What is the translation of " СТРЕМИТЕЛЬНОЕ СОКРАЩЕНИЕ " in English?

• rapid decline

Examples of using Стремительное сокращение in Russian and their translations into English

Стремительное сокращение стоимости ИТ делает ее менее капиталоемкой и более доступной для менее богатых обществ.
The plummeting cost of IT makes it less capital-intensive and more affordable to less affluent societies.

За счет возрастающего ускорения Вселенной, в связи с истощением силы Аллата, человечество будет ощущать стремительное сокращение времени.
Due to increasing acceleration of the Universe and exhaustion of the power of Allat, mankind will feel fast compression of time.

В проведенных недавно исследованиях документально зафиксировано стремительное сокращение популяций крупных рыб- хищников, например марлиновых, акул и тунцов.
Recent studies have documented the rapid decline of large predatory fish species such as billfish, sharks and tuna.

Особого внимания заслуживает положение в развивающихся странах, для которых было характерно стремительное сокращение уровней рождаемости.
The situation of developing countries that have experienced very rapid declines in their levels of fertility deserves particular attention.

Стремительное сокращение странствующего голубя повлияло на последующие методы оценки риска исчезновения популяций животных, находящихся в опасности.
The rapid decline of the passenger pigeon has influenced later assessment methods of the extinction risk of endangered animal populations.

В самом деле, данные по статье 7 показывают нулевое потребление в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, и стремительное сокращение потребления в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.
Indeed, the Article 7 data show zero consumption in non-Article 5 Parties and quickly diminishing consumption in Article 5 Parties.

Стремительное сокращение биологического разнообразия, наблюдаемое за последние десятилетия, еще больше усугубляется климатическими изменениями.
The decline of biodiversity that has been happening with astounding speed in the past decades is further exacerbated by climate change.

В трех странах, в наибольшей степени пострадавших от кризиса,- Индонезии, Таиланде и Республике Корея- произошло особенно резкое сокращение производства и, как следствие, стремительное сокращение занятости.
The three hardest hit economies- Indonesia, Thailand and the Republic of Korea- experienced particularly sharp contractions of output in the wake of the crisis, and as a result, precipitous declines in employment.

При этом Львов не обошла угрожающая тенденция последних лет, в разной степени характерная практически для всех украинских городов, а именно, стремительное сокращение в их бюджетах средств на капитальные расходы.
In addition, the city of Lviv was not able to avoid the threatening trend of the recent years, which is to varying degree typical of almost all Ukrainian cities, namely, the rapid reduction of funds for capital expenditures in their budgets.

Стремительное сокращение числа учебных заведений в сельских районах ведет к снижению мотивации обучения и к повышению вероятности того, что все меньше детей будет участвовать в процессе постоянного самообучения.
The rapid decline of the number of educational institutions in rural areas leads to the decline of learning motivation and to a higher probability that increasingly many children will not participate in the continual learning process.

Однако, анализ динамики экспорта и импорта по данной группе продуктов за последние 5 лет демонстрирует довольно стремительное сокращение стоимостного объема экспорта минеральных продуктов, в особенности в 2015 году- почти в 2 раза, и постепенный рост объемов импорта, начиная с 2013 года.
However, the analysis of the dynamics of exports and imports for this group of products over the past five years shows a fairly rapid decrease in the value of mineral products exports, especially in 2015- almost 2 times, and a gradual increase in imports, starting in 2013.

Стремительное сокращение младенческой и материнской смертности в регионе еще до снижения рождаемости ослабило стимулы к тому, чтобы заводить много детей, а родители обрели больше уверенности в том, что они увидят, как их дети вступят во взрослую жизнь.
The rapid declines in infant and maternal mortality in the region before the fertility decline reduced the incentive to have many children, with parents being more assured of seeing their children live to be adults.

