What is the translation of " ТРАНСПАРЕНТНЫЙ ПРОЦЕСС " in English?

• transparent process

Examples of using Транспарентный процесс in Russian and their translations into English

Делегации Пакистана такой открытый и транспарентный процесс, быть может, и неведом.
Such an open and transparent process may not be familiar to the delegation of Pakistan.

Выбор принимающей страны Фонда будет представлять собой открытый и транспарентный процесс.
The selection of the host country of the Fund will be an open and transparent process.

Транспарентный процесс сравнения позволит определить и пересмотреть устаревшие стандарты.
A transparent process of comparison would identify weak standards and lead to their reconsideration.

Должен быть предусмотрен четкий и транспарентный процесс обмена соответствующими данными и их использования.
There should be a clear and transparent process for sharing and incorporating relevant data.

Исключительно важно сделать все необходимое для того, чтобы обеспечить мирный, легитимный и транспарентный процесс.
It is absolutely essential that everything be done to ensure a peaceful, legitimate and transparent process.

Рабочая группа приветствовала такой открытый и транспарентный процесс и направила свои замечания в январе 2012 года.
The Working Group welcomed that open and transparent process and submitted its comments in January 2012.

Данному обзору предшествовал транспарентный процесс, предусматривавший участие национальных экспертов и сотрудничество с ними.
The review was preceded by an open process involving participation and cooperation with national experts.

Их предложение было направлено на то, чтобы обеспечить открытый и транспарентный процесс назначения Исполнительного секретаря Конвенции.
Their proposal had been meant to secure an open and transparent process for the appointment of the Executive Secretary of the Convention.

Она приняла к сведению открытый и транспарентный процесс, который привел к подготовке проекта промежуточного доклада и проекта резюме.
It also took note of the open and transparent process that had led up to the draft interim report and the draft executive summary.

Утрата записей и совершение в последние годы имущественных операций, производившихся с нарушениями правил, не позволяют обеспечить транспарентный процесс возвращения имущества законным владельцам.
Loss of records and irregular property transactions in recent years preclude a transparent process of property restitution.

Рабочая группа приветствовала такой открытый и транспарентный процесс и направила свои замечания письмом от 31 января 2012 года.
The Working Group welcomed this open and transparent process and, by a letter dated 31 January 2012, submitted its comments.

Открытый, всеохватывающий и транспарентный процесс, основывающийся на принципах объективности и беспристрастности, при полном доверии со стороны всех государств- членов;
An open, inclusive and transparent process guided by objectivity and impartiality in full trust of the entire membership.

В поддержку их обсуждений я начал всеохватный и транспарентный процесс, предназначенный для того, чтобы выслушать все заинтересованные стороны.
To support their deliberations, I put in motion an inclusive and transparent process to hear from all stakeholders.

Важнейшее значение имеет получение обратной информации, и государства- члены должны быть в полной мере вовлечены в транспарентный процесс, что позволило бы обеспечить удовлетворение их потребностей.
Feedback was essential, and member States must be fully involved in a transparent process to ensure that their needs were met.

Они обратились с призывом к развитым странам установить четкое и определенное с количественной точки зрения обязательство, а также наладить транспарентный процесс оказания поддержки.
They called for a clear and quantified commitment from developed countries, together with a transparent process to provide support.

В то же время страны региона были бы непосредственно вовлечены в параллельный, в полной мере транспарентный процесс обсуждения, обмена информацией и опытом.
At the same time, countries of the region would be involved closely in a parallel, fully transparent, process of discussion, information exchange and experience-sharing.

Секретариат положительно оценил используемый до настоящего времени транспарентный процесс подготовки документации и поддержал дальнейшее всестороннее участие в нем субъектов деятельности и общественности.
The transparent process used to prepare the documentation thus far was commended and continued full stakeholder and public participation was encouraged.

Делегации высоко оценили применяемый Фондом при разработке нового стратегического плана на 2014- 2017 годы инклюзивный и транспарентный процесс и повышение целенаправленности плана.
Delegations commended the Fund's inclusive and transparent process in developing the new strategic plan, 2014-2017, and sharpening the plan's focus.

