific difficulties and nearly ten million live in poverty.

Всесторонняя оценка рисков и управление ими имеют важнейшее значение для ПРООН как сложной организации, сталкивающейся с возрастающим числом рисков, в том числе экологических, финансовых, оперативных, организационных, политических, регламентационных и стратегических.
A full assessment and management of risks is of fundamental importance to UNDP as a complex organization facing an increasing range of risks, including environmental, financial, operational, organizational, political, regulatory and strategic risks.

Все также согласны с тем, что процесс рассмотрения осуществления должен основываться на механизмах поддержки для предоставления консультативных услуг и помощи любой Стороне, сталкивающейся с трудностями в деле выполнения своих обязательств по Конвенции.
There is also broad consent that the implementation review process should be based on facilitative arrangements that would provide advice and assistance to any Party experiencing difficulty in complying with its commitments under the Convention.

В стране, сталкивающейся с долго сохраняющимися постконфликтными проблемами, которые усугубляются новыми дестабилизирующими факторами, продолжающееся присутствие ЮНОГБИС помогает обеспечить устойчивость правительства и других ведомств, пытающихся продвигаться вперед и стабилизировать демократические институты.
In a country faced with enduring post-conflict challenges that are being complicated by new destabilizing factors, the continued presence of UNOGBIS helps to steady the Government and other institutions endeavouring to advance and stabilize democratic institutions.

В качестве примера действий, созвучных рекомендациям Повестки дня, можно привести создание в сентябре 1995 года Механизма чрезвычайного финансирования МВФ для повышения его способности оперативно оказывать помощь стране- члену, сталкивающейся с внешним финансовым кризисом.
An example of action along the lines suggested by the Agenda was the adoption of the Emergency Financing Mechanism of IMF in September 1995 to strengthen its ability to respond swiftly in support of a member country facing an external financial crisis.

Его делегация приветствует продемонстрированную Специальным докладчиком убежденность, которая основывается на ее собственном опыте работы в Бразилии- развивающейся стране, сталкивающейся с самыми разными препятствиями и конкретными проблемами, которые стоят и перед Гвинее-Бисау.
His delegation welcomed the conviction the Special Rapporteur had demonstrated, which had emerged from her own experience in Brazil, a developing country that faced the kind of constraints and specific problems that were familiar to Guinea-Bissau.

Опыт сахаро- сахелианской миссии, который во многом явился отражением прошлогодней миссии в Мали, показал, что, пока в стране, сталкивающейся с острой проблемой распространения легких вооружений, ее населению не обеспечен достаточный уровень личной безопасности, невозможно добиться успехов в осуществлении программ микроразоружения.
The experience of the Sahara-Sahel mission, which largely mirrored the Mali mission of last year, indicated that unless there was an adequate level of personal security for the people of a country plagued with a proliferation of light weapons, there would be no possibility of achieving successful micro-disarmament programmes.

Глобализация может вызывать возникновение дополнительных финансовых потребностей в социальной защите в виде выплаты пособий по безработице и покрытия расходов на переподготовку неквалифицированной рабочей силы, сталкивающейся с перспективой сокращения ввиду закрытия неэффективных отраслей национальной экономики.
It may create additional financial requirements for social protection by way of unemployment benefits and retraining costs for unskilled labour facing retrenchment due to the closing down of inefficient domestic industries.

На севере Нигер граничит с Алжиром-- страной, сталкивающейся с проявлениями вооруженного исламизма, который приносит все новые жертвы; на юге он граничит с Нигерией, в которой некоторые федеральные штаты в одностороннем порядке приняли законы исламского шариата в качестве государственных законов; на востоке-- с Чадом, в северных районах которого продолжается вооруженное восстание; на западе-- с Мали, восточные районы которой характеризуются постоянным отсутствием безопасности.
The Niger has borders with: Algeria-- a country affected by violent armed Islamic fundamentalists who continue to claim victims-- to the north; Nigeria-- where several federal states have unilaterally adopted Sharia law as their state law-- to the south; Chad-- the northern region of which is in the grips of an armed rebellion-- to the east; and Mali-- whose eastern region is in constant turmoil-- to the west.

Министры подтвердили приверженность делу осуществления Плана действий Форума в области связи 1999 года, отметив при этом, что ход его осуществления продолжает зависеть от внутренних возможностей и национальных приоритетов каждой страны, сталкивающейся при этом с более широкими политическими вопросами.
Ministers reaffirmed their commitment to implementation of the 1999 Forum Communications Action Plan, though noted that progress to date in its implementation has depended on domestic capacities and national priorities against the broader policy issues faced by each country.

Одно из государств хотело получить информацию о нынешнем состоянии такой деятельности в каждой стране, сталкивающейся с минной опасностью, в том числе информацию о темпах разминирования, о программах просвещения и о предоставлении помощи пострадавшим от мин. Была также подчеркнута необходимость сбора информации об уроках, извлеченных в столкнувшихся с минной опасностью странах, обладающих богатым опытом решения минной проблемы, что поможет другим сталкивающимся с минной опасностью странам создать собственный потенциал в этой области.
The current status of activities in each mine-affected country, including the rate of mine clearance, diffusion of awareness programmes and delivery of mine victim assistance, was requested by one State. Emphasis was also placed upon the need to gather information on lessons learned by mine-affected countries with long mine-action experience to help other mine-affected countries build their own capacities.

Касаясь реализации всех положений Конвенции в законодательстве Гамбии, оратор указывает, что при разделении полномочий, договоры, подписанные исполнительной властью, необходимо включать в законодательство с помощью законодательной процедуры, а в развивающейся стране, сталкивающейся со многими проблемами, это может оказаться медленным процессом.
With regard to implementation of all of the provisions of the Convention in Gambian law, she pointed out that, under the separation of powers, treaties signed by the executive needed to be incorporated into law by the legislature, which could be a slow process in a developing country facing many problems.

Задачи индонезийской стратегии развития молодежи на период до 2000 года и последующий период заключаются в следующем: a повышение качества образования индонезийской молодежи; b расширение возможностей молодежи в плане занятости и уменьшение отрыва молодежи от жизни общества; c содействие формированию позитивного и конструктивного отношения молодежи, сталкивающейся с глобальными изменениями и проблемами модернизации, и d подготовка индонезийской молодежи для будущего руководства в Индонезии и в тихоокеанском регионе.
The objectives of the Indonesian Youth Development Strategy towards the Year 2000 and Beyond are:(a) to enhance the quality of education among Indonesian youth;(b) to increase employment opportunities among youth and reduce youth dissocialization;(c) to foster positive and constructive attitudes for youth facing global changes and challenges of modernization; and(d) to prepare Indonesian youth for future leadership in Indonesia and in the Pacific region.