По вопросу о разъяснении значительно большего объема производства бромистого метила в 1991 году представитель Украины заявил, что на тот момент действующий на Украине промышленный объект производил бромистый метил для всего Советского Союза и что наблюдалось стремительное сокращение объема производства после распада Советского Союза и соответствующего экономического спада.
With regard to explaining the significantly higher methyl bromide production in 1991, a representative of Ukraine had said that at that time the industrial facility in Ukraine had produced methyl bromide for the entire Soviet Union and that production had decreased rapidly following the break up of the Soviet Union and the related economic downturn.

О трудностях, с которыми сталкиваются фермеры, свидетельствует относительно стремительное сокращение числа участников этого бизнеса, поскольку мелкие фермеры испытывают проблемы с производством и поставками в соответствии со стандартами, диктуемыми им цепями супермаркетов, а поэтому компании, как правило, вычеркивают из списка тех поставщиков, которые не отвечают требованиям объема, качества и условий поставок.
The level of difficulty for farmers is reflected in fairly rapid declines in the numbers involved, as small-scale farmers can find it difficult to produce and deliver according to the standards dictated to them by supermarket chains, and companies tend to de-list suppliers that do not meet expectations in terms of volume, quality and delivery.

В ответ на вопрос относительно большого объема потребления бромистого метила в 1991 году по сравнению с последующими годами представитель заявил, что на тот момент действующий в Украине промышленный объект производил бромистый метил для всего Советского Союза и что наблюдалось стремительное сокращение объема производства после распада Советского Союза и соответствующего экономического спада.
In response to a question regarding the high methyl bromide production in 1991 compared to subsequent years, the representative said that at that time the industrial facility in Ukraine produced methyl bromide for the entire Soviet Union and that production had decreased rapidly following the breakup of the Soviet Union and the related economic downturn.

Кроме того, стремительное сокращение масштабов крайней нищеты было отмечено в Южной Азии-- с 51 процента до 30 процентов за тот же период, однако прогресс был более медленным в странах Африки к югу от Сахары, где снижение показателей крайней нищеты( с 56 до 48 процентов) было недостаточным для компенсации высоких темпов роста населения, вследствие чего число людей, живущих в условиях крайней нищеты, возросло на 124 миллиона человек.
Over the same period, Southern Asia has also seen rapid reductions in extreme poverty, from 51 per cent to 30 per cent, but progress has been slower in sub-Saharan Africa, where the reduction in extreme poverty(from 56 per cent to 48 per cent) was not enough to offset rapid population growth, resulting in an increase in the number of people in extreme poverty by 124 million people.

Становится все более очевидным, что в стране складываются условия массового голода, доказательством чего являются резкое сокращение потребления продуктов питания, обвал в покупательной способности людей, вынужденная продажа домашнего скота, стремительное сокращение личных состояний, безудержно растущие цены на зерно, быстро увеличивающееся число обездоленных людей и постоянный рост количества беженцев и внутренних перемещенных лиц.
There is mounting evidence of emerging widespread famine conditions in the country, reflecting substantially reduced food intakes, collapse of the purchasing power of the people, distress sales of livestock, large-scale depletion of personal assets, soaring food grain prices, rapidly increasing numbers of destitute people, and ever swelling numbers of refugees and internally displaced persons.

Ограничение доступа к финансовому капиталу и строительным материалам, а также уменьшение объема накоплений стали причиной стремительного сокращения масштабов жилищного строительства.
Diminished access to finance capital and building materials, and reductions in savings have forced a rapid decline in residential construction.

Глобальные климатические изменения приводят к стремительному сокращению общей площади арктических льдов и к значительному повышению скорости их дрейфа.
The global climatic changes lead to rapid decrease in total area of arctic ice and significant increase in ice drift rate.

Одной из причин стремительного сокращения абонентской базы Kcell, наблюдавшегося в 2014- 2016гг, явилась масштабная экспансия оператора Теле2 на казахстанский рынок.
One of the reasons for the rapid reduction of Kcell's subscriber base, observed in 2014-2016, was the large-scale expansion of Tele2 on the Kazakhstani market.

