What is the translation of " ТЕХНИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ " in English?

• technical differences

Examples of using Технические различия in Russian and their translations into English

Это технические различия, они от меня не зависят.
That's a technical distinction, out of my hands.

Результаты сопоставления и выявленные технические различия были представлены в рабочем документе большого объема 400 страниц.
This comparison and the identified technical differences were presented in a large working document 400 pages.

Она разъяснила, что бюджеты трех организаций все равно будут иметь технические различия, соответствующие каждой организации.
She explained that the budgets of the three organizations would still have technical differences to accommodate each organization.

Правовые, политические и технические различия, свойственные внутренним механизмам контроля за оружием и его поставками, способствуют расширению незаконного рынка оружия.
Legal, political and technical differences in internal control of armaments and their transfers contribute to the growing illicit market in arms.

Вышеперечисленные факторы обусловливают фундаментальные технические различия между конструкцией и эксплуатацией космических и наземных ЯИЭ, например.
The above factors lead to fundamental technical differences between space and terrestrial nuclear power sources with regard to their design and use, for example.

В этом же исследовании приводятся данные о том, что бартерная торговля практикуется во всех отраслях, несмотря на их технические различия и неодинаковые числа поставщиков.
The same study has provided evidence that barter is used by all industries despite their technological differences and varying number of suppliers.

Эта тактика может быть применима ко всем этим механизмам, хотя и существуют технические различия между Комитетами которые нужно принимать во внимание тем, кто хочет добиться доступа к ним.
The tactic is eminently transferable between these various mechanisms, although there are technical differences among the Committees that need to be taken into account by those wishing to access them.

Правовые, политические и технические различия в области внутреннего контроля за оружием и его поставками и, в ряде случаев, неадекватность или отсутствие такого контроля могут способствовать расширению незаконного оборота оружия.
Legal, political and technical differences in internal control of armaments and their transfer and, in some cases, inadequacy or absence of such controls can contribute to the growing illicit traffic in arms.

Он отмечает даже определенный разрыв между теорией и практикой, поскольку технические различия в правилах процедуры различных организаций представляют больший интерес, для юриста, чем для" деловых кругов, обращающихся в арбитраж.
He refers to the gap between theory and practice and says that the technical differences in the rules and procedures of the various organizations are of more interest to arbitration professionals than they are to the businessmen who use arbitration services.

Государствам рекомендуется, где это уместно, включать меры по контролю за боеприпасами в комплекс превентивных мер и мер по сокращению, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений, учитывая при этом технические различия между боеприпасами и оружием.
States are encouraged to integrate measures to control ammunition, where relevant, into prevention and reduction measures relating to small arms and light weapons, taking into account the technical differences between ammunition and weapons.

Следует также признать, что определенные технические различия между мобильными телефонами правомерны и основываются на дорогостоящих новаторских разработках компаний, конкретном опыте отдельных изготовителей и различных запросах потребителей.
We also recognize that some technical differences between mobile phones are legitimately based upon valuable proprietary innovations, the special expertise of individual manufacturers and differing consumer needs.

Принимая во внимание, что в защите прав собственности в сравнении с обеспечением надзора за рынком, могут существовать юридические и технические различия между административной и правовой структурами, отдельными техническими регламентами, а также способами их внедрения.
Taking into account the legal and technical differences which may exist between the administrative and legal framework and individual technical regulations as well as the implementation tools when looking at protecting intellectual property rights compared to ensuring market surveillance.

Кубе непонятно, в частности, каким образом в этом механизме могли бы быть учтены технические различия между разными категориями оружия, охватываемыми Конвенцией и Протоколами к ней, и каким образом мог бы функционировать такой механизм, поскольку режим Конвенции не запрещает, а лишь ограничивает применение определенных видов оружия.
Cuba wondered, in particular, how the mechanism would reconcile the technical differences between the various categories of arms covered by the Convention and its protocols and how such a mechanism would operate, given that the Convention regime did not prohibit, but merely restricted, the use of certain weapons.

Основной целью проекта является уменьшение технических различий между Debian и его производными.
The main goal of this project is to reduce the technical differences between Debian and its derivatives.

Выход различных изомеров варьируется в результате технических различий в производственных процессах.
The yields of different isomers vary due to technical differences in the production process.

Существует техническое различие между« shareware»- играми и демо- версиями игр.
There is a technical difference between shareware and demos.

