What is the translation of " УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА ПРАВИТЕЛЬСТВ " in English?

• strengthening the capacity of governments
• enhancing the capacities of governments

Examples of using Укрепление потенциала правительств in Russian and their translations into English

Укрепление потенциала правительств в области мобилизации.
Strengthening governmental capacity in the.

ЮНФПА оказывает поддержку проектам, направленным на укрепление потенциала правительств в разработке и осуществлении основывающихся на практических результатах планах и политики в отношении старения.
UNFPA supports projects aimed at strengthening government capacity to formulate and implement evidence-based strategic plans and policies on ageing.

Укрепление потенциала правительств в области разработки политики.
Strengthening government capacity for policy development.

Содействие набору и справедливому вознаграждению при помощи разработки согласованных правил и процедур для набора и выплаты вознаграждения национального персонала, включая воздействие этого на укрепление потенциала правительств.
Facilitate hiring and equitable remuneration through establishing harmonized rules and procedures for recruitment and remuneration of national project personnel, including on its impact on government capacity-building.

Укрепление потенциала правительств в оказании помощи в реинтеграции.
Strengthening government's capacities to provide reintegration assistance.

Широкий круг учреждений Организации Объединенных Наций, гуманитарных организаций и неправительственных организаций поддерживает деятельность по обеспечению готовности к реагированию, направленную на укрепление потенциала правительств в плане реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
A broad group of United Nations agencies, humanitarian organizations and NGOs are supporting response preparedness activities that are aimed at strengthening government capacities to respond to humanitarian emergencies.

Укрепление потенциала правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой на всех уровнях, с тем чтобы они могли.
To strengthen the capacity of Governments of developing countries as well as of countries with economies in transition, at all levels.

Под эгидой Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции( КЭСИ) ЕЭК ООН сейчас имеет четкий мандат на укрепление потенциала правительств для осуществления ПГЧС, о чем в Программе работы КЭСИ говорится с момента учреждения этого органа.
Under the auspices of the Committee on Economic Cooperation and Integration(CECI), the UNECE now has clear mandate to contribute to raising the capacity of governments to undertake PPPs, as stipulated in the CECI Programme of Work since the CECI inception.

Укрепление потенциала правительств и уязвимых групп населения в области принятия профилактических мер и ограничения последствий эпидемий, таких, как ВИЧ/ СПИД;
Strengthen capacity of governments and vulnerable groups to take preventive measures and reduce the impact of health epidemics, such as HIV/AIDS;

В проекте документа по вопросам политики предлагается пять крупных стратегических целей, в рамках одной из которых предусматривается укрепление потенциала правительств, неправительственных организаций, общин и семей в том, что касается обеспечения оптимальных условий для выживания, развития и защиты детей.
A draft policy framework has proposed five broad strategic goals, one of which calls for strengthening capacities of Governments, non-governmental organizations, communities and families to promote the optimal survival, development and protection of their children.

Укрепление потенциала правительств и других соответствующих субъектов в области осуществления природоохранных стратегий, направленных на достижение целей устойчивого развития.
Strengthened capacity of Governments and other relevant stakeholders in the implementation of environmental policies for sustainable development.

Расширение возможностей обеспечения охраны и рационального использования окружающей среды и укрепление потенциала правительств в том, что касается решения вопросов осуществления экологической политики, за счет оказания правительствам консультационных услуг, услуг в области образования/ подготовки кадров и других услуг в целях наращивания потенциала в области осуществления экологической политики;
Improved environmental management capabilities and enhanced government capacity to address environmental policy implementation issues, to be achieved through the provision to Governments of advisory, education/training and other capacity-building services for environmental policy;

Отвечает за укрепление потенциала правительств и других заинтересованных сторон в выработке мер политики и программ в области сельского хозяйства и развития сельских районов с учетом гендерной проблематики.
Is responsible for strengthening the capacity of governments and other stakeholders to formulate gender-sensitive agricultural and rural development policies and programmes.

Учет в русле основной деятельности гендерных соображений при управлении природными ресурсами, выравнивании уровня участия и влияния женщин в сфере управления устойчивым использованием природных ресурсов и укрепление потенциала правительств, гражданского общества и партнеров по развитию в плане углубления понимания и решения гендерных вопросов в процессе управления и распоряжения природными ресурсами;
Mainstream gender considerations in natural resource governance, leverage the participation and influence of women in managing the sustainable use of natural resources and enhancing the capacities of Governments, civil societies and development partners to better understand and address gender issues in the management and governance of natural resources;

Цель его работы- укрепление потенциала правительств, парламентов, национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества в решении проблем прав человека.
It works to strengthen the capacity of governments, parliaments, national human rights institutions and civil society organizations to address human rights issues.

