What is the translation of " ТРАНСФОРМАЦИЯМИ " in English?

• transformations
• transformation

Examples of using Трансформациями in Russian and their translations into English

Такой конвейер может быть представлен исключительно потоками данных между трансформациями.
This pipeline can be modelled considering the data flow between data transformations only.

Восстановление дерева процессов Linux трансформациями дерева, управляемыми атрибутной грамматикой.
Linux Process Tree Reconstruction Using The Attributed Grammar-Based Tree Transformation Model.

Россия и Европа сталкиваются с важными политическими, экономическими и социальными трансформациями.
Russia and Europe are experiencing important political, economic, and social transformations.

Устанавливается устойчивая корреляция между подобными трансформациями имени и традициями игрового детского фольклора.
The article establishes stable correlations between that kind of transformations of a name and the traditions of children's folklore.

Позвольте мне, пользуясь случаем, рассказать, как моя страна справляется со всеми этими трансформациями.
Allow me to take this opportunity to state how my country has dealt with all these transformations.

Сможет ли Украина синхронизироваться с глобальными трансформациями и станет примером для остальных стран, находящихся в состоянии перехода?
Will Ukraine succeed to synchronies with global transformations and become an example for the rest of the countries in transition?

Экономические историки еще не предпринимали попыток объяснить охоты на ведьм социально-экономическими трансформациями.
Economic historians have not yet explained the variation in witch-hunts by socioeconomic transformations.

Межправительственный совет Программы управления социальными трансформациями выступает платформой для поощрения конкретных действий.
The Intergovernmental Council of the Management of Social Transformations Programme offers a platform in which to encourage concrete action.

Изменения, кардинально преобразующие облик социального института и его организаций, называются трансформациями.
Changes, which radically transform the essence of a social institution and its organizations, are called transformations.

Критический момент развития социальной функции государства определяется теми трансформациями, которые произошли в обществе за последние десятилетия.
The crucial point of the state social function development is defined by the transformations that happened in the society during the last decades.

Сегодняшний мир преимущественно характеризуется трансформациями и изменениями, в основе которых лежат в первую очередь глобализация и либерализация торговли и инвестиций.
The world today is essentially characterized by transformation and change, driven primarily by globalization and the liberalization of trade and investment.

Наш мир вплотную сталкивается с угрожающими по своей скорости и разрушительными по масштабу природными трансформациями в результате глобального потепления и истощения природных ресурсов планеты.
The world is pacing an ever increasing speed and devastating scale of natural transformations because of global warming and depletion of planet's natural resources.

Чтобы коллективное реагирование на вызовы и возможности, порождаемые многочисленными и непростыми политическими, социальными и экономическими трансформациями, регламентировалось принципом верховенства закона.
The collective response to the challenges and opportunities emerging from the many complex political, social and economic transformations under way must also be guided by the rule of law.

Динамические типологии Динамические типологии связаны с изменением и трансформациями человека, с прохождением стадий или этапов в своем развитии биологическом, психологическом, социальном.
The dynamic typologies are connected with change and transformations of people, and with going through stages in their development biological, psychological, social.

Вместе с тем сельскоехозяйство ощущает на себе влияние экономических санкций, особенно в частиинвестиций в развитие производства и в целом финансово- экономической политики, вызванной экономическими трансформациями.
At the same time, agriculture is affected byeconomic sanctions, especially in terms of investment in production developmentand in General financial and economic policy caused by economictransformations.

Экономический рост и улучшение показателей в области торговли не сопровождаются структурными трансформациями и становлением мощного производственного потенциала, которые необходимы для повышения конкурентоспособности экспорта.
Economic growth and increased trade performance have not been accompanied by structural transformation and the development of strong productive capacities to improve the competitiveness of exports.

Цель: показать на примере Ленинграда, каким образом жилищная политика и практика жилищного строительства были связаны со структурными трансформациями советского общества и изменениями в повседневной жизни горожан.
The aim of the project was to show how housing policy and construction practices in Leningrad were connected with structural transformations of Soviet society and changes in the everyday lives of the city's inhabitants.

Многие страны в ее регионе являются уязвимыми с точки зрения соблазнительности наркотиков, которые зачастую рассматриваются как легкое решение проблем, порождаемых экономической неопределенностью, социальными трансформациями и вновь обретенными социальными свободами.
Many countries in her own region were vulnerable to the lure of drugs, which were often seen as an easy solution to problems of economic uncertainty, social transition and new-found social freedoms.

Тем не менее, также следует уделять внимание и косвенным невидимым ползучим изменениям, которые связаны с движением и качественными трансформациями водных ресурсов по мере их прохождения через водосборы над и под поверхностью земли.
However, attention must also be paid to indirect, invisible, creeping changes that are linked to water's movement and quality transformations as it moves through the catchment, above and below the ground surface.

В мире, который характеризуется самыми разнообразными трансформациями и беспрецедентными социально-экономическими изменениями, право на мирное использование ядерной энергии, воплощенное в статье IV ДНЯО, имеет особое значение.
In a world characterized by a plethora of transformations and unprecedented economic and technological developments, the right to the peaceful use of nuclear energy, as enshrined in article IV of the NPT, is of particular importance.

