ТОРЧАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• trčet
• zůstat
• sedět
• stát
• tvrdnout
• postávat
• zalezlí

Примеры использования Торчать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы не можем здесь торчать.
Nemůžeme tady zůstat.

Я не могу тут торчать целый день.
Celý den tu stát nemůžeme.

Ей и правда надо все время здесь торчать?
Musí tady celou dobu sedět?

Я не вижу смысла торчать здесь.
Nevidím důvod, proč tu tvrdnout.

Ты что, будешь торчать здесь весь день?
To tam budete stát celý den?

Торчать снаружи в очках ночного видения.
Stát venku s brýlemi pro noční vidění.

Все лучше, чем торчать здесь.
Cokoliv je lepšího, než zůstat tady.

У меня будет торчать такая штука из головы?
Jedna z těch věcí mě bude trčet z hlavy?

Отличная причина торчать в Локпорте.
Dobrý důvod, proč zůstat v okolí Lockportu.

Я не могу здесь торчать. У меня ночью рейс в Дубай.
Nemůžu tu zůstat, večer letím do Dubaje.

Собралась весь день тут торчать, жирная старая сука?
Budeš tady celej den postávat, ty tlustá, stará děvko?

Я не хочу торчать тут, пока мне не стукнет 76 или около того.
Nechci tady zůstat až do svých 76 a tak.

Мы же не будем торчать тут всю ночь?
To tady budeme sedět celou noc?

А если я буду торчать в суде, когда выпадет следующей номер?
A pokud budu trčet v porotě, až přijde další číslo?

Сколько тут будет торчать этот холодильник?
Jak dlouho tu ta lednice bude stát?

Или я должна торчать дома, раскрашивать веера, вязать кружева?
Nebo mám trčet doma, malovat vějíře, háčkovat krajky?

Я не могу вечно торчать на этом балконе.
Ale nemůžu zase věčně sedět na balkóně.

Я не хочу торчать завтра здесь с туманом в заднице?
Už tady nechci zítra trčet s mlhou mezi půlkama. Vyjádřil jsem se jasně?

Я не обязана торчать в этой помойке!
Nemusím tvrdnout v tomhle pajzlu!

Мы не можем торчать здесь вечно и ждать новых выкрутасов с машиной.
Nemůžeme tady sedět věčně… a čekat na nějakého ňoumu s motocyklem.

Ты же не хочешь торчать с нами еще 5 недель.
Přece s náma nechceš tvrdnout pět týdnů.

Она заставила меня битый час торчать в машине с курильщиком.
To ona mě nutila sedět hodinu v autě s kuřákem.

Вы заставите его торчать там с вашей пиццей весь день?
To ho tam necháš s tou pizzou stát celý den?

Я лучше буду здесь, чем торчать в коммандном центре.
Radši jsem tady, než tvrdnout ve velíně.

Почему ты хочешь торчать в школе… когда за ее пределами столько всего?
Proč chceš trčet ve škole, když nás toho venku tolik čeká?

Думаю, придется торчать здесь до рассвета.
Myslím, že tu musíme trčet až do východu slunce.

А Иона желает торчать на своем дереве, так что Нэт использует шокер.
Iona chtěla zůstat na svém stromě, tak si Neth vzal paralyzér.

Почему я всегда должен торчать здесь, когда ты развлекаешься?
Proč musím pořád trčet tady a ty shrábneš zábavu?

Карине придется торчать в баре, и у нас будет время ускользнуть.
Karina bude muset trčet na baru, což nám poskytne dostatek prostoru k útěku.

Ну мы же не можем торчать в этом отеле вечность.
Nemůžeme být v tomhle hotelu zalezlí napořád.