What is the translation of " СФОРМИРОВАННОМУ " in English?

• formed
• established
• created
• crafted

Examples of using Сформированному in Russian and their translations into English

Обновление будет запускаться автоматически по сформированному расписанию.
Updates will run automatically according to the schedule created.

Ожидается, что еще по одному сформированному полицейскому подразделению будет размещено в Жереми, Жакмеле и Пор- де- Пе.
An additional formed police unit is expected to be deployed in each of the following locations: Jérémie, Jacmel and Port-de-Paix.

Наши клиенты согласны с этим и доверяют нашему профессионально сформированному и регулярно актуализируемому портфелю.
Our growing clientele seem to agree and trust our professionally created and regularly updated portfolio.

В 1667 году, однако он последовал примеру своего отца и присоединился к недавно на тот момент сформированному« Обществу Друзей».
In 1667, however, he followed the example of his father, and joined the recently formed Religious Society of Friends after returning to Scotland.

Поэтому необходимо вернуть" силовые функции" правительству, сформированному на основе парламентского большинства.
Thus, the"security and law enforcement functions" should be returned to the government- a government formed by the parliamentary majority.

Объектив создает блик, когда свет, не имеющий отношения к сформированному изображению, попадает в оптическую систему и достигает пленки или цифрового сенсора.
Lens flare is created when non-image forming light enters the lens and subsequently hits the camera's film or digital sensor.

Год Размер финансирования согласно бюджету судебной системы, сформированному Советом судей тыс. сомов.
Year The amount of financing according to the budget of the judiciary, formed by the Council of Judges thousands of som.

Комиссией завершена работа над подготовкой проекта постановления о реализации этой программы, который был представлен на рассмотрение правительству, сформированному 15 февраля 2014 года.
The committee finished preparing the draft implementing decree, which was to be put before the Government formed on 15 February 2014.

На данной странице Вы должны проверить, соответствует ли показываемое личное сообщение сформированному при регистрации Вашей платежной карты сообщению.
On this page, check whether the personal message displayed meets the message your created during card registration.

Слухи об этом видео ходили месяцами, а сам популярный трек дал начало совместной деятельности OVOXO- объединению, сформированному Дрейком и Уикндом.
This video had been rumoured for months and was a popular track given the collaboration of OVOXO, a crew formed by Drake and The Weeknd.

Промышленные рудные тела приурочены к штокверку, сформированному серией крутопадающих прожилков и кварцевых жил, залегающих в толще измененных осадочных пород.
Industrial ore bodies are confined to the stockwork, formed by a series of steeply dipping quartz veins and veinlets, lying deep in the altered sedimentary rocks.

После того, как Грузия стала независимой, все земли стали принадлежать недавно сформированному грузинскому государству.
Following Georgia's independence, all lands in Georgia, therefore, were owned by the newly formed Georgian state.

Оказать поддержку комитету экспертов в области права, сформированному Лигой арабских государств и Африканским союзом с целью отслеживать меры, принимаемые Международным судом;
To support the committee of legal experts formed by the League of Arab States and the African Union to monitor action taken by the International Criminal Court;

Приятели из Аккрингтона»- название данное одному из местных батальонов добровольцев, сформированному для участия в Первой мировой войне.
One well-known association the town has is with the'Accrington Pals', the nickname given to the smallest home town battalion of volunteers formed to fight in the First World War.

В случае если такой некоммерческой организацией сформировано несколько целевых капиталов, указанный годовой отчет готовится по каждому сформированному целевому капиталу.
In the event if this non-profit organization has formed several endowment, mentioned annual report hall be prepared in respect of each formed endowment.

Узнав о своей ситуации, Лудакрис предложил Эппсу, чтобы их дуэт присоединился к его недавно сформированному лейблу Disturbing Tha Peace, дочерней компании Def Jam Recordings.
After hearing of their situation, Ludacris requested of Epps that the duo join his newly formed record label Disturbing Tha Peace, a subsidiary of Def Jam Recordings.

При поддержке, оказываемой недавно сформированному специальному подразделению полиции в целях предоставления учреждениям вооруженной охраны, этот процесс уже осуществляется в<< Сомалиленде.
This process is already being implemented in"Somaliland", with support being given to a newly formed special police unit which will provide armed security for agencies.

Поэтому необходимо вернуть" силовые функции" правительству, сформированному на основе парламентского большинства:" Это обеспечит устойчивость политической системы".
Thus, the"security and law enforcement functions" should be returned to the government- a government formed by the parliamentary majority:"This will ensure stability for the political system.".

