LAS PARTES GARANTICEN на Русском - Русский перевод

• стороны обеспечивали
• стороны гарантировали
• стороны обеспечили

Примеры использования Las partes garanticen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo pide que las partes garanticen la seguridad y la libertad de actuación de las organizaciones no gubernamentales.
Совет просит, чтобы стороны гарантировали безопасность и свободу деятельности неправительственных организаций.

Condenando en los términos más enérgicos todos los intentos de amenazar la seguridad y la estabilidad del Líbano, reafirmando su determinación de asegurar que ningún acto de intimidación de esa naturaleza impida a la FPNUL cumplir su mandato de conformidad con la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, y recordando la necesidad de que todas las partes garanticen la seguridad del personal de la FPNUL y respeten plenamente y sin impedimentos su libertad de circulación.
Осуждая самым решительным образом любые попытки создать угрозу безопасности и стабильности Ливана, вновь заявляя о своей решимости обеспечить, чтобы подобные акты запугивания не помешали ВСООНЛ выполнить свой мандат в соответствии с резолюцией 1701( 2006) Совета Безопасности, и напоминая о необходимости того, чтобы все стороны обеспечивали безопасность персонала ВСООНЛ и полностью уважали свободу их передвижения и не препятствовали ее осуществлению.

El Consejo exige además que todas las partes garanticen el acceso humanitario seguro y sin trabas a las poblaciones necesitadas;
Совет требует далее, чтобы все стороны обеспечили беспрепятственный и надежный доступ к лицам, нуждающимся в гуманитарной помощи;

En este año en que se cumple el quincuagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra, reafirmamos la necesidad de que la comunidad internacional asista y proteja a las poblaciones afectadas por conflictos armados, la necesidad de que todas las partes garanticen la seguridad de los civiles y la necesidad de que se garantice el acceso seguro y sin restricciones del personal de las Naciones Unidas y otro personal humanitario a aquellos que requieren asistencia humanitaria.
В этом году пятидесятилетия Женевских конвенций мы вновь подтверждаем необходимость того, чтобы международное сообщество помогало населению, пострадавшему от вооруженных конфликтов, и защищало его, необходимость того, чтобы все стороны обеспечивали неприкосновенность гражданских лиц, и необходимость гарантировать беспрепятственный и безопасный доступ Организации Объединенных Наций и другого гуманитарного персонала к тем, кто нуждается в гуманитарной помощи.

Destacar la necesidad de que las partes garanticen que las elecciones se lleven a cabo en las fechas convenidas y en las condiciones fijadas en el acuerdo;
Подчеркнет необходимость того, чтобы стороны обеспечили проведение выборов в согласованные сроки и с соблюдением условий, предусмотренных в соглашении;

Observa con preocupación que la incidencia de ataques contra trabajadores humanitarios sigue siendo elevada, condena en los términos más enérgicos esos ataques, pone de relieve que esos ataques entorpecen la prestación de ayuda al pueblo del Afganistán, y subraya la necesidad de que todas las partes garanticen el acceso pleno, seguro y sin trabas de todos los agentes humanitarios, incluido el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y respeten plenamente las disposiciones aplicables del derecho internacional humanitario;
С обеспокоенностью отмечает сохраняющееся большое число нападений на гуманитарных работников, осуждает эти нападения самым решительным образом, особо указывая, что эти нападения препятствуют усилиям по оказанию помощи народу Афганистана, и подчеркивает необходимость того, чтобы все стороны обеспечивали полный, безопасный и беспрепятственный доступ всем, кто осуществляет гуманитарную деятельность, включая персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, и полностью соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права;

Reitera su exigencia de que todas las partes garanticen el acceso pleno, seguro y sin trabas para la prestación oportuna de asistencia humanitaria a las personas que la necesitan en toda Somalia;
Вновь повторяет свое требование о том, чтобы все стороны обеспечивали полный, безопасный и беспрепятственный доступ для своевременной доставки гуманитарной помощи лицам, нуждающимся в ней, на территории всей Сомали;