Укрепление потенциала правительств в области разработки политики, перестройки административных структур, реформ государственной службы, развития людских ресурсов и подготовки кадров в области государственного управления;
Strengthening government capacity for policy development, administrative restructuring, civil service reform, human resources development and public administration training;

Совместный проект ЮНЕП/ ЮНИТАР, начатый в 2013 году, направлен на укрепление потенциала правительств, основных групп и других заинтересованных сторон в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в отношении осуществления принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации и Балийских руководящих принципов разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.
Having commenced in 2013, a joint UNEP/UNITAR project aims at enhancing the capacity of governments, major groups and other concerned stakeholders in developing countries and countries with economies in transition to implement Principle 10 of the Rio Declaration and the Bali Guidelines for the Development of National Legislation on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters.

Укрепление потенциала правительств и других соответствующих участников в сфере реализации экологической политики и программ для экологического регулирования в контексте устойчивого развития.
Strengthened capacity of Governments and other relevant stakeholders in the implementation of environmental policies and programmes for environmental management in the context of sustainable development.

Дальнейшее укрепление потенциала правительств, НПО, учреждений системы ООН и УВКБ по реагированию на чрезвычайные ситуации посредством подготовки к работе в различных условиях чрезвычайных ситуаций ПРУЧС.
Further enhance the capacity of Governments, NGOs, UN Sister Agencies and UNHCR to respond to emergencies through targeted preparedness training Situational Emergency Training, SET.

Укрепление потенциала правительств и НПО в целях использования КЛДОЖ в интересах создания более прочных правовых и директивных рамок для обеспечения равенства мужчин и женщин включая поощрение партнерских связей между правительствами/ НПО.
Strengthening the capacity of governments and NGOs to use CEDAW to create stronger legal and policy frameworks for gender equality including fostering government/NGO partnerships.

Цель Организации: укрепление потенциала правительств стран осуществления проекта, необходимого в целях обеспечения политической базы и технической инфраструктуры для реализации концепции открытого правительства..
Objective of the Organization: To strengthen the capacities of the Governments of target countries to provide the policy framework and the technical infrastructure for the implementation of the open government data concept.

Укрепление потенциала правительств, частного сектора и гражданского общества, особенно в Африке и наименее развитых странах, с тем чтобы они могли выполнять свои конкретные и глобальные обязанности;
Strengthening the capacities of Governments, the private sector and civil society, especially in Africa and the least developed countries, to enable them to meet their specific and global responsibilities;

Экспортная стратегия: укрепление потенциала правительств и секторов экономики в деле формулирования успешных национальных/ отраслевых экспортных стратегий, способствующих расширению экспорта через развитие диалога между государственным и частным секторами и через разработку, осуществление и мониторинг экспортных стратегий;
An export strategy to enhance the capacity of Governments and economic sectors to formulate successful national/sector export strategies, contributing to the expansion of exports through the promotion of public/private sector dialogue, and through export strategy design, implementation and monitoring;

Укрепление потенциала правительств и частного сектора в государствах- членах с точки зрения разработки и осуществления политики наращивания потенциала и внедрения технических новшеств при развитии наукоемких секторов.
Enhanced capacity of Governments and the private sector in member countries to formulate and implement policies for capacity-building and technological innovations in knowledge-based sectoral development.

ОД3 Укрепление потенциала правительств и частного сектора в выбранных наименее развитых странах по модернизации стандартов и соблюдению международных стандартов в области безопасности продуктов питания и связанных с ними санитарных и фитосанитарных стандартов.
EA3 Improved capacity of Governments and the private sector in selected least developed countries to upgrade standards and comply with international food safety and related sanitary and phytosanitary standards.

Укрепление потенциала правительств и местных органов власти для принятия и осуществления политики и стратегий в области благоустройства трущоб и обеспечения водоснабжения и санитарии в интересах малоимущего населения с учетом гендерных факторов и экологической устойчивости.
Strengthening the capacity of Governments and local authorities to adopt and implement pro-poor gender-sensitive and environmentally sound slum upgrading and water and sanitation policies and strategies.

Укрепление потенциала правительств, частного сектора и гражданского общества в странах с переходной экономикой в целях оказания им содействия в процессе преобразования их централизованно планируемой экономики в рыночную.
Reinforcing the capacities of Governments, the private sector and civil society in the countries with economies in transition, with a view to helping them in the process of transforming their economies from centrally planned to market-oriented ones.

Укрепление потенциала правительств и гражданского общества для оказания основных услуг наиболее уязвимым элементам общества, особенно тем, кто стал жертвой стихийных бедствий, сталкивается с угрозой насилия или испытывает потрясения в результате глобализации;
Strengthening the ability of Governments and civil society to ensure the delivery of essential services for the most vulnerable elements in society, especially those adversely affected by natural disasters, violent tension, or the shocks of globalization;

Цель: укрепление потенциала правительств, частного сектора и информационно- аналитических учