What is the translation of " ТРАНСПАРЕНТНОЙ ИНФОРМАЦИИ " in English?

• transparent information

Examples of using Транспарентной информации in Russian and their translations into English

Серьезные деловые решения не могут приниматься при отсутствии надежной и транспарентной информации.
Solid business decisions cannot be made in the absence of reliable and transparent information.

Систематической и транспарентной информации о выплате дивидендов участвующим в этой программе представителям оранг- асли нет.
There was no systematic or transparent information of dividend payments to Orang Asli participants.

Общество не должно быть лишено объективной и транспарентной информации по вопросу о смертной казни и ее последствиях.
The public should not be deprived of objective and transparent information on the issue and its effects on society.

Осуществление таких мер без участия в процессе принятия решений требует, по крайней мере, обеспечения доступа к транспарентной информации.
Implementing such measures without participation in the decision-making process requires, at least, access to transparent information.

Комитет продолжает подчеркивать важность наличия транспарентной информации о стандартной удельной стоимости услуг и мероприятий.
The Committee continues to emphasize the importance of making available transparent information on standard unit costs for services and outputs.

Однако функционированию и развитию этих рынков способствовало бы наличие своевременной, надежной и транспарентной информации для инвесторов.
However, the functioning and development of those markets would be aided by having timely, credible and transparent information for investors.

Нынешний финансовый кризис высветил потребность в новейшей и транспарентной информации в разбивке по видам инструментов, валютам, кредиторам и должникам.
The current financial crisis has highlighted the need for up-to-date and transparent information by type of instrument, currency, creditors, and debtors.

Последнее обследование клиентов Центра, проведенное в 2008 году, подтвердило большой спрос на доступ к транспарентной информации о нетарифных мерах.
The Centre's most recent client survey in 2008 confirmed a strong demand for access to transparent information on non-tariff measures.

Поведение потребителей можно изменить в лучшую сторону путем повышения степени осведомленности, просвещения и расширения доступа к транспарентной информации.
Consumer choices 98. Consumer behaviour will benefit from increased awareness, education and access to transparent information.

Ограничение использования этих источников должно также предусматривать предоставление другим государствам полной и транспарентной информации о шагах, предпринимаемых в целях обеспечения безопасности.
This limited use should come with complete and transparent information for other States, explaining the steps that have been taken to ensure security.

Подчеркивает, что любые предложения об изменении основополагающих элементов реформы должны сопровождаться предоставлением государствам- членам транспарентной информации о таких изменениях;
Stresses that any proposals for changes in the building blocks of reform should be accompanied by transparent information for Member States on those changes;

Такое ограниченное использование должно сопровождаться предоставлением полной и транспарентной информации другим государствам с разъяснением того, какие меры были приняты с целью обеспечения безопасности.
This limited use should be accompanied by full and transparent information to other States explaining what measures have been taken to guarantee safety.

Одним из главных элементов в процессе распространения конечных глобальных результатов является предоставление транспарентной информации по различным вопросам.
Transparent information on the various issues has been a central element in the processes leading up to the dissemination of final global results.

Группа считает, что от всех благотворительных организаций следует требовать представления отчетов и транспарентной информации в отношении их связей с любыми такими коммерческими предприятиями или владения ими.
The Group believes that all charities should be required to report, and provide transparent information, concerning their involvement in or ownership of any such commercial undertakings.

Благодаря усилиям, предпринятым на уровне Департамента, партнеры по системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций на регулярной основе имели доступ к четкой и транспарентной информации о совместно финансируемых мероприятиях.
Through efforts made at the Departmental level, United Nations security management system partners are increasingly provided with clear, transparent information on jointly financed activities, on a regular basis.

Вместе с тем ППП обеспокоен непредоставлением транспарентной информации детям, которых не информируют должным образом о судебной процедуре и существующей системе оценки их прогресса и способности реинтегрироваться в жизнь общества.
The SPT was, however, concerned by the lack of transparent information provided to children who were not properly informed about the judicial process and the system in place for evaluating their progress and ability to reintegrate into society.

Кроме того, такое ограниченное использование должно сопровождаться предоставлением другим государствам существенной и транспарентной информации, разъясняющей, какие приняты меры для обеспечения безопасности.
Even in cases of limited use, the State in question should provide other States with comprehensive, transparent information on its activities, including the measures taken to ensure safe use.

