What is the translation of " СЧИТАЮЩУЮСЯ " in English?

• considered
• deemed
• is

Examples of using Считающуюся in Russian and their translations into English

Реакции на оговорку, считающуюся недействительной 599.
Reactions to a reservation considered invalid 520.

Прочую информацию, считающуюся в соответствии со статьей 32 Регламента полезной для работы Группы.
Other information deemed, under article 32 of the Rules, to be useful to the Panel for its work.

Экзамен пришелся на субботу, считающуюся у адвентистов священным днем.
The examination took place on a Saturday, which is holy day for the Adventists.

Они вошли в« Турнир групп» в клубе Club 3 Degrees в конце 2004 года, играя музыку, считающуюся математическим роком.
They entered into the Club 3 Degrees band tournament in late 2004, playing music deemed math rock.

Я вхожу в элитную группу людей, считающуюся достаточно интеллектуальной, чтобы вершить судьбу сограждан.
I am part of an elite group of individuals deemed intelligent enough to decide the fate of a fellow citizen.

Любые каши желательно свести к минимуму, даже гречневую, считающуюся почему-то заглавным блюдом диабетика.
Any porridge is desirable to minimize, even buckwheat, considered somehow capital dish diabetic.

Это является важным успехом, поскольку государству очень трудно вмешиваться в сферу, считающуюся частной.
This represents important progress given that state intervention is very difficult in an area regarded as private.

Совершенно очевидно, что это положение расширяет сферу применения, обычно считающуюся нормой для свода международных правил.
This provision clearly exceeds the scope usually considered normal for international rules.

В 2007 году Комитет постановил, что дело было урегулировано после того, как автор сообщения получила компенсацию, считающуюся достаточной63.
In 2007, the Committee decided that the case had been settled when the author accepted a remedy which was considered as satisfactory.

Специальному докладчику сложно понять идею вынесения судебного приговора за деятельность, не считающуюся преступлением по национальному законодательству.
The Special Rapporteur has difficulties with the concept of a judicial sentence for an activity which is not a crime under national law.

Перечисленные пункты составляют структуру потребления, считающуюся социальной нормой для домохозяйств, проживающих в Европе в первом десятилетии XXI века.
These items represent patterns of consumption considered as social norms for households in Europe in the first decade of the 21st century.

Филиал в Москве возглавляется Романом Кондриковым, который собрал вокруг себя опытную, профессиональную команду, считающуюся одной из лучших.
The branch in Moscow is headed by Roman Kondrikov who gathered around himself the experienced, professional team which is considered as one of the best.

Вы увидите загадочную реку Санзу, считающуюся рекой дьявола, по которой плавает замечательный морской корабль, несущий на своем борту вселенское зло- Ксандреда.
You will see the mysterious river Suns, considered the river devil, on which floats a wonderful sea ship carrying on board the universal evil- Ksandreda.

Кроме того, услуги по предоставлению информации о дорожной обстановке в режиме реального времени потенциально могут включать в себя любую другую информацию, считающуюся актуальной для планирования и осуществления поездки.
Additionally, real-time traffic information services can potentially include any other information considered relevant to the planning and the execution of the trip.

Предлагалось, в частности, объявить Fanmi Lavalas, считающуюся<< террористической>> организацией, вне закона и выдать международный ордер на арест бывшего президента Аристида.
It was suggested, inter alia, that Fanmi Lavalas, considered a"terrorist" organization, should be outlawed and an international warrant issued for the arrest of former President Aristide.

Трудно понять, почему прямо выраженное принятие недействительности оговорки само по себе является недействительным в случае, когда договаривающиеся государства могут коллективно принять оговорку, считающуюся недействительной.
It was difficult to understand why the express acceptance of an impermissible reservation was itself impermissible, when the contracting States collectively might accept a reservation considered invalid.

Следует отметить, что из-за ввоза в страну огромного количества грузов сотрудники таможни используют процедуру выборочного контроля контейнеров, считающуюся в настоящее время наиболее приемлемым методом работы.
It should be pointed out that the procedure used by customs officers is the random control of containers- believed to be the most adequate method of work nowadays- due to the huge amount of goods imported.

