СТАЛКИВАЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• enfrentan
• experimenta

Примеры использования Сталкивающейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты понимаешь Что мы говорим о темной материи Сталкивающейся в космосе?
¿Entiendes que hablamos de materia oscura colisionando en el espacio exterior?

Примером группы, сталкивающейся с множественной дискриминацией, являются лица, работающие в качестве домашней прислуги.
Los trabajadores domésticos son un ejemplo de un grupo que padece una discriminación múltiple.

Присваивать категории риска ко всем районам в стране, сталкивающейся с проблемой мин/ неразорвавшихся боеприпасов;
Aplicar las categorías de riesgo a todas las zonas de un país afectado por minas y artefactos explosivos sin detonar;

На них работают около 18 000 человек, что является довольно существенной цифрой для страны, сталкивающейся с безработицей.
Estas empresas daban empleo a unas 18.000 personas, cifra que no era insignificante en un país que sufría de desempleo.

Являясь развивающейся страной, сталкивающейся с аналогичными вызовами, Китай хотел бы обменяться с Туркменистаном мнениями и опытом.
China, que era un país en desarrollo que experimentaba problemas similares, deseaba intercambiar puntos de vista y experiencias con Turkmenistán.

Как мы уже много раз говорили, Корейская Народно-Демократическая Республика является малой страной, сталкивающейся с постоянной угрозой со стороны сверхдержавы, Соединенных Штатов.
Como hemos dicho una y otra vez, la República Popular Democrática de Corea es un pequeño país sometido a la amenaza constante de la superpotencia, los Estados Unidos.

Если мы рассмотрим условия жизни сегодняшней молодежи, мы увидим, что во всем мире молодые люди часто оказываются в роли уязвимой группы, сталкивающейся с рядом проблем.
Si pasamos revista a la situación de los jóvenes de hoy, vemos que en todo el mundo los jóvenes se consideran con frecuencia estigmatizados como grupo vulnerable, un grupo expuesto a muchos problemas.

Необходимо также отметить и героические усилия Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), сталкивающейся с огромными трудностями в условиях ужасающего хаоса.
Asimismo, hay que tomar nota de los gallardos esfuerzos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR), que se enfrenta a terribles desventajas en una situación de caos tan aterradora.

По этой причине инвалиды не являются единственной группой, сталкивающейся с трудностями при осуществлении своего избирательного права, тем не менее, именно их государство- участник лишает избирательных прав.
A pesar de que las personas con discapacidad no son el único grupo que experimenta dificultades para votar, el Estado parte les otorga un trato distinto al privarlas del derecho de sufragio.

Хотя либеральные реформы могли бы вылечить болезни России, такая повестка дня вряд ли осуществится в стране, охваченной коррупцией и сталкивающейся с подчеркнуто нелиберальным руководством.
Si bien los males de Rusia podrían curarse con reformas liberalizadoras, es improbable que se encare una agenda de ese tipo en un país plagado de corrupción y con líderes enfáticamente antiliberales.

Гн Наджафи( Исламская Республика Иран):( говорит по-английски): Исламская Республика Иран, будучи страной, сталкивающейся с проблемой мин, придает огромное значение деятельности, связанной с разминированием, особенно ее гуманитарным аспектам.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): La República Islámica del Irán, como país afectado por las minas, asigna gran importancia a las actividades relativas a las minas, en especial a sus aspectos humanitarios.

Проведенный в 2010 году обзор национальных стратегий сокращения масштабов нищеты показал, что три четверти из них не выделяют молодых людей в качестве основной группы, сталкивающейся с проблемой нищеты, несмотря на свидетельствующие об этом факты.
En 2010 un estudio sobre las estrategias nacionales de reducción de la pobreza puso de manifiesto que en tres de cada cuatro de ellas no se identificaba a los jóvenes como uno de los principales grupos que padecían pobreza, a pesar de las pruebas en contrario.

В качестве примера действий, созвучных рекомендациям Повестки дня, можно привести создание в сентябре 1995 года Механизма чрезвычайного финансирования МВФ для повышения его способности оперативно оказывать помощь стране- члену, сталкивающейся с внешним финансовым кризисом.
La adopción del Mecanismo de financiamiento de emergencia del Fondo Monetario Internacional en septiembre de 1995 constituyó un ejemplo de medida acorde con las orientaciones dadas al Programa para reforzar su capacidad de responder prontamente en apoyo de un país miembro que enfrentara una crisis financiera externa.

Наличие постоянных компонентов обеспечит получение соответствующей информации о минной опасности и скорейшее создание или укрепление в стране, сталкивающейся с минной опасностью, координационного элемента, обладающего надлежащим персоналом и оборудованием.
El núcleo fijo de personal permitirá contar con información útil sobre las minas y crear o reforzar lo antes posible un grupo de coordinación dentro del país afectado, con personal y equipo idóneos.