Хотя еще предстоит устранить ряд технических различий, Аргентина полагает, что удастся подготовить соглашение, которое адекватным образом учитывало бы чрезвычайно сложный глобальный характер организованной преступности.
Although various technical differences would have to be resolved, Argentina believed that an agreement that responded adequately to the extremely complex global circumstances of organized crime would be reached.

Хотя есть несколько технических различий между ними, на практике они являются одним и тем же офисом.
Though there are a few technical differences, they are in practice the same office.

В китайской живописи принято использовать для письма кисть: это напрямую связано с техническими различиями между искусством Востока и Запада.
The brush application is typical for Chinese painting and is explained by the technical differences between the East and West.

Выход пяти различных изомеров варьируется в зависимости от технических различий в производственных процессах.
The yields of the five stable isomers vary due to technical differences in the production process.

Из-за высокого технического различия касательно аппаратных устройств, операционных систем, типов браузеров и других технических характеристик, MOBROG не может гарантировать совместимость со всеми существующими устройствами, операционными системами и браузерами.
Due to a high technical diversity regarding hardware devices, operating systems, browser types and other technical specifications, MOBROG cannot guarantee compatibility with all existing devices, operating systems and browsers.

С учетом технических различий, различий в происхождении правил и практических вопросов использования выбор был сделан в пользу того, чтобы обе системы продолжали существовать параллельно друг другу.
Based on technical differences, differences in origin of regulation and practical use issues the choice was made to maintain both systems parallel to each other.

В настоящем документе не проводится юридическое или техническое различие между<< поиском>>, который обычно не предполагает исключительных прав по смыслу проекта правил, и<< разведкой>>, которая такие права предполагает.
The present paper makes no legal or technical distinction between"prospecting", which typically does not entail exclusive rights as defined in the draft regulations, versus"exploration" with exclusive rights.

Для решения проблемы технических различий между двумя правилами присвоения имен и определения структуры в расширяемом языке разметки( XML) была создана группа в составе представителей группы Универсального бизнес- языка( ОБЯ) и СЕФАКТ ООН.
A team with representatives from the Universal Business Language grouping(UBL) and UN/CEFACT had been set up to resolve technical differences between two Extended Mark-up Language(XML) Naming and Design Rules.

Предполагается, что изображения с описательные карты продукта не может быть совершенно представитель его характеристики, но различаются для цветности, из-за технических различий монитор, с которого наблюдается объект.
It is understood that images with descriptive card of a product may not be perfectly representative of its characteristics but differ for color casts, due to the technical differences of the monitor from which the object is observed.

Г-н Нези( Италия) говорит, что фактически нет ни научного, ни технического различия между клонированием в целях воспроизводства и в лечебных целях, и его делегация считает, что все формы клонирования человека должны быть запрещены.
Mr. Nesi(Italy) said that, as there was no real scientific or technological difference between reproductive and therapeutic cloning, his delegation considered that all forms of human cloning should be banned.

Это главное техническое различие также обусловливает их финансовое различие: если первая категория проектов позволяет экономить деньги( сокращает отток денежных средств), то вторая- генерирует денежные средства за счет продажи произведенной энергии приносит доход.
This principal technical difference is also the cause of their fiscal difference- while an energy efficiency project saves money(reduces the cash outflow), the renewable projects generate money with the sale of the energy generated produces income.

Это вызывает особую обеспокоенность, поскольку доступ к информационной технологии имеет важное значение для устранения культурных и технических различий, сказывающихся на положении женщин.
That was a particular concern, as access to information technology was essential to bridge cultural and technological divides affecting women.

Сознавая проблемы, возникающие в связи с обеспечением безопасности и надежности железнодорожных перевозок, и учитывая существование технических различий, которые не должны становиться препятствиями на пути развития евроазиатского железнодорожного транспорта.
Aware of the challenges posed by rail transport safety and security and taking account of the technical differences that should not become barriers to the development of Euro-Asian rail transport.

Техническое различие между Шивой и Парамашивой заключается в том, что первый пребывает как трансцендентная Реальность в первой таттве, в то время как второй является имманентным всем таттвам от Шива- таттвы до тридцать шестой таттвы.
The‘technical' difference between Śiva and Paramaśiva is that the former resides in the first category as the transcendent Reality, while the latter is immanent in all the categories, from Śivatattva down to the thirty-sixth one.