Это может произойти лишь в том случае, если все участники процесса станут лояльными не к группировкам, а конституции и правительству, сформированному в соответствии с этой конституцией.
This can only occur if all concerned shift their loyalties and allegiances from the factions to the constitution and the government established in accordance with the constitution.

Ноября фракция ДСР во главе с Халилем Ибрахимом присоединилась к Суданскому революционному фронту, сформированному 7 августа Народно- освободительным движением Судана( Север), ОАС Минни Минауи и ОАС Абдула Вахида.
On 11 November, JEM-Khalil Ibrahim joined the Sudanese Revolutionary Front, established on 7 August by the Sudan People's Liberation Movement-North, SLA-Minni Minawi and SLA-Abdul Wahid.

Недавно сформированному демократическому правительству Непала хорошо известно, что свободное выражение своего мнения и беспрепятственный поток информации имеют основополагающее значение для роста демократических ценностей.
The newly formed democratic Government of Nepal was well aware that freedom of expression and unhindered flow of information were fundamental to the growth of democratic values.

Затем гн Лазарс напомнил о том, что новому Подкомитету, сформированному на девятой сессии Комитета, поручено представить Комитету на его одиннадцатой сессии проект нового Руководства по ведению переговоров.
Mr. Lasars then recalled that the new Subcommittee, formed during the ninth session of the Committee, was mandated to present a draft of a new Negotiation Manual to the Committee at its eleventh session.

Во время поездки в Мирагоан члены миссии были кратко информированы о передаче функций от уругвайского воинского подразделения сформированному полицейскому подразделению из Бангладеш и стали свидетелями эффективных мер, принятых ими с этой целью.
During its visit to Miragoâne, the mission was briefed on the transfer of responsibility from Uruguayan military forces to a Bangladeshi formed police unit and witnessed their effectiveness.

Уильям и его сестра Лотти стали принимать участие в серьезных соревнованиях по стрельбе из лука после того, как в 1906 году перебрались из Чешира на юг, в Ньюбери в графстве Беркшир, где присоединились к недавно сформированному клубу по стрельбе из лука« Уилфорд Парк».
Neither Dod nor his sister Lottie took part in competitive archery until they moved from Cheshire south to Berkshire in 1906, where they joined the newly formed Welford Park archery club.

Не рекомендуется также выбирать в качестве исключения путь, относящийся к виртуальному диску, сформированному на основе каталога файловой системы посредством команды subst, или к диску, который является отображением сетевой папки.
Also, when setting an exclusion, it is not recommended selecting a path related to a network disk created based on a file system folder using the subst command, as well as to a disk which mirrors a network folder.

Сформированному в ноябре прошлого года на широкой основе правительству не удалось создать ожидаемого позитивного политического ускорения, необходимого для продвижения повестки в области реформы управления и обеспечения восстановления и развития в Бурунди.
The broad-based Government established last November has not created the expected positive political momentum needed to push forward the governance reform agenda and bring about recovery and development in Burundi.

Кроме того,<< Друзья ЮНАМИД>>( Соединенные Штаты и Германия) подтвердили, что они окажут поддержку сформированному полицейскому подразделению из Мали, которое будет развернуто вместе с третьим подразделением Нигерии до конца года.
Additionally, Friends of UNAMID(the United States and Germany) have confirmed support for a formed police unit from Mali, which will deploy along with the third Nigerian unit before the end of the year.

Другому подкомитету, сформированному в 2009 году, была поручена разработка Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми для обеспечения реализации существующих правовых мер, а также положений нового закона о борьбе с торговлей людьми.
Another Sub-Committee nominated in 2009 was responsible for creating a National Action Plan on Human Trafficking(NAP on Trafficking) for the implementation of existing legal measures as well as the new law on Human Trafficking.

Злоумышленник, способный направить приложение, использующее libcurl, по специально сформированному URL через НТТР- прокси, может использовать данную уязвимость для выполнения дополнительных запросов или вставки дополнительных заголовков запросов в запрос.
An attacker able to make an application using libcurl to access a specially crafted URL via an HTTP proxy could use this flaw to do additional requests in a way that was not intended, or insert additional request headers into the request.

Содействия правительству Камбоджи, сформированному после выборов, по его просьбе, в выполнении его обязательств в соответствии с договорами по правам человека, к которым оно недавно присоединилось, включая подготовку докладов для соответствующих наблюдательных комитетов;
Assist the Government of Cambodia established after the election, at its request, in meeting its obligations under the human rights instruments acceded to, including the preparation of reports to the relevant monitoring committees;