Отмечая важность транспарентной информации о статусе рассмотрения соблюдения в 2014 году в преддверии одиннадцатой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, которая состоится 30 ноября- 11 декабря 2015 года.
Noting the importance of transparent information on the status of the 2014 compliance review in advance of the eleventh session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held from 30 November to 11 December 2015.

Регистр обычных вооружений, который ведется в Организации Объединенных Наций, является важным механизмом разоружения на международном уровне, так как его цель состоит в содействии обеспечению широкого доступа к объективной и транспарентной информации и сдержанности в вопросах вооружений.
The United Nations Register of Conventional Arms was an important disarmament mechanism at the international level, as it was aimed at ensuring greater access to objective and transparent information and promoting restraint where armaments were concerned.

Эти уроки касаются не только значения безопасного использования атомной энергии, но и жизненно важной необходимости предоставления общественности достоверной и транспарентной информации в случае любого кризиса и обеспечения широкого участия общественности в решениях, связанных с любыми потенциально опасными технологиями.
Those lessons apply not only to the importance of the safe use of nuclear power, but also to the vital necessity of providing the public with credible and transparent information in the event of any crisis and of ensuring broad public participation in decisions involving any potentially hazardous technology.

Моя страна также считает, что доклад Совета должен включать в себя аргументы, изложенные постоянными членами Совета Безопасности, которые осуществляют право вето, в дополнение к информации по резолюциям Совета, которые не выполняются, с тем чтобы все это стало частью полной и транспарентной информации о работе Совета не только для Генеральной Ассамблеи, но и для всего мира.
My country also believes that the Council's report should include the arguments presented by the permanent members of the Security Council that exercise the veto power, in addition to information on Council resolutions that have not been complied with-- all as part of complete and transparent information about the Council, not only for the General Assembly, as I have said, but for the entire world.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря улучшить содержание будущих докладов о ходе внедрения системы подотчетности путем представления более полной и транспарентной информации, включая анализ последствий принятых мер с использованием ключевых показателей работы и подтверждающей статистической информации..
The Advisory Committee therefore recommended that the Secretary-General should be requested to improve the content of future progress reports on the implementation of the accountability framework by providing more complete and transparent information, including an analysis of the impact of measures implemented, with key performance indicators and supporting statistical information..

Все эти Стороны представили транспарентную информацию о применявшихся подходах.
All these Parties provided transparent information on the approaches used.

Iii государства должны обмениваться достоверной и транспарентной информацией о передаче и поставках оружия;
Iii States must exchange credible and transparent information with regard to arms transfers and the flow of arms;

Конференция Сторон высоко оценила эту транспарентную информацию и одобрила доклад секретариата об использовании финансовых ресурсов в соответствии с Конвенцией в 2001- 2002 годах.
The Conference of the Parties welcomed this transparent information and endorsed the secretariat's report on the use of financial resources under the Convention in 2001-2002.

Транспарентная информация об активах и обязательствах, которая помогает прилагать усилия для достижения устойчивости государственных финансов.
Transparent information on assets and liabilities, that help to induce efforts to achieve sustainable public finances.

Генеральному секретарю следует также предложить представить всеобъемлющую транспарентную информацию об оказанных услугах и связанных с ними материальных затратах в соответствующем докладе об исполнении бюджета.
The Secretary-General should also be requested to provide comprehensive and transparent information on the services provided and related costs in the relevant performance report.

Однако краткая, регулярно представляемая и транспарентная информация такого рода не имеется в таком объеме, чтобы на ее основе можно было принимать решения.
However, concise, regular and transparent information of this nature is not adequately available and used for making decisions.

Кроме того, если это происходит на ограниченной основе, соответствующие государства обязаны предоставлять другим государствам исчерпывающую и транспарентную информацию, которая разъясняла бы принятие мер по обеспечению безопасности.
Moreover, in cases of limited use, the State in question should provide other States with comprehensive and transparent information explaining the measures it has taken to guarantee security.

И было бы логично, если бы эти два государства, работая совместно, взяли на себя лидерскую роль и представили транспарентную информацию о своих запасах.
It would be logical for these two states, working together, to take the lead role in providing transparent information about their stocks.