Translation of "сформировались" in English

Results: 221, Time: 0.0058

Examples of Сформировались in a Sentence

Под влиянием аюрведы сформировались персидская и греческая медицинские системы.
Under the influence of Ayurveda formed Persian and Greek medical systems.
В других местах они сформировались в результате многолетней пастьбы.
Elsewhere, they have emerged as a result of long-term livestock grazing.
У видов, обладающих небольшой способностью к передвижению, сформировались разные способы добывания пищи.
Species with limited mobility have developed various methods for capturing food.
Организация Объединенных Наций и ее фонды и программы сформировались как децентрализованные организации
The United Nations and its funds and programmes have evolved as decentralized organizations
Иные меньшинства сформировались в государстве под влиянием внутренних процессов культурной или религиозной диверсификации.
Other minorities were established within the State by internal processes of cultural or religious diversification.
Объективно или целенаправленно в Армении, как и во многих других странах, сформировались политические реалии, основанные на всеобщей вере в незыблемость
Objectively or purposefully, in Armenia, as in many other countries, political realities have been formed , based on the universal belief in the inviolability
Каждое этническое меньшинство имеет собственные обычаи и практику, которые сформировались с давних времен и передаются из поколения в поколение.
Each ethnic minority group has its own customs and practices, which were developed long ago and are handed down from generation to generation.
ЗАСЕЛЕННОСТЬ И КУЛЬТУРА Заселенность Соомаа и местные культурные традиции сформировались под влиянием местных природных условий.
SETTLEMENTS AND CULTURAL HISTORY The settlement and cultural traditions of Soomaa have been shaped by the local environment.
В течение веков Черновцы сформировались как город с уникальной разностилевой архитектурой, богатым культурным наследием.
For centuries, Chernivtsi formed as a city with a unique raznostilevoy architecture, rich cultural heritage.
В ходе этой дискуссии, продолжавшейся несколько дней, сформировались две группы.
During this debate, which has lasted several days, two groups have emerged .
5. В рамках ЕЭК сформировались следующие категории участия частного сектора:
5. The following categories of engaging the private sector have developed ECE-wide:
По прошествии многих лет в территории сформировались три официальные политические партии
Over the years, three official political parties have evolved in the Territory
– Первые связи сформировались с Министерством культуры, когда в 2008- м открыли в Армении первый фестиваль совместно с посольством Франции.
Varoujan Sirabian: The first ties were established with the Ministry of Culture when we opened the first comics festival in Armenia along with the French Embassy.
За эти годы совместной работы сформировались добрые и непреходящие традиции, которые от встречи к встрече еще более обогащаются.
During these years of working together, good and enduring traditions have been formed , which even more enriched with every passing meeting.
и средних городах, где на протяжении многих десятилетий сформировались отрасли промышленности, еще не ставшие объектом перестройки или
towns where during previous decades branches of industry were developed that had not yet been covered by restructuring
эффективное осуществление юрисдикции, и тогда как многие государства сформировались под влиянием имперской и колониальной политики, которая игнорировала
effective exercise of jurisdiction, and while many States have been shaped by imperial and colonial policies that disregard geographic,
Первым образовался водород, затем из облаков водорода сформировались звезды.
First element generated was hydrogen; next clouds of hydrogen formed stars.
В этой связи сформировались различные национальные модели в зависимости от того, как решается этот вопрос.
Accordingly, different models have emerged as countries attempt to deal with this issue.
Среди работников секс- индустрии сформировались определенные стереотипы относительно различных участвующих в коммерческом сексе сторон, включая их клиентов, полицейских и владельцев баров.
Sex workers have developed particular stereotyped ideas about the different parties involved in commercial sex, including their clients, the police and bar owners.
в некоторых развивающихся странах, в рамках таких схем сформировались новаторские стратегии и механизмы сотрудничества в таких областях,
dynamic growth in some developing countries- such schemes have evolved innovative cooperation strategies and mechanisms in such areas
Культурные особенности коренных народов сформировались за тысячу лет до введения в обиход понятия устойчивого развития Международной
The cultural landscapes of indigenous peoples were established thousands of years before the concept of sustainable development
к подрыву самих принципов допустимого международного поведения, которые сформировались за последние 50 лет, а также самым серьезным
the very principles of allowable international behaviour which have been formed in the last 50 years, and the very
тематические области Повестки дня на XXI век, которые сформировались по итогам других конференций, а именно искоренение нищеты и народонаселение.
with those thematic areas of Agenda 21 that were developed by the outcomes of other conferences-- notably poverty eradication and population.
Сформировались основные магистрали – проспект Героев, бульвар Славы, Набережная Победы.
Formed main thoroughfare Avenue of Heroes, Boulevard of Fame, Victory Quay.
На протяжении ряда лет сформировались различные модели децентрализации.
Over the years, different decentralization models have emerged .
У теньковки( Phylloscopus collybitus abietinus) и обыкновенной овсянки( Emberiza citrinella) в процессе эволюции сформировались приспособления к гнездованию в приземном ярусе, где они
Yellowhammer( Emberiza citrinella) in the course of evolution have developed adaptations to nest at near-ground level where they
СПИДом, туберкулезом и малярией и Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации, которые сформировались как самостоятельные фонды.
Tuberculosis and Malaria, and the Global Alliance for Vaccines and Immunizations, which have evolved as independent foundations.
и в период второй пятилетки( 19661970 годы), когда сформировались многие современные сектора[ см. таблицу 1.3, приложение В], составляли не менее 26 процентов.
26% during the Second Plan( 1966-1970), when many of the modern sectors were established [ see Table 1
Кроме того, в результате наблюдавшегося на протяжении многих десятилетий непрерывного процесса миграции сформировались семьи, состоящие из представителей различных народностей, в связи с чем появились новые общины.
Furthermore, as the result of successive migrations over many decades, families have been formed whose members come from different ethnic groups and so new communities have arisen.
Большинство поселков Хатангского района, в том числе и Хета, сформировались как фактории Госторга в конце двадцатых годов.
Most villages Khatanga region, including Kheta, formed as factories Gostorg in the late twenties.

Results: 221, Time: 0.0058

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More