TRANSLATION

Believed in Russian

Results: 9238, Time: 0.1581


See also:
CONTEXTS

Example sentences with believed

And you believed him?

И ты поверил ему?

Stewie Griffin is believed to be dead.

Стьюи Гриффин считается мертвым.

Pakistan has always believed in the equal and undiminished security of all States.

Пакистан всегда верил в равную и неумаляемую безопасность всех государств.

Colombia believed that constructive dialogue and international cooperation would support those policies.

Колумбия полагает, что конструктивный диалог и международное сотрудничество будут содействовать этой политике.

The European Union believed that the ACABQ report deserved support.

Европейский союз считает, что доклад ККАБВ заслуживает поддержки.

And you believed him?

И ты ему поверил?

I believed in my country.

Я верил в мою страну.

CARICOM believed that Haiti should be supported in its social and economic efforts.

КАРИКОМ считает, что социальные и экономические усилия Гаити должны получить поддержку.

The first part I believed and enjoyed.

Первой части я поверил и мне понравилось.

I believed in Hatake and his work.

Я верил в Хатаки и в его работу.

Ted, you believed in me.

- Тед, ты в меня поверил.

and I believed her

И я ей верил.

And you believed' em?

И ты им поверил?

Dude believed in zombies.

Чувак верил в зомби.

4.3 The State party recalls that it has not entered a reservation to article 5, paragraph 2( a), of the Optional Protocol visàvis matters that have already been decided by the European Court because it was believed that widespread similar reservations could undermine the universal system for the protection of individual human rights.

4.3 Государство- участник напоминает, что оно не признало оговорки к пункту 2 a) статьи 5 Факультативного протокола в отношении вопросов, по которым уже было вынесено решение Европейского суда, поскольку считается, что широко распространенные аналогичные оговорки могут подорвать универсальную систему защиты индивидуальных прав человека.

The Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia, Mr. Thomas Hammarberg, briefed members of the Council on developments in Cambodia and informed Council members that he believed that the Council’ s previous presidential statement on the Human Rights Centre had been helpful.

Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже г-н Томас Хаммарберг проинформировал членов Совета о развитии событий в Камбодже и сообщил членам Совета о том, что, по его мнению, предыдущее заявление Председателя Совета относительно Центра по правам человека оказалось полезным.

68. Mr. Jokinen( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Montenegro and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union was ready to join a consensus on draft resolution A/C.3/61/L.14/Rev.1 but believed that in future years the draft resolution should revert to being an initiative of the African Group.

68. Г-н Йокинен( Финляндия), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Турции и Хорватии; стран процесса стабилизации и присоединения Сербии и Черногории; а также Республики Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз готов присоединиться к консенсусу по проекту резолюции А/ С. 3/ 61/ L. 14/ Rev. 1, однако полагает, что в предстоящие годы этот проект резолюции следует превратить в инициативу Африканской группы.

With respect to article 11, his delegation believed that option 1 for paragraph 3 was a necessary provision for coordination between the Court and the Security Council.

49. В отношении статьи 11 его делегация считает, что вариант 1 для пункта 3 является необходимым положением для координации действий между Судом и Советом Безопасности.

It is believed that a cumulative list of companies, experts and related technologies could provide a necessary link between" donor" and" recipient" countries when designing future cooperative structures.

Считается, что обобщенный список компаний, экспертов и соответствующих технологий может обеспечить необходимую увязку между странами-<< донорами>> и странами-<< получателями>> при проектировании будущих совместных структур.

81. Mr. Luangmuninthone( Lao People 's Democratic Republic) said that his delegation believed that human rights questions should be considered in an international context through constructive and mutually beneficial cooperation and dialogue based on the principles of objectivity, non-selectivity, nonpoliticization, transparency and consideration of the political, historical, social and religious features of each country.

Г-н Люангмюнинтхон( Лаосская Народно-Демократическая Республика) заявляет, что вопросы прав человека, по мнению его делегации, должны рассматриваться в международном контексте, предпочтительно в атмосфере конструктивного и взаимовыгодного сотрудничества в рамках диалога, основанного на принципах объективности, неизбирательности, деполитизации и транспарентности c учетом политических, исторических, социальных и религиозных особенностей каждой страны.