При подготовке настоящего доклада правительство Австрии стремилось обеспечить открытый и транспарентный процесс с участием государственных органов, гражданского общества и других заинтересованных сторон.
In drafting this report, the Austrian Government endeavoured to ensure an open and transparent process involving governmental bodies, civil society and other stakeholders.

Благодаря обширным контактам в Ираке и за его пределами мой Специальный представитель и его группа по конституционным вопросам стремились поощрять всеохватный, основанный на широком участии и транспарентный процесс.
Through extensive contacts both inside and outside Iraq, my Special Representative and his constitutional team sought to promote an inclusive, participatory and transparent process.

Его подготовка представляла собой весьма длительный, но совместный и транспарентный процесс, в который были вовлечены государства- члены, эксперты, неправительственные организации и другие международные организации.
It had been a very long but participatory and transparent process that had involved Member States, experts, non-governmental organizations and other international organizations.

Межправительственная группа по лесам согласилась с тем, что критерии и показатели необходимо формулировать и пересматривать по мере необходимости, используя транспарентный процесс с участием всех заинтересованных сторон.
The Intergovernmental Panel on Forests agreed that criteria and indicators should be formulated and revised, as needed, through a transparent process involving all interested parties.

Однако для обеспечения сотрудничества всех сторон необходим транспарентный процесс назначений, включая определение желаемых навыков и опыта для конкретных назначений до их объявления.
However, a transparent process of appointment, including the identification of desirable skills and experience for particular appointments before they are announced, is necessary to secure the buy-in of all parties.

Было предложено также разработать транспарентный процесс для выявления областей, в которых требуется укрепить потенциал и разработать подходы, стратегии и методологии работы решить, как именно следует проводить работу.
It was also suggested that a transparent process is needed in the identification of areas that require capacity-building interventions and implementation approaches, strategies and methodologies"how.

Рассматривая повестку дня в области развития на период после 2015 года и проводя соответствующие консультации, мы сочли необходимым поддержать замечание Генерального секретаря о том, что у нас должен быть всеобъемлющий, открытый и транспарентный процесс с участием многих заинтересованных сторон.
In considering the post-2015 development agenda and undertaking relevant consultations, we support the Secretary-General's observation that we should have an inclusive, open and transparent process with multi-stakeholder participation.

Государства устанавливают справедливый, открытый и транспарентный процесс для юридического подтверждения и признания прав коренных народов, относящихся к их землям и ресурсам, включая те, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали.
States shall establish a fair, open and transparent process to adjudicate and recognize the rights of indigenous peoples pertaining to their lands and resources, including those which were traditionally owned or otherwise occupied or used.

Что касается системы закупок, то надлежащее планирование, своевременное осуществление проектов, открытые торги в целях обеспечения подлинной конкуренции, справедливый и транспарентный процесс, а также соблюдение установленных руководящих принципов являются первыми шагами на пути к подлинно всеобъемлющей реформе.
With regard to procurement, proper planning, timely implementation of projects, open tendering to ensure a truly competitive, fair and transparent process, and adherence to established guidelines were the first few steps towards comprehensive reform.

При этом нам необходимо организовать транспарентный процесс с четкой структурой, работа которого не будет дублировать функции уже существующих международных организаций и не станет непосильным дополнительным финансовым бременем для государств.
In that context, we need to establish a transparent process with a clear structure, while avoiding the duplication of functions of the international organization that already exists for that purpose and the imposition of any additional, untenable financial burdens on States.

Повышению независимости национального превентивного механизма, как реальной, так и воспринимаемой, должен способствовать транспарентный процесс отбора и назначения членов, которые должны иметь независимый статус и не занимать должностей, в связи с которыми может возникнуть конфликт интересов;
The independence of the national preventive mechanism, both actual and perceived, should be fostered by a transparent process of selection and appointment of members who are independent and do not hold a position that could raise questions of conflict of interest;

Соединенным Королевством использовался транспарентный процесс, предусматривающий публикацию объявлений и создание группы из старших представителей судебной системы Англии и Уэльса и Шотландии, старших должностных лиц и представителей гражданского общества, которые выносили свои рекомендации лорду- канцлеру.
The United Kingdom used a transparent process involving advertisements and a panel of senior members of the judiciary of England and Wales, and Scotland, senior officials and a representative of civil society, who made recommendations to the Lord Chancellor.