Г-жа АПОНТЕ ДЕ САКЛИН( Венесуэла) говорит, что опасность наркотиков и связанной с ними преступности, усиливаемая процессом глобализации и экономическими трансформациями, является одним из приоритетов, волнующих международное сообщество.
Ms. Aponte de Zacklin(Venezuela) said that the danger of drugs and drug-related crime, aggravated by the processes of globalization and economic transformation, constituted a priority concern of the international community.

Взаимодействие между старением населения и развитием- это сложное сплетение глобальных тенденций на рынках труда и капитала, в области государственного пенсионного обеспечения, услуг и традиционных систем поддержки, которые продолжают видоизменяться в связи с технологическим прогрессом и культурными трансформациями.
The interaction between population ageing and development is a complex fusion of global patterns in labour and capital markets, government pensions, services, and traditional support systems, which are further shaped by technological change and cultural transformations.

В процессе ознакомления армянских парламентариев и журналистов с англосаксонской пропагандой, российской и американской моделями управления миром, с трансформациями системы ценностей в России Дмитрий Киселев обратился и к основам журналистики.
As Dmitry Kiselyov introduced Armenian parliamentarians and journalists to the Anglo-Saxon propaganda, Russian and US models of world governance, the transformation of the value system in Russia, he also referred to the basics of journalism.

Это особенно явно проявляется в настоящее время в связи с рыночными трансформациями в России, и ее внешнеэкономическим и внешнеполитическим курсом на сближение с Западной Европой около 40% внешнеторгового оборота России составляет именно торговля с ЕС и большая часть иностранных инвестиций в Россию приходится на страны Евросоюза.
This is especially apparent now from the market transformations in Russia and its external economic and foreign policies aimed at moving closer to Western Europe about 40% of Russia's foreign trade consists precisely of trade with the EU and a large part of foreign investment in Russia comes from European Union countries.

Согласно этой концепции, получают признание существующие возможности и, в сущности, устанавливается, что потенциал и есть развитие с учетом того, что<< развитие потенциала определяется трансформациями, которые расширяют возможности физических лиц, руководителей, организаций и обществ.
It recognizes the existing capacities and basically considers that capacity is development, stating that"capacity development is about transformations that empower individuals, leaders, organizations and societies.

ГСМКР опубликовала доклад<< Состояние коралловых рифов в мире: 2000 годgt;gt;; этому докладу предшествовал аналогичный доклад за 1998 год, в котором приводились данные о массовом обесцвечивании кораллов, особенно в Индийском океане и акваториях Юго-Восточной и Восточной Азии, с сопровождающими его крупными трансформациями структуры популяции многих рифов.
GCRMN produced the"Status of the Coral Reefs of the World: 2000" report, which appeared two years after the"Status of the Coral Reefs of the World: 1998" report documented massive coral bleaching, particularly in the Indian Ocean and South-East and East Asia, with major shifts in population structure on many reefs.

Кризис 2011 года как ясное свидетельство достижения« белорусской моделью» точки распада поставил власти и общество Беларуси перед выбором между глубокими трансформациями социально-экономической модели и передачей ответственности государства внешним партнерам.
The 2011 crisis as the definite proof of the"Belarusian model" reaching its"breaking point" has caused the Belarusian authorities to make a choice between deep transformations of the socioeconomic model and vesting the responsibility for the state into external partners.

Осуществление программы в области устойчивого развития должно сопровождаться трансформациями и изменениями в целях реализации концепции устойчивого искоренения нищеты и всеобщего развития человеческого потенциала, направленного на обеспечение уважения человеческого достоинства, защиту планеты и достижение гармонии с природой ради благополучия и счастья нынешнего и будущих поколений.
The sustainable development agenda has to be supported by transformative change and shifts in order to realize the vision of sustainable poverty eradication and universal human development that nurtures respect for human dignity, protects our planet and promotes harmony with nature for the well-being and happiness of present and future generations.

Венда предположил, что все участвующие в эволюционном процессе системы охвачены всеобъемлющим непрерывным процессом взаимной адаптации с периодическими трансформациями структур, порождающими новые виды, изобретения, открытия и волнообразную динамику развития.
Venda suggested that all systems involved in the evolutionary process are encompassed by a continuous comprehensive process of mutual adaptation with periodic transformations of structures, generating new species, inventions, discoveries and wave-like dynamics of development.

Новые демократии практически повсеместно сталкиваются с общими задачами обеспечения мирного протекания процессов политических преобразований, создания и упрочения внутренних демократических институтов и норм, структурной перестройки, сопровождаемой социально ориентированными экономическими трансформациями, подкрепляемой системой мер и гарантий социальной справедливости в обществе.
New democracies virtually everywhere are confronting the common challenge of ensuring the peaceful processes of political transformation, the establishment and consolidation of internal democratic institutions and norms, and structural readjustment accompanied by socially oriented economic transformations backed up by a system of measures and guarantees for social justice in society.