What is the translation of " СТРЕМИТЬСЯ СОХРАНИТЬ " in English?

• strive to maintain
• strive to keep
• seek to preserve
• strive to preserve
• endeavour to retain
• try to keep

Examples of using Стремиться сохранить in Russian and their translations into English

Трибунал должен стремиться сохранить такой уровень успешной работы.
The Tribunal should strive to maintain that level of success.

А это значит, что и Россия, и Турция будут стремиться сохранить то, что они уже имеют.
This means that Russia and Turkey will try to keep what they have already had.

Библиотеки должны стремиться сохранить контроль над настройкой параметров и уровней фильтрации.
Libraries should seek to retain the power to adjust the parameters and levels of filtering.

Как я уже упоминал, при создании е- нотариата мы будет стремиться сохранить нечто существенное- прямой контакт между нотариусом и его клиентом.
I‘ve already mentioned that by creating e-notariat we are seeking to preserve a very important thing- a direct contact between a notary and his customer.

Оружие гарантирует победу его владельцам, и несложно понять, что те, кто обладает оружием, всегда будут стремиться сохранить стратегическое превосходство.
Weapons ensure victory for their owners and it is easy to see that those who possess weapons will always want to retain strategic superiority.

Местное население, несмотря на то, что стремиться сохранить экологию, оборудует свои пляжи по высшему разряду для туристов.
The local population, despite the fact that seek to preserve the environment, equips its beaches at highest level for tourists.

Все заинтересованные стороны должны направить совместные усилия на меры по укреплению доверия, и они должны стремиться сохранить поступательное движение мирного процесса.
All the parties concerned must work together on confidence-building measures and should strive to maintain the momentum of the peace process.

При этом структура<< ООН- женщины>> будет также стремиться сохранить существующее в настоящее время значительное географическое разнообразие своего персонала.
In doing so, UN-Women will also endeavour to retain its current high levels of geographical diversity in its staffing.

Уроки глобального применения механизма СО также показывают, что международное сообщество должно стремиться сохранить огромный потенциал, приобретенный в последние годы.
The lessons learned with the implementation of the mechanism internationally also show that the international community should strive to keep the vast capacity built over the years.

Основная задача экспозиции- показать на примере Ясной Поляны, насколько ужасны войны, несущие разрушение и смерть, как важно стремиться сохранить мир.
The main goal of the exhibition is to show, using Yasnaya Polyana as the example, how horrible war is, its destruction and death, and how important it is to try to keep the peace.

ЮНИСЕФ будет стремиться сохранить полученные результаты в этой и других областях, в которых в 2005 году показатели деятельности по управлению уже достигли целевого уровня, предусмотренного в новом СССП.
UNICEF will strive to maintain improvements in this and other areas where the 2005 management indicators already reached the target set by the new MTSP.

Механизмы, согласованные между относительно небольшим количеством стран, зачастую еще больше подрывают авторитет существующих документов, которые мы должны стремиться сохранить.
Mechanisms negotiated among a relatively reduced number of countries tend to hamper even further the credibility of existing instruments, which we should strive to preserve.

Поэтому УСВН будет стремиться сохранить опыт и специальные знания, накопленные Целевой группой, для обеспечения выполнения рекомендаций и внесения действенных изменений.
OIOS would therefore endeavour to retain the competencies and experience gained by the Task Force, to ensure the implementation of recommendations and to make viable changes.

На прошлой неделе Саудовская Аравия, крупнейший производитель нефти в мире, снизила цены для потребителей в США и Азии, таким образом показав, что королевство будет стремиться сохранить свою долю на рынке.
Last week Saudi Arabia, the leading world oil producer, cut prices for customers in the US and Asia, showing that the Kingdom will seek to preserve its market share.

Ее делегация будет стремиться сохранить актуальный характер Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, уделяя особое внимание, в частности, вопросу о распространении ядерного оружия.
Her delegation would be working to preserve the relevance of the Final Document of the 2000 Review Conference, focusing, in particular, on the issue of proliferation of nuclear weapons.

Марта 1995 года поступило сообщение о том, что заместитель министра обороны Мордехай Гур объявил о том, что Израиль будет стремиться сохранить израильское поселение в Хевроне в рамках любого постоянного урегулирования с палестинцами.
On 21 March 1995, it was reported that Deputy Defence Minister Mordechai Gur had announced that Israel would try to keep the Jewish settlement in Hebron intact in any permanent settlement with the Palestinians.

В 2013 году СЕРФ будет стремиться сохранить объем финансирования на значительном уровне и будет определять пути укрепления и расширения поддержки со стороны государств- членов, частных партнеров и общественности в целом.
CERF will strive to maintain significant levels of funding in 2013 and will identify ways to strengthen and broaden support from Member States, private partners and the general public.

Тем не менее я поручил ему по мере возможности как-то компенсировать эти последствия и в максимально возможной степени стремиться сохранить эффективный контроль за буферной зоной и осуществлять гуманитарные функции ВСООНК.
I had, none the less, instructed him to absorb as best he could their effects and to use his best endeavours to maintain effective control of the buffer zone and carry out UNFICYP's humanitarian functions.