Expresa su profunda preocupación por la situación humanitaria en todo el país y, en particular, en las regiones del este y exige que todas las partes garanticen la seguridad de la población civil y, de esa manera, den a la MONUC y a las organizaciones humanitarias acceso total, sin trabas e inmediato a las poblaciones necesitadas;
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу гуманитарной ситуации на всей территории страны, и в частности в восточных регионах, и требует, чтобы все стороны гарантировали безопасность гражданского населения и безотлагательно предоставили МООНДРК и гуманитарным организациям полный и неограниченный доступ к нуждающемуся населению;

Exige además que todas las partes garanticen la seguridad y la plena libertad de circulación de la UNPROFOR y todo otro personal de las Naciones Unidas, así como de los miembros de las organizaciones humanitarias;
Требует далее, чтобы все стороны гарантировали безопасность и полную свободу передвижения персонала СООНО и всего другого персонала Организации Объединенных Наций, а также членов гуманитарных организаций;

Condena todos los ataques contra la UNSMIS, reafirma que quienes perpetran ataques contra el personal de las Naciones Unidas deberán responder de sus actos, exige que las partes garanticen la seguridad del personal de la UNSMIS sin perjuicio de su libertad de circulación y acceso, y destaca que la responsabilidad primordial a este respecto recae en las autoridades sirias;
Осуждает все нападения на МООННС, подтверждает, что виновные в нападениях на сотрудников ООН должны быть привлечены к ответственности, требует от сторон гарантировать безопасность персонала МООННС без ущерба для свободы ее передвижения и доступа и подчеркивает, что главная ответственность в этой связи лежит на сирийских властях;

También exige que las partes garanticen la seguridad de todos los refugiados y las personas desplazadas, así como la seguridad y libertad de circulación de todo el personal humanitario y de las Naciones Unidas.
Он также требует, чтобы стороны обеспечили безопасность всех беженцев и перемещенных лиц, а также безопасность и свободу передвижения всего персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала.

Condena también los ataques contra trabajadores humanitarios, poniendo de relieve que estos ataques entorpecen la prestación de ayuda al pueblo del Afganistán, y subraya la necesidad de que todas las partes garanticen el acceso seguro y sin trabas a todos los agentes humanitarios, incluidos el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y respeten plenamente las disposiciones aplicables del derecho internacional humanitario;
Осуждает также нападения на гуманитарных работников, особо отмечая, что эти нападения препятствуют усилиям по оказанию помощи народу Афганистана, и подчеркивает необходимость того, чтобы все стороны обеспечивали безопасный и беспрепятственный доступ всем, кто осуществляет гуманитарную деятельность, включая персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, и полностью соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права;

Reitera su exigencia de que todas las partes garanticen la seguridad de la UNPROFOR, así como de todos los demás funcionarios de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales, y les permitan circular libremente, sin obstáculo alguno, en toda la República de Bosnia y Herzegovina.
Он вновь подтверждает свои требования о том, чтобы все стороны обеспечили безопасность и защиту СООНО, равно как и всего другого персонала Организации Объединенных Наций и персонала неправительственных организаций, и неограниченную свободу их передвижения на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.

Condenando la intensificación de los ataques dirigidos contra trabajadores humanitarios y subrayando la necesidad de que todas las partes garanticen el acceso seguro y sin trabas a todos los agentes humanitarios, incluidos el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y respeten plenamente las disposiciones aplicables del derecho internacional humanitario.
Осуждая участившиеся нападения на гуманитарных работников и подчеркивая необходимость того, чтобы все стороны обеспечивали безопасный и беспрепятственный доступ всем, кто осуществляет гуманитарную деятельность, включая персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, и полностью соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права.

En esta primera elección revestirá especial importancia que las partes garanticen a todo el personal de la OSCE y a todos los observadores la libertad ilimitada de desplazamiento en todo el país, así como el acceso a todas las organizaciones y personas pertinentes.
В ходе этих первых выборов будет особенно важно, чтобы стороны обеспечили всем сотрудникам ОБСЕ и наблюдателям беспрепятственную свободу передвижения по всей стране, а также доступ ко всем соответствующим организациям и частным лицам.