Аналогичным образом, государственные медицинские учреждения Соединенных Штатов Америки также рекомендуют исключить из рациона пищу, считающуюся" нецелесообразной в пищевом отношении", такую как продукты с высоким содержание сахара некоторые закуски или безалкогольные напитки.
Similarly, the health institutions of the United States' government also recommends excluding from the diet food considered to be"nutritionally unnecessary", just like products with high sugar content some snacks or soft drinks.

Апелляционный суд счел, что показания эксперта не придают убедительности защите ссылкой на провокацию, поскольку обвиняемый, действия которого были продиктованы чувством возмездия на основании системы верований, наделяющих супруга правом наказать считающуюся неверной супругу, не утратил самоконтроль.
The Court of Appeal held that expert's evidence could not lend any air of reality to the provocation defence, because an accused who acts out of a sense of retribution fuelled by a belief system that entitles a husband to punish his wife's perceived infidelity has not lost self-control.

Опираясь на активные усилия новой администрации Соединенных Штатов,<< четверка>> настоятельно призвала Израиль воздерживаться от провокационных действий в Восточном Иерусалиме и заморозить любую поселенческую деятельность, считающуюся незаконной в соответствии с международным правом и признанную международным сообществом в качестве основного препятствия на пути достижения постоянного урегулирования.
Buttressed by the active efforts of the new United States Administration, the Quartet urged Israel to refrain from provocative actions in East Jerusalem and to freeze all settlement activity, which is deemed unlawful in accordance with international law and recognized by the international community as the biggest obstacle to achieving a permanent settlement.

Специальная группа экспертов обратилась к секретариату с просьбой в будущем выпускать в качестве официальных документов на трех рабочих языках ЕЭК ООН всю соответствующую документацию о ее работе, например повестки дня, доклады, программу работы, расписание совещаний, вопросники, круг ведения, доклады о ходе работы и окончательные доклады о проводимых ею мероприятиях, исследованиях и обследованиях, а также любую другую документацию, считающуюся важной для ее работы, включая все документы, рассмотренные в ходе четвертой сессии.
The Ad hoc Group of Experts requested the secretariat to issue in future as official documents in the three UNECE working languages all relevant documents for its work such as agendas, reports, programme of work, calendar for its meetings, questionnaires, terms of reference, progress reports and final reports of its ongoing activities, studies and surveys as well as any other documents deemed important for its work, including all those which had been considered during the fourth session.

Он подчеркивает позицию своей делегации по такому важному вопросу режима оговорок как объективный характер недействительности оговорок и в этой связи обращает внимание на новые формулировки в руководящих принципах 4. 5. 2( Реакции на оговорку, считающуюся недействительной) и 4. 5. 3( Статус автора недействительной оговорки в отношении договора) относительно правовых последствий оговорок; он, однако, осознает, что на практике трудно оценить действительность оговорки.
He stressed his delegation's position on the crucial issue of the reservations regime-- the objective character of the invalidity of reservations-- and, in that connection, drew attention to the new wording of guidelines 4.5.2(Reactions to a reservation considered invalid) and 4.5.3(Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty) concerning the legal effects of reservations; he was, however, aware that in practice, it was difficult to assess the validity of a reservation.

Для целей данного Соглашения лица должны считаться связанными только в случае, если.
For the purposes of this Agreement, persons shall be deemed to be related only if.

Аль- Кашир считался опасным служебным заданием, да?
Al-Kashir-- that was considered a hazardous duty assignment, right?

Лица считаются ненадежными, если.
Persons are deemed unreliable if.

Которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения.
Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively.

Только конкуренция между кредиторами считается затрагивающей требование в отношении приоритета.
Only competitions between creditors are considered to involve priority claims.

Осака считается жизненно важным экономическим центром в Японии.
Osaka is considered a vital economic center in Japan.

Это считается важным промышленным и культурным центром.
It is considered an important industrial and cultural center.

Давным-давно, считалось, что дети и подростки не склонны к развитию депрессии.
A long time ago, it was believed that children and adolescents were not prone to develop depression.