Examples of using Сформированном in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В правильно сформированном элементе vCard.
Она стала основной компанией в консорциуме, сформированном с участием трех других компаний.
В парламенте, сформированном в 2007 году, два из заместителей председателя парламента- женщины.
Он сохранил этот пост и в кабинете Яноша Кадара, сформированном 13 сентября 1961 года.
He retained this position in the subsequent cabinet of Raymond Poincaré formed on 14 January 1912.Избегайте пробелов в метках, так как слова могут восприниматься по отдельности в сформированном файле.
В сформированном Mitsui 1876 крену Mitsui, главный финансовый институт в японии в на год вперед.
In 1876 Mitsui formed the Mitsui Bank, a major financial institution in Japan in the years ahead.В правительстве Виктора Зубкова, сформированном 14 сентября 2007 года, Левитин сохранил свою должность.
In Viktor Zubkov's government formed on September 14, 2007 Levitin remained in the same post.Меньше всего государственных служащих в Совете по СМИ Мальдивских Островов, сформированном в 2010 году.
Сохранил свой пост в кабинете министров, сформированном премьер-министр Ладиславом Адамецм в октябре 1988 года.
He retained his post in the cabinet formed by Prime Minister Ladislav Adamec in October 1988.Этот элемент является массивом с одним элементом типа словарь для каждой папки в сформированном списке папок.
This element is an array with one dictionary-type element for each Mailbox in the composed Mailbox list.При выборе угла менее 15º снижается стабильность установки иглы в сформированном канале непораженной лучевой кости.
Choosing an angle of less than 15º decreases the stability of the needle installation in the formed canal of the unaffected radius.При этом в действующем составе комиссии, сформированном 22 января 2007 года, многие члены занимают высокие посты в органах исполнительной власти.
Thus, the current staff of the Commission formed on January 22, 2007 has many members who occupy high positions in executive bodies.Также впервые семь женщин стали министрами в действующем кабинете, сформированном два месяца назад.
Seven women were appointed to ministerial posts, also for the first time, in the current cabinet formed two months ago.В октябре 2009 он назначен Министром финансов в правительстве, сформированном премьер-министром Георгиосом Папандреу после досрочных национальных парламентских выборов.
In October 2009 he was appointed Finance Minister in the government formed by Papandreou, the former prime minister, after the national elections.В одном смысле этот язык считывается в российском контексте- в контексте, сформированном, условно говоря,« Киселев- ТВ».
This speech Перед нашим Агентством была поставлена задача не просто провести для Alidi новогодний корпоратив, а сплотить иукрепить отношения в недавно сформированном коллективе.
Our Agency was tasked to not just hold a New Year party for Alidi, but to knit together andstrengthen relations in a newly formed team.В сентябре этого же года была назначена представителем города во вновь сформированном региональном правительстве Большого Монреаля.
In September 2000, Deros was appointed as a city representative on the newly formed Montreal Metropolitan Community regional government.В 1960 г. был назначен министром сельского хозяйства,природопользования и промышленности в только что сформированном правительстве Панчаята.
He was appointed Minister of Agriculture, Forest andIndustry under the newly formed Panchayat system.В Совете представителей, сформированном после выборов 2005 года, женщины- члены парламента являлись председателями только 2 из 25 постоянных парламентских комитетов.
In the Council of Representatives formed after the 2005 elections, women parliamentarians took over the chair of only 2 of 25 parliamentary standing committees.Ролики изготовлены от стали покрытой цинком с оценкой нагрузки 80кг в ролик и установлены в сформированном гальванизированном железном каркасе.
The rollers are manufactured from Zinc plated steel with a load rating of 80kg per roller and are mounted in a formed galvanized steel frame.Он расположен в специально сформированном сопле, благодаря которому поток воздуха направляется на всю поверхность теплообменника, обеспечивая наиболее оптимальное его использование.
It has been located in a specially shaped nozzle, which directs the air stream onto the entire surface of the exchanger, ensuring its optimal use.Определение эффективности процессов управления рисками основывается на суждении работников СВА, сформированном по результатам оценки следующих категорий.
Measurement of effectiveness of risk management processes is based on estimation of IA employees, formed based on results of assessment of the following categories.В новом правительстве, сформированном после выборов 1964 года, министром обороны стал Петрос Гаруфалиас- близкий соратник Папандреу и один из его« финансовых покровителей».
In the government formed after the 1964 election, the Minister of Defence was Petros Garoufalias, a loyal friend of Papandreou and one of his financial backers.Сирийская комиссия по делам семьи и Общество социальной инициативы( неправительственная организация)также представлены в комитете, сформированном министерством образования.
The Syrian Commission for Family Affairs and the Social Initiative Society(a non-governmental organization)also participate in the committee formed by the Ministry of Education.С помощью проведенного анализа доли аграрных кредитов в сформированном оптимальном кредитном портфеле коммерческого банка выяснены причины, сдерживающие увеличение объемов аграрного кредитования.
With the help of the analysis in the share of agricultural loans the generated optimal loan portfolio of commercial banks give reasons for restraining the increase in agricultural lending.Будучи мастером плавучести, вы сможете получить полную отдачу от этих PADI Specialty курсов, не говоря уже о более сформированном, уверенном и интересном опыте дайвинга.
Being a master of your buoyancy is essential for you to get full value from these PADI Specialty courses not to mention just generally getting more form your scuba diving experiences.Впервые во вновь сформированном правительстве( 2013 год) женщины занимают 6 должностей( 31%), 7 назначены на должности заместителей министров, а в парламенте им принадлежит 28 должностей 20.
For the first time, in the newly established government(2013), women hold 6 positions(31%) of the Government cabinet, 7 positions as deputy ministers, while in Parliament women hold 28 positions 20.Так что когда вам говорят" начните осознавать ваше психическое существо", говорят о существе, сформированном внешней Природой, которое должно вступить в контакт с божественным Присутствием через психическое существо.
So, when you're told"become conscious of your psychic being," it's for the being formed by external Nature to contact the divine Presence through the psychic В правительстве, сформированном в 2011 году, три женщины занимают важные министерские посты Министерство туризма, Министерство жилья и строительства и Государственное министерство по вопросам окружающей среды.
In the Government that was formed in 2011 three women hold important ministerial portfolios Ministry of Tourism, Ministry of Housing and Construction, and Ministry of State for the Environment.Эти призывы в первую очередь касаются Скупщины, посколькуучастие в правительстве, сформированном двумя партиями косовских албанцев, заявленной целью которого является независимость Косово, было бы еще более проблематичным.
This relates first and foremost to the Assembly,since participation in a government formed by two Kosovo Albanian parties, with the declared objective of independence for Kosovo, would be even more controversial.