Как было указано, было сделано предположение о том, что оба комитета будут стремиться сохранить общее число дней работы неизменным за счет сокращения продолжительности осенней сессии и соразмерного увеличения продолжительности зимней или весенней сессий.
It was stated that it had been assumed that both Committees would strive to keep the overall number of days constant by reducing the fall session and increasing the winter/spring sessions by a commensurate amount.

В частности, была высоко оценена работа ЮНКТАД по содействию подготовке международного соглашения по какао 2010 года и было отмечено, что организации следует стремиться сохранить традицию активного участия в переговорах в сырьевой сфере.
In particular, UNCTAD's work in facilitating the International Cocoa Agreement 2010 was praised, and it was noted that the organization should strive to maintain its tradition of engagement with commodities negotiations.

Я не намереваюсь lofty, philosophic, и часто нереалистичная цель которая имеет нас стремиться сохранить мир или разрешить возможность скудости повсеместно в мир( хотя эти оба admirable для этихцель которых поистине должна сделать так).
I don't mean a lofty, philosophic, and often unrealistic purpose that has us striving to save the world or solve the challenge of poverty throughout the world(although these are both admirable for those whose true purpose is to do so).

А также приводит вас в состояние Баланса и Гармонии, в созвучие с реальным миром Бога, которое нужно испытать полноценно хотя бы раз в день и после этого иметь образец, который вы будете стремиться сохранить также в течение остальной части дня.
It also leads you to a state of Balance and Harmony, in unison with the real world of God, so that you fully experience it at least once a day and then have the pattern that you will strive to preserve during the rest of the day.

Если такая тенденция действительно имеет место, то мы должны стремиться сохранить ее динамику невзирая на отсутствие" серьезного сдвига в основных позициях по вопросам существа или желания пересмотреть разоруженческую повестку дня, установленную в годы холодной войны.
If this is the trend, we should strive to keep its momentum regardless of the absence of a“major shift in basic positions on substantive matters” or a willingness to“redefine the disarmament agenda established during the years of the cold war”.

Мы должны стремиться сохранить разнообразие цивилизаций в духе равенства и открытости, поощрять диалог между цивилизациями, обмениваться опытом и объединять усилия по построению гармоничного мира, в котором все цивилизации сосуществуют и учитывают интересы друг друга.
We should endeavour to preserve the diversity of civilizations in a spirit of equality and openness, enhance inter-civilization dialogue and exchanges and join efforts to build a harmonious world where all civilizations co-exist and accommodate each other.

В целях изменения ситуации, при которой большая часть поступлений приходится на ограниченное количество организаций- доноров, ЮНФПА будет стремиться сохранить широкую базу организаций- доноров и увеличивать суммы взносов стран, не входящих в число крупнейших доноров фонда.
In order to decrease reliance on a small number of donors for the majority of UNFPA income, UNFPA will seek to maintain the broad range of the UNFPA donor base and to increase contributions from countries that are not among the top donors to UNFPA.

При реалистичной надежде на мир в нашем регионе мы будем стремиться сохранить эту позитивную тенденцию на основе создания тесных экономических партнерских отношений с Китаем, Южной Азией, Центральной Азией, Восточной Азией и Западной Азией, включая регион Персидского залива, а также с нашими партнерами из числа развитых стран.
With a realistic hope for peace in our region, we will endeavour to sustain this positive trend by forging close economic partnerships with China, South Asia, Central Asia, East Asia and West Asia, including the Gulf region, as well as with our developed country partners.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы обратиться к французскому правительству с убедительной просьбой стремиться сохранить условия, способствующие добросовестному диалогу, который пользуется нашей поддержкой и который должен учитывать стремление народа Коморских Островов к тому, чтобы уважались его национальное единство и территориальная целостность, что и позволит добиться согласованного урегулирования проблемы.
Let me take this opportunity to make a solemn appeal to the French Government to strive to preserve a climate conducive to a committed dialogue, which has our support and which, in order to result in a negotiated settlement will need to take into account the concern of the Comoros that its national unity and territorial integrity be respected.

В оставшиеся два года своей четырехлетней стратегии МОПР будет стремиться сохранить этот объем на прежнем уровне путем консолидации своих успешных операций в пост- конфликтных ситуациях в Афганистане, Восточной Африке и Центральной Азии и разработки портфеля, который будет более сбалансированным в точки зрения участвующих в программе стран и тематических областей.
IDLO would strive to maintain that level of activity for the remaining two years of its four-year strategy, both by consolidating its well-established post-conflict operations in Afghanistan, East Africa and Central Asia and by building a portfolio that was more balanced in terms of programme countries and thematic areas.

Они стремятся сохранить статус-кво»,- рассказал Шмидт.
They seek to preserve the status quo," Schmidt said.

Мы поддерживаем коренные народы, которые стремятся сохранить и развить традиционный образ жизни.
We stand with traditional indigenous people who seek to preserve and expand traditional lifeways.