What is the translation of " СТОРОНЫ ОБЕСПЕЧИЛИ " in English?

• parties ensure
• parties allow
• parties provide

Examples of using Стороны обеспечили in Russian and their translations into English

Все Стороны обеспечили достаточную доступность неэтилированного топлива.
All Parties had made unleaded fuel sufficiently available.

Совет требует далее, чтобы все стороны обеспечили беспрепятственный и надежный доступ к лицам, нуждающимся в гуманитарной помощи;
The Council further demands that all parties ensure unhindered and secured humanitarian access to the populations in need;

Две Стороны обеспечили за десятилетие( 1988- 1998 годов) сокращение лишь на 6- 7.
Two Parties have achieved only a 6-7% reduction over the decade 1988-1998.

Совет Безопасности требует также, чтобы все ивуарийские стороны обеспечили свободу печати и неограниченный доступ к информации на всей территории Котд' Ивуара.
The Security Council also demands that all Ivorian parties ensure freedom of the press and unlimited access to information throughout Côte d'Ivoire.

Стороны обеспечили явное свидетельство своей приверженности мирному процессу.
The parties have provided an unequivocal proof of their commitment to the peace process.

Совету также следует потребовать, чтобы стороны обеспечили гуманитарным организаци¬ ям безопасный и беспрепятственный доступ к нуждающимся в помощи во всех районах Сирии.
The Council must also request the parties to ensure the safe and unimpeded access of aid organizations to those in need in all areas of Syria.

Протоколы однозначно запрещают акты насилия по отношению к содержащимся под стражей и интернированным лицам, требуют, чтобы стороны обеспечили их всем самым необходимым и гарантировали справедливое судебное разбирательство в случае уголовного преследования.
In unambiguous terms, the Protocols prohibit acts of violence against detainees and internees, demand that parties provide them with basic necessities, and require respect for fair-trial guarantees in case of penal prosecution.

Важно, чтобы обе стороны обеспечили добровольный характер такой репатриации и ее осуществление в надлежащих условиях достоинства человека.
It is essential that both parties ensure that such repatriations remain voluntary and are carried out in a proper and dignified manner.

При принятии необходимых мер по сокращению выбросов ЛОС необходимо, чтобы все Стороны обеспечили невозможность замещения ЛОС другими ЛОС, являющихся канцерогенными и ведущими к истощению озонового слоя.
While taking the necessary measures to reduce VOCs, it is vital that all Parties ensure that carcinogenic and ozone-depleting VOCs are not substituted for those being replaced.

Мы требуем, чтобы стороны обеспечили повышенную безопасность персонала Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и другого международного персонала.
We demand that the parties provide increased security for the United Nations Observer Mission in Georgia and other international personnel.

Совет решительно осуждает совершаемые группировкой<< Аш- Шабааб>> и другими вооруженными группами в Сомали нападения на сотрудников, доставляющих гуманитарные грузы, и создание ими препятствий в доставке гуманитарной помощи, а также требует, чтобы все стороны обеспечили всесторонний, безопасный и беспрепятственный доступ для своевременной доставки гуманитарной помощи.
The Council strongly condemns the targeting and obstruction of the delivery of humanitarian aid by AlShabaab and other armed groups in Somalia and demands that all parties ensure full, safe and unhindered access for the timely delivery of humanitarian aid.

Подчеркнет необходимость того, чтобы стороны обеспечили проведение выборов в согласованные сроки и с соблюдением условий, предусмотренных в соглашении;
Underline the need for the parties to ensure that the elections take place on the dates agreed and under the conditions set out in the agreement;

Требует, чтобы стороны обеспечили МООНЭЭ полную свободу передвижения и немедленно сняли все ограничения и препятствия, мешающие работе МООНЭЭ и ее персонала при выполнении ее мандата;
Demands that the parties allow UNMEE full freedom of movement and remove with immediate effect any and all restrictions on, and impediments to the work of, UNMEE and its staff in the discharge of its mandate;

Совет Безопасности вновь подчеркивает необходимость активизации усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи Сомали, включая помощь сотням тысяч перемещенных лиц, настоятельно призывает государства- члены оказать щедрую поддержку таким операциям и требует, чтобы все стороны обеспечили условия для беспрепятственного оказания гуманитарной помощи.
The Security Council emphasizes again the need for strengthened efforts to provide humanitarian relief assistance to Somalia, including assistance to the hundreds of thousands of displaced persons, urges Member States to support generously such operations, and demands that all parties ensure unfettered access for humanitarian assistance.

Он также требует, чтобы стороны обеспечили безопасность всех беженцев и перемещенных лиц, а также безопасность и свободу передвижения всего персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала.
It also demands that the parties ensure the safety of all refugees and displaced persons as well as the security and freedom of movement of all United Nations and humanitarian personnel.