Más en concreto, el Protocolo del azufre de 1994 prevé que las Partes garanticen que las deposiciones de azufre no excedan de una cierta carga crítica, en la medida de lo posible, sin que ello entrañe gastos excesivos(art. 2.1).
В частности, Протокол по сере 1994 года предусматривает, что Стороны обеспечивают, чтобы осаждения серы не превышали критических нагрузок" насколько это возможно без осуществления чрезмерных расходов"( статья 2. 1).

Además, reafirma la necesidad de que todas las partes garanticen la seguridad de los civiles, incluidos aquellos que reciben asistencia, así como la necesidad de garantizar la seguridad del personal humanitario y de las Naciones Unidas y su personal asociado.
Он также вновь подтверждает необходимость того, чтобы все стороны обеспечивали безопасность гражданских лиц, в том числе получающих помощь, а также необходимость обеспечения безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Vuelvo de la región creyendo firmemente que la única manera de avanzar para israelíes y palestinos es, por un lado, que las partes garanticen el éxito de la separación aplicando plenamente el reciente Acuerdo sobre desplazamiento y acceso; y, por otro lado, que ambas partes, paralelamente, adopten nuevas medidas para cumplir sus obligaciones en virtud de la primera fase de la hoja de ruta.
Я вернулся из этого региона с твердой уверенностью в том, что единственным путем вперед как для израильтян, так и для палестинцев является путь, который предполагает, с одной стороны, обеспечение сторонами размежевания путем выполнения соглашения о передвижении и доступе, а, с другой стороны, возобновление обеими сторонами параллельных действий по выполнению их обязательства в соответствии с первой частью« дорожной карты».

Las Partes garantizarán la seguridad y la libertad de circulación del tráfico civil y comercial.
Стороны обеспечивают безопасность и свободу передвижения граждан и товаров.

Las Partes garantizarán la seguridad de todo el personal de esas organizaciones.
Стороны обеспечивают безопасность всего персонала таких организаций.

Las Partes garantizarán la existencia de condiciones para la organización de elecciones libres e imparciales, lo que incluirá lo siguiente aunque no se limitará a ello:.
Стороны обеспечивают наличие условий для организации свободных и справедливых выборов, которые включают в себя, но этим не ограничиваются:.

Las partes garantizarán el mando y control de sus organizaciones durante el plazo de vigencia de la cesación de fuego y de los procesos consecutivos.
Стороны обеспечивают управление их организациями и контроль за ними в течение периода действия прекращения огня и в ходе последующих процессов.

En este contexto, los miembros reiteraron la necesidad de que todas las partes garantizaran el acceso seguro del personal de socorro humanitario a todos los necesitados.
В этой связи члены Совета вновь подтвердили необходимость того, чтобы все стороны обеспечивали безопасный доступ персонала, занимающегося распределением помощи, ко всем нуждающимся.

Las Partes garantizarán la responsabilidad de las autoridades de sus órganos de poder estatal por el cumplimiento de las disposiciones del presente Tratado y de las decisiones de los órganos directivos conjuntos de la integración.
Стороны обеспечивают ответственность должностных лиц своих органов государственной власти за исполнение положений настоящего Договора и решений совместных органов управления интеграцией.

Todas las partes garantizarán la plena cooperación y la seguridad y la libertad de circulación de las Fuerzas de las Naciones Unidas para vigilar el cumplimiento de la cesación de hostilidades.
Все стороны обеспечивают всестороннее сотрудничество и охрану и безопасность и свободу передвижения сил Организации Объединенных Наций для целей контроля за соблюдением режима прекращения боевых действий.

Las Partes garantizarán a la UNAMID la libertad de circulación sin trabas en Darfur por todos los lugares y en todo momento en el ejercicio de su mandato.
Стороны гарантируют ЮНАМИД полную свободу передвижения по всем районам Дарфура и в любое время в рамках выполнения ее мандата.

Con arreglo a este Convenio, las partes garantizan la igualdad ante la ley y la no discriminación de las personas que pertenezcan a minorías nacionales.
В соответствии с этой Конвенцией подписавшие ее Стороны гарантируют лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, равенство перед законом и свободу от дискриминации.

Как использовать "las partes garanticen" в предложении

Es esencial que las partes garanticen un acceso humanitario seguro, inmediato y sin obstáculos a las poblaciones que lo requieren.