What is the translation of " СЧИТАЮЩИХСЯ " in English?

• considered
• deemed
• are considered
• deemed to be
• regarded as
• presumed to be
• perceived
• believed
• thought to be
• were considered

Examples of using Считающихся in Russian and their translations into English

Общее число клиентов, считающихся активными согласно любому механизму обнаружения.
Total number of clients considered active by any discover mechanism.

Каково мнение об армянах китайцев, считающихся одним из древнейших народов мира?
Hayern Aysor: The Chinese are considered one of the world's ancient nations?

Число считающихся исчезнувшими видов со статусом уменьшилось с 19 до 10.
The number of species which are deemed as extinct with status 0 decreased from 19 to 10.

Среди 12 видов пресноводных рыб, считающихся вымершими в Европе, 6 видов- рода Coregonus.
Among 12 freshwater fish considered extinct in Europe, 6 are Coregonus.

Импорт ряда содержащих ртуть веществ, считающихся опасными, регулируется.
Imports of a range of mercury-containing substances considered to be hazardous are regulated.

Во-вторых, чтобы объем оказанной помощи был не менее чем список мер, считающихся достаточным.
Secondly, the amount of help should be no less than list of steps considered sufficient.

Би́блия: Библия- каноническое собрание текстов, считающихся священными в иудаизме и христианстве.
The Bible is a canonical collection of texts considered sacred in Judaism or Christianity.

Международного кодекса опасных материалов, в котором перечислены 350 материалов, считающихся опасными;
The international hazardous material code, which lists 350 materials considered as hazardous;

В большинстве регионов увеличивается доля женщин, считающихся экономически активными.
In most regions the proportion of women counted as being economically active has been increasing.

Патогены животных, считающихся инвазивными чужеродными видами, подпадают под действие стандартов ВООЗЖ.
Animal pathogens considered to be invasive alien species are covered by the OIE standards.

Во-вторых, они используют математику для проектирования форм, считающихся прекрасными или гармоничными.
Secondly, they use mathematics to design forms that are considered beautiful or harmonious.

Ниже приводится неисчерпывающий перечень конкретных экосистем, обычно считающихся уязвимыми.
The following is a non-exhaustive list of particular ecosystems generally considered to be vulnerable.

Отменить смертную казнь для всех лиц, считающихся несовершеннолетними по международному праву( Швейцария);
Abolish the death penalty for all persons considered as minors under international law(Switzerland);

Делегации подчеркнули важное значение сбора данных в областях, считающихся областями" высокого риска.
Delegations emphasized the importance of collecting data in areas considered to be"high risk.

Данных о лицах, в настоящий момент считающихся проживающими в" незаконных" поселениях или помещениях, не имеется.
No data on persons currently regarded as living in"illegal" settlements or dwellings are available.

Возражения делаются как против допустимых оговорок, так и против оговорок, считающихся недопустимыми.
Objections were made both to admissible reservations and to reservations considered inadmissible.

Удивительно, что в регионах, считающихся менее развитыми, уровень грамотности среди женщин выше, чем среди мужчин.
Surprisingly, in the regions considered less developed, women have higher literacy levels than men.

Положения подпункта третьего настоящего пункта действуют также и в отношении заявок, считающихся отозванными.
The third subparagraph of this paragraph also apply in respect of applications deemed to be withdrawn.

Органов, считающихся компетентными для этих целей, включая любой соответствующий независимый механизм;
The authorities considered competent for such purposes, including any appropriate independent mechanism established;

Положение пункта 22 настоящих Правил действует также и в отношении заявок, считающихся отозванными.
The provisions of paragraph 22 of this Regulation also applies in respect of applications deemed to be withdrawn.

Кукарача и Тетрикс- два родственных препарата, считающихся инсектицидными препаратами для профессионального применения.
Cucaracha and Tetrix are two related drugs that are considered insecticidal for professional use.

Не возникнет никаких непредвиденных ситуаций в результате наступления событий, считающихся обстоятельствами непреодолимой силы;
There will be no unforeseen situations originating from events deemed as force majeure;

Рост доли женщин, считающихся экономически активными, с 31 процента в 2004- 2005 годах до 37, 9 процента к 2011 году.
Percentage of Females who are considered"Economically Active" to rise from the 31% in 2004-05 to 37.9% by 2011.

Арест без ордера и автоматическое заключение под стражу для обладателей материалов, считающихся подстрекательскими.
Arrest without warrant, and automatic imprisonment for possession of materials considered seditious.

Например, в 2008 году, как сообщалось, в 17 государствах, считающихся аболиционистами де-факто, были вынесены смертные приговоры.
For example, in 2008, 17 States deemed abolitionist de facto were reported to have issued death sentences.

Включить дискриминирующее увольнение в список действий работодателя, считающихся дискриминацией;
Including the discriminatory termination of employment in the list of employer's actions considered to be discriminatory; par 43.

Правительство Финляндии выступает против оговорок, считающихся несовместимыми с целью и задачами договора.
The Government of Finland objects to reservations deemed to be incompatible with the purpose and objectives of a treaty.

Закон использовали задним числом, чтобы узаконить преследование духовных групп, считающихся« опасными для государства».
The legislation was used to retroactively legitimize the persecution of spiritual groups deemed"dangerous to the state.

В число других прекурсоров, считающихся летучими, входят N- ЭтФОСЭ- спирт, N- МеФОСЭ- спирт, N- МеФОСА и NЭтФОСА 3M, 2000.
Other PFOS precursors considered volatile include N-EtFOSE alcohol, N-MeFOSE alcohol, N-MeFOSA and N-EtFOSA 3M, 2000.

Не способствует усилиям, направленным на создание условий, считающихся необходимыми для организации свободных и демократических выборов;
Does not help efforts to establish the conditions deemed essential to the organization of free, democratic elections;