10. His delegation believed that the questions of the type of sanctions imposed, their effectiveness and their consequences for third States must remain on the agenda of the Special Committee and other United Nations forums.

10. Его делегация полагает, что вопрос о типе налагаемых санкций, их эффективности и последствиях для третьих государств должен оставаться в повестке дня Специального комитета и других форумов Организации Объединенных наций.

24. He believed that any resource mobilization strategy should include bilateral contacts with donors and should encompass both regional organizations and other bodies within the United Nations system.

24. Оратор считает, что любая стратегия мобилизации ресурсов должна включать двусторонние контакты с донорами и должна охватывать как региональные организации, так и другие органы системы Организации Объединенных Наций.

With this in mind, it is believed that any change in the UNMEE force structure should be gradual, take into consideration the security dynamics throughout the Mission area, and not undermine the core monitoring function of UNMEE or the prospect of the Boundary Commission resuming its work.

С учетом этого считается, что любое изменение в структуре Сил МООНЭЭ должно быть постепенным, должно учитывать динамику в плане безопасности по всему району действия Миссии и не должно подрывать основную контрольную функцию МООНЭЭ или перспективу возобновления Комиссией по установлению границы своей деятельности.

12. Mr. Prabowo( Indonesia) said that his delegation believed that any limitations on freedom of religion should be the product of an open, democratic and inclusive legislative process; he wished to know whether the Special Rapporteur agreed with that position.

12. Г-н Прабово( Индонезия) говорит, что, по мнению его делегации, любые ограничения свободы религии должны быть результатом открытого, демократического и всеобъемлющего законодательного процесса; он хочет знать, согласна ли Специальный докладчик с этой позицией.

Nigeria therefore believed that articles 12 and 13, as well as the bracketed subparagraph( b) in article 6 in the“ Further option for articles 6, 7, 10 and 11”, should be deleted.

Поэтому Нигерия полагает, что статьи 12 и 13, а также заключенный в квадратные скобки подпункт b) статьи 6 в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11" следует исключить.

14. Mr. Charles( Trinidad and Tobago) said that Trinidad and Tobago firmly believed that the use or threat of use of nuclear weapons constituted a crime against humanity and a violation of international law, including international humanitarian law, and of the Charter of the United Nations.

14. Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго) говорит, что Тринидад и Тобаго твердо считает, что применение ядерного оружия или угроза его применения представляют собой преступление против человечности и нарушение международного права, включая международное гуманитарное право, и Устава Организации Объединенных Наций.

It is believed that the recent adoption of the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem could provide an impetus for the effective implementation of this important approach to fisheries conservation and management.

Считается, что недавнее принятие Рейкьявикской декларации по ответственному рыболовству в морской экосистеме придаст импульс эффективному осуществлению этого важного подхода к сохранению рыбных запасов и управлению ими.

She mentioned the convening of a thematic discussion by the Human Rights Council in September 2009 on the detention of migrants, which she had attended, and continued to ask Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families which, she believed, would provide the basis for the programme of action.

Она упоминает о тематической дискуссии по вопросам содержания под стражей мигрантов, состоявшейся в Совете по правам человека в сентябре 2009 года, в которой она участвовала, и настоятельно призывает государства- члены ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая, по ее мнению, может послужить основой для разработки программы действий.

Moreover, Zimbabwe believed that the appointment of directors for the centres in its region would help to improve the dissemination of information about United Nations activities in Rwanda, Somalia, Angola, Mozambique, Liberia and South Africa.

Кроме того, Зимбабве полагает, что назначение директоров центров в ее регионе помогло бы улучшить распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций в Руанде, Сомали, Анголе, Мозамбике, Либерии и Южной Африке.

47. Ms. Dopheide( Netherlands) said that the Government believed that the articles of the Convention implied duties for the State and were aimed at the executive and legislative branches of States parties.

47. Г-жа Дофейде( Нидерланды) говорит, что, по мнению правительства, статьи Конвенции подразумевают обязательства государства и ориентированы на исполнительную и судебную ветви власти государств- участников.

OTHER PHRASES
arrow_upward