Осуждает любое преднамеренное создание препятствий для доставки гражданскому населению продовольствия, медикаментов и других предметов первой необходимости, что может представлять собой серьезное нарушение международного гуманитарного права, и для эвакуации больных и раненых и требует, чтобы все стороны обеспечили прекращение таких действий всеми лицами, находящимися под их контролем;
Condemns all deliberate impedance of the delivery of food, medical and other supplies essential for the civilian population, which can constitute a serious violation of international humanitarian law, and of medical evacuations, and demands that all parties ensure that all persons under their control cease such acts;

Повторяя свое настоятельное требование о том, чтобы стороны обеспечили МООНЭЭ полную свободу передвижения и немедленно сняли все ограничения и препятствия, мешающие работе МООНЭЭ и ее персоналу при выполнении ее мандата.
Reiterating its urgent demand that the parties allow UNMEE full freedom of movement and remove with immediate effect any and all restrictions on, and impediments to the work of, UNMEE and its staff in the discharge of its mandate.

Осуждает любое преднамеренное создание препятствий для доставки гражданскому населению продовольствия и медикаментов и других предметов первой необходимости, что представляет собой серьезное нарушение международного гуманитарного права и норм международного права в области прав человека, и для эвакуации больных и раненых и требует, чтобы все стороны обеспечили прекращение таких действий всеми лицами, находящимися под их контролем;
Condemns all deliberate obstruction of the delivery of food and medical and other supplies essential for the civilian population, which constitutes a serious violation of international humanitarian law and international human rights law, and of medical evacuations, and demands that all parties ensure that all persons under their control cease such acts;

Он вновь подтверждает свои требования о том, чтобы все стороны обеспечили безопасность и защиту СООНО, равно как и всего другого персонала Организации Объединенных Наций и персонала неправительственных организаций, и неограниченную свободу их передвижения на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.
It reiterates its demands that all parties ensure the safety and security of UNPROFOR, as well as all other United Nations personnel and those of non-governmental organizations, and their unimpeded freedom of movement throughout the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Вновь настоятельно призывает стороны в полной мере и оперативно сотрудничать с МООНЭЭ в выполнении ее мандата и активизировать свои усилия по обеспечению безопасности всего персонала МООНЭЭ и вновь самым категорическим образом повторяет свое требование о том, чтобы стороны обеспечили МООНЭЭ полную свободу передвижения и немедленно и без каких-либо предварительных условий сняли все ограничения и препятствия, мешающие работе МООНЭЭ и ее персоналу при выполнении ее мандата;
Strongly urges the parties once again to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the implementation of its mandate, and to step up its efforts to ensure the security of all UNMEE staff, and reiterates in the strongest terms its demand that the parties allow UNMEE full freedom of movement and remove with immediate effect and without preconditions any and all restrictions on, and impediments to the work of, UNMEE and its staff in the discharge of their mandate;

Требует, чтобы все стороны обеспечили, согласно соответствующим нормам международного права и руководящим принципам Организации Объединенных Наций, касающимся гуманитарной помощи, полный, безопасный и беспрепятственный доступ оказывающему экстренную помощь персоналу, оборудованию и материалам ко всем нуждающимся и своевременную доставку гуманитарной помощи, в первую очередь внутренне перемещенным лицам и беженцам, и подчеркивает, что любое возвращение внутренне перемещенных лиц или беженцев должно происходить на добровольной и осознанной основе в условиях уважения достоинства и безопасности;
Demands all parties allow, in accordance with relevant provisions of international law and United Nations guiding principles of humanitarian assistance, the full, safe and unhindered access of relief personnel, equipment and supplies, to all those in need and timely delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees and stresses that any returns of IDPs or refugees must be undertaken on a voluntary and informed basis in conditions of dignity and safety;

Он призывает стороны обеспечить скорейшее функционирование этих институтов после проведения выборов.
It calls upon the parties to ensure the prompt functioning of these institutions after the elections.

Они настоятельно призвали все стороны обеспечивать защиту детей в районе Абьея.
They urged all parties to ensure the protection of children in the Abyei Area.

Все стороны обеспечить действенное участие женщин в процессе национального примирения в Сомали;
All parties to ensure the effective participation of women in the Somali National Reconciliation Process;

Члены Совета Безопасности просят все стороны обеспечивать безопасность сотрудников гуманитарных учреждений.
Members of the Security Council invite all parties to ensure the safety of the humanitarian personnel.

Стороны обеспечивают охрану маршрутов движения гуманитарной помощи и безопасность гуманитарного персонала.
The Parties shall secure and protect humanitarian aid routes and the security of humanitarian staff.

Государство со своей стороны обеспечит площади для построек, техническую и законодательную базу.
The State from its part will provide spaces for buildings, technical and legislative framework.

Базельская конвенция обязывает стороны обеспечивать экологически обоснованное регулирование опасных и других отходов.
The Basel Convention obliges parties to ensure environmentally sound management of hazardous and other wastes.

Призывает Стороны обеспечивать транспарентность на протяжении всего процесса подготовки и представления докладов;
Encourages Parties to ensure transparency throughout the process of preparation and submission of the reports;

Шри-Ланка призывает все стороны обеспечить благоприятные условия для достижения этой цели.
Sri Lanka has called upon all parties to ensure a climate conducive to that goal.