Позвольте мне также выразить нашу признательность и восхищение Его Превосходительству гну Кофи Аннану за мужество и твердую решимость, с которыми он служит идеалам и делу Организации Объединенных Наций, сталкивающейся сейчас со многими исключительными задачами.
Permítaseme asimismo manifestar al Excmo. Sr. Kofi Annan nuestra simpatía y admiración por el valor y la firmeza desplegados al servicio de los ideales y las causas de las Naciones Unidas, que enfrentan en la actualidad numerosos retos excepcionales.

Опыт сахаро- сахелианской миссии, который во многом явился отражением прошлогодней миссии в Мали, показал, что, пока в стране, сталкивающейся с острой проблемой распространения легких вооружений, ее населению не обеспечен достаточный уровень личной безопасности, невозможно добиться успехов в осуществлении программ микроразоружения.
La experiencia de la misión al Sáhara-Sahel, que es similar en gran medida a la de la misión a Malí realizada el año pasado, indicó que a menos que existiera un nivel adecuado de seguridad personal para la población de un país plagado por una proliferación de armas de pequeño calibre, no habría posibilidad de aplicar los programas de microdesarme con éxito.

Канадская неправительственная организация( НПО)" Права и демократия" проверяет на практике проект методологии подготовки ОВПЧ в рамках пяти проектов, каждый из которых реализуется в конкретной стране, сталкивающейся с конкретным набором важных проблем.
La organización no gubernamental(ONG) canadiense Rights and Democracy está experimentando un proyecto de metodología de evaluación de impacto sobre los derechos humanos en cinco estudios de caso, cada uno en un país diferente con un conjunto distinto de problemáticas esenciales.

В декабре 1997 года было одобрено предложение об учреждении дополнительного резервного механизма, по линии которого предоставляется помощь любой стране, сталкивающейся с трудностями в области платежного баланса в результате внезапной, разрушительной потери рыночного доверия, которая находит отражение в усилении давления на счет движения капиталов и на резервы страны.
En diciembre de 1997 se aprobó el establecimiento del Servicio de Reservas Suplementarias que permite otorgar asistencia financiera a un país que experimente dificultades de balanza de pagos debidas a una pérdida repentina y perturbadora de la confianza del mercado que se refleje en presiones sobre su cuenta de capital y reservas.

Касаясь реализации всех положений Конвенции в законодательстве Гамбии, оратор указывает, что при разделении полномочий, договоры, подписанные исполнительной властью, необходимо включать в законодательство с помощью законодательной процедуры, а в развивающейся стране, сталкивающейся со многими проблемами, это может оказаться медленным процессом.
Con respecto a la aplicación de todas las disposiciones de la Convención en la legislación de Gambia, la oradora señala que, en virtud de la separación de poderes, los tratados firmados por el Poder Ejecutivo deben ser incorporados a la legislación por el Parlamento, y éste puede ser un proceso lento en un país en desarrollo que enfrenta muchos problemas.

Было высказано мнение об уникальности роли Комитета в качестве площадки для дискуссий между растущим числом стран, участвующих в космической деятельности, что стимулирует процессы взаимодействия и достижение консенсуса в такой все более хрупкой и сталкивающейся с угрозами сфере, как космонавтика, которая стала неотъемлемой частью инфраструктуры почти каждого государства.
Se expresó la opinión de que la Comisión cumplía una función especial, por el hecho de que servía como foro de debate entre cada vez más Estados que realizaban actividades espaciales, en el que se alentaba la colaboración y el consenso respecto del espacio ultraterrestre, ámbito cada vez más delicado y expuesto a riesgos que se había hecho parte integrante de la infraestructura de casi todos los Estados.

Женщины, сталкивающиеся с различными формами дискриминации.
Mujeres que sufren múltiples formas de discriminación.

Как крючок" сталкивается" с рыбой.
Como la carnada se topa con el pez.

Вчера вечером мы столкнулись с дилеммой и появился новый подозреваемый.
Anoche nos topamos con un dilema y un nuevo sospechoso.

Она столкнулась с тетей и адвокатом Грема в коридоре.
Se encontró con la tía de Graham y la abogada en la entrada.

Население разных стран сталкивается с рисками неодинаковых типов.
La población de los distintos países está expuesta a distintos patrones de riesgo.

Я столкнулась со своим учителем прямо перед школой.
Me topé con mi profesor delante de la escuela.

Королевская семья сталкивается с Ронаном Обвинителем, который выступает в качестве короля.
La familia real confronta a Ronan el Acusador, quien está sirviendo como rey.

Я столкнулась со многими вещами сегодня.
Me topé con unas cuantas cosas hoy.

Новый Суд также столкнулся с большим числом нерассмотренных дел.
La nueva Corte también encontró una sobrecarga de casos pendientes.

Я столкнулся с некоторыми техническими трудностями.
Me topé con unas dificultades técnicas.