Examples of using Торчать in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Торчать здесь всю ночь.
Оставляя меня торчать дома!
Leaving me stuck at home!Ладно, я не могу здесь торчать.
Я могу торчать здесь хоть всю ночь.
Как Вы можете здесь торчать?
How can you stand being here?
People also translate
Да, буду торчать здесь всю ночь.
Yeah, I'm stuck here all night.Волосы не будут так торчать.
It's not gonna stand like that.Буду торчать в каком-нибудь клубе.
I would be stuck in cheap club.Поехали, нам нельзя здесь торчать.
Drive, we cannot stay here.Мы не можем торчать здесь до лета!
We can't stay here till summer!Сколько нам придется тут торчать?
How long do We have to stay here?Как долго мы будем торчать здесь?
How long are we going to be stuck here?А ты не можешь там вечно торчать.
And you can't stay in there forever.А раз она мертва,зачем торчать поблизости?
Мы что, здесь до утра будем торчать?
Are we here until morning will stick?Торчать снаружи в очках ночного видения.
Слушайте, я не могу просто так торчать здесь.
Look, I can't just stand here.Ну мы же не можем торчать в этом отеле вечность.
Well, we can't stay in this hotel room forever.Как долго нам еще тут торчать?
How much longer do you think we have to stay?Думаешь, я тут буду торчать в ожидании твоего мнения?
Think I'm standing here waiting for your opinion?И если ты собираешься продолжать торчать здесь.
And if you're gonna keep hanging around here.Я лучше буду здесь, чем торчать в коммандном центре.
I would rather be up here Than stuck in a command center.А если я буду торчать в суде, когда выпадет следующей номер?
And if I'm stuck on a jury when the next number comes up?Ух, так может быть, твоя мама позволит мне торчать на поверхности сейчас?
Uh, so maybe your mom will let me hang around on the surface now?Вы оставили ребенка торчать в лимузине, чтобы целоваться?!
Мы не будем торчать у грузовика, пока ты тут себя ласкаешь.
We're not standing outside by the U-Haul while you fondle yourself.Почему я всегда должен торчать здесь, когда ты развлекаешься?
Why do I always have to stay here while you have fun?Так что я буду торчать в клетке, когда все эти новости всплывут наружу.
So, I'm stuck in a cell, while this news is out there.Хотя мне пришлось целый день торчать в офисе, как в тюрьме.
Although I had to stay in the office the whole day. It was like going to prison.Да, напримет не торчать в городской тбрьме до полуночи, а?
Yeah, like not hanging around the city jail half the night, huh?