Эти жестокие формы коллективного наказания привели, в частности, к стремительному сокращению доходов и резкому увеличению уровней безработицы и нищеты.
These harsh forms of collective punishment have led, in particular, to a rapid loss of income and an upsurge in the levels of unemployment and poverty.

Программой деятельности Кабинета Министров Украины<< Навстречу людям>>( 2005 год) основной задачей политики Правительства относительно семьи, женщин, детей и молодежи является преодоление тенденции стремительного сокращения населения.
Pursuant to the 2005 Ukrainian Cabinet programme entitled"Meeting people half-way", the Government's principal task in the area of women, children and the family is to combat the rapid decline in the country's population.

Анализ прежних тенденций в области рождаемости по ряду густонаселенных стран, уже достаточно продвинувшихся по пути перехода к низкой рождаемости, указывает на то, что стремительного сокращения, которое предположительно должно было произойти в 90- е годы, на самом деле не произошло.
For a few populous countries which are already fairly advanced in the transition to low fertility, recent analyses of past fertility trends indicate that the rapid declines that were previously assumed to have taken place in the 1990s did not materialize.

Претворение в жизнь Договора СНВ- 1 привело к стремительному сокращению стратегических наступательных вооружений, а вступление в силу Договора СНВ- 2, а затем и СНВ- 3 позволит сократить до еще более низкого уровня арсеналы стратегического оружия, имеющиеся у России и Соединенных Штатов.
The implementation of START I has led to rapid reductions of strategic offensive weapons, and the entry into force of START II, and then START III, will reduce Russian and American strategic weapons to still lower levels.

После стремительного сокращения в течение первых двух лет интифады в результате истощения частных сбережений и политической нестабильности71 объем частных инвестиций увеличился в 2003 году на 5 процентов благодаря экономической стабилизации, наметившейся к концу 2002 года72.
After plummeting in the first two years of the intifada as a result of depleted private savings and political instability, 71 private investment grew by 5 per cent in 2003 owing to economic stabilization observed towards the end of 2002.72 This moderate recovery was again stalled in 2004.73.

Это привело к стремительному сокращению рабочего и среднего класса города.
This led to a precipitous loss of working and middle-class jobs.

Эта аномалия еще больше усугубляется все более стремительным сокращением официальной помощи в целях развития в интересах наименее развитых стран.
This anomaly is further compounded by the accelerating reduction of official development assistance to the least developed countries.

Причины такого стремительного сокращения антарктического морского льда в конце 2016 года еще не вполне изучены, хотя местные ветры, вероятно, внесли в этот процесс существенный вклад.
The reasons for the rapid collapse of Antarctic sea ice in late 2016 are not yet completely understood, although local winds are likely to have been a substantial contributor.

Было также не допущено удовлетворение наиболее неотложных потребностей иракского народа за счет ограниченной и временной программы<< Нефть в обмен на продовольствие>>, поскольку к 1 августа 2002 года в ее рамках было отложено 2170 контрактов общей стоимостью 5, 3 млрд. долл. США, а недавно был введен механизм ретроактивного установления цены на нефть, что привело к резкому снижению экспорта иракской нефти и стремительному сокращению поступлений в рамках этой программы.
It also prevented the limited and provisional"oil-for-food" programme from meeting the most elementary needs of the Iraqi people, since, by 1 August 2002, it had put on hold 2,170 contracts, totalling $5.3 billion, and it recently imposed a retroactive oil-price-setting mechanism, which has led to a sharp decline in Iraqi oil exports and a steep reduction in the income received under the programme.

В прошлом году продолжалось стремительное снижение ее показателей и неуклонное сокращение ее производственно- сбытового потенциала в результате десятилетий оккупации, разрушения и ухудшения состояния объектов частной и государственной инфраструктуры, ограничений в отношении передвижения людей и товаров, а также политики систематического внутреннего и внешнего блокирования.
It had continued its sharp decline during the past year, with a sustained contraction of its supply capacity as a result of decades of occupation, and destruction and deterioration of private and public infrastructure, as well as restrictions on the movement of people and goods, and a systematic internal and external closure policy.