What is the translation of " СТОЯВШЕЙ " in English?

• stood
• facing
• was
• standing

Examples of using Стоявшей in Russian and their translations into English

После того как я увидел ее, стоявшей там?
When I saw her standing there?

Так же как детской лодки, стоявшей у подножья сада.
Nor was the Elliot children's boat moored at the bottom of the garden.

Жизнь в Европе, стоявшей на коленях, медленно и мучительно приходила в норму.
In a Europe that was on its knees, life slowly and painfully returned to normal.

Свое название он получил в честь стоявшей на его месте богадельни имени Святого Якова.
It got its name in honor of standing in his place almshouses behalf of St. James.

Это не мальчики,- сказала женщина Иорет своей родственнице из Имлот Минум, стоявшей с нею рядом.
They are not boys,' said Ioreth to her kinswoman from Imloth Melui, who stood beside her.

Босния и Герцеговина оказалась крупной задачей, стоявшей перед ОБСЕ не только в 1996 году, но и в 1997 году.
Bosnia and Herzegovina was the major challenge facing OSCE in 1997, as it was in 1996.

Город получил название от оборонительной башни, когда-то стоявшей там с арабского Бург- башня.
The city was named in reference to the defensive tower that once stood there"Burj" in Arabic means tower.

Положил нашего старичка Сэмми на курс норд, чтобы выбраться из непереносимой жары, стоявшей на экваторе.
Stood our old Sammy off to the northward, to get out of the blazing hot weather there on the Line.

Она находилась в небольшой деревянной часовне, стоявшей на холме, из которого и вытекал животворный источник.
It was kept in a small wooden chapel(called Svyato-Pokrovskaya) standing on a hill where the life-giving source was flowing.

Является подобием легендарной мечети Казанского ханства, стоявшей некогда на этом же месте.
The building is a copy of the legendary mosque of the Kazan Khanate, which once was on the same spot.

Нет, сестра моя, это не мальчики,- сказала женщина Иорет своей родственнице из Имлот Минум, стоявшей с нею рядом.
Nay, cousin! they are not boys,' said Ioreth to her kinswoman from Imloth Melui, who stood beside her.

Ночь после задержания Олесь, вместе с другими пленными, провел в подвале церкви, стоявшей на поле, недалеко от места задержания.
Oles, together with other captives, spent the night after detention in the cellar of the church, which stood in the field nearby.

Согласно сообщению, инцидент произошел в тот момент, когда полицейские увидели, как жертва заглядывала в окно стоявшей автомашины.
The incident reportedly took place after police officers saw the victim peering into the window of the parked car.

Основной задачей, стоявшей перед реставраторами, стало устранение крена в фундаменте здания и исправление разрушений, вызванных этим креном.
The main challenge facing the restorers was the removal of list in the basement of the building and the damage reparation caused by this list.

Нет, сестра, это не мальчики,- сказала Иорет своей родственнице из Имлот Мелуя, стоявшей рядом с ней.
Nay, cousin! they are not boys,' said Ioreth to her kinswoman from Imloth Melui, who stood beside her.

Из старой чужой мебели, стоявшей на улице на даче, если выбежали тараканы и клопы, а они там жили, могут ли они заползти в дом?
From the old alien furniture, standing on the street in the country, if cockroaches and bedbugs ran out and they lived there, can they crawl into the house?

Меня не было в Женеве, когда обсуждался доклад Конференции, но я вполне могу оценить сложность задачи, стоявшей перед Вами.
I was not in Geneva for the negotiation of the report of the Conference, but I can well appreciate the daunting task that you faced.

Вид на запад был закрыт основанием башенки, стоявшей в глубине площадки и поднимавшей свой рог высоко над окружающими холмами.
Westward the view was blocked by the base of the great turret that stood at the back of this upper court and reared its horn high above the crest of the encircling hills.

Население Скопье называло их штаб-квартиры« Черный дом», по аналогии с« Черной рукой», тайной организацией, стоявшей за« Народной обороной».
A population of Skopje called their headquarters"Black House", after the"Black Hand", secret organization that stood behind them.

Первой задачей, стоявшей перед Иоанном X, была ликвидация форпоста арабов(« сарацин») на реке Гарильяно, который использовался ими для грабежей итальянского населения.
The first task that confronted John X was the existence of a Saracen outpost on the Garigliano River, which was used as a base to pillage the Italian countryside.

Оставшись без семьи и дома, Момчило добрался до 6- го артиллерийского полка Дринской дивизии сербской армии, стоявшей в то время около Гучево.
Left without family and without a home, Momčilo went to find the 6th Artillery Division of the Serbian army, which was near Gučevo at the time.

Собор был сооружен на месте деревянной церкви, стоявшей на территории Полтавской крепости, во второй половине XVIII века и стал первой каменной постройкой города.
In the late 18th century, the Cathedral was built on place of wooden church that stood on the territory of Poltava's fortress and became the first stone building in town.

Сам девайс производства фирмы Сименс- Шуккерт имел 2- м диаметра зеркало и помещался 4- м вышке, стоявшей на подвижной металлической платформе.
Device was manufactured by Siemens-Schuckert plant in Saint-Petersburg and had a 2-m diameter mirror and placed on 4 meter hight tower, which stood on a movable metal platform.

В 923 году Куркуас был назначен начальником главной византийской армии, стоявшей вдоль границы с халифатом Аббасидов и полуавтономными мусульманскими эмиратами.
In 923, Kourkouas was appointed commander-in-chief of the Byzantine armies along the eastern frontier, facing the Abbasid Caliphate and the semi-autonomous Muslim border emirates.

Акция стартовала в Парке Победы, где под открытым небом расположена выставка боевой техники, стоявшей ранее на вооружении советской и российской армии.
The action started in Victory Park, where there is an open-air exhibition of military equipment located, which was previously in service with the Soviet and Russian army.

Главной задачей, стоявшей перед регентами, было собрать шотландское войско для отражения вторжения английской армии Эдуарда I Плантагенета, стремившегося отомстить шотландцам за Стерлингский мост.
The main task facing the Guardian was to gather a national army to meet an invasion by Edward, anxious to reverse the victory of Stirling Bridge.

Склонив свою чернокурчавую голову, она прижала лоб к холодной лейке, стоявшей на перилах, и обеими своими прекрасными руками, со столь знакомыми ему кольцами, придерживала лейку.
Bending her curly black head, she pressed her forehead against a cool watering pot that stood on the parapet, and both her lovely hands, with the rings he knew so well, clasped the pot.

Профессиональный день, ежегодно празднуемый во втором по величине городе Армении, был приурочен к разрешению ситуации с местной телекомпанией" ГАЛА", стоявшей на грани закрытия в связи с налоговой задолженностью.
The Freedom of Speech Day was timed to the settlement of the situation with the local TV company,"GALA", being on the verge of closing down due to tax liability.

После этого вертолет оккупационных сил выпустил ракеты по автомашине, стоявшей в дорожной пробке на одной из оживленных улиц, которая была заполнена детьми, незадолго до этого вышедшими из расположенной поблизости начальной школы.
This was followed by a helicopter missile attack by the occupying forces on a vehicle that was stopped in traffic on a busy street crowded with children who had just left the nearby elementary school.

Из воспоминаний садовода Летнего сада:»- Война войной, а жизнь жизнью,- думал я, натыкаясь на прижавшихся друг к другу на скамейке лейтенанта и врача стоявшей в саду войсковой части.
From the recollections of the garden gardener of the Summer Garden:"War by war, life by life," I thought, stumbling against the lieutenant and the doctor standing in the garden, clinging to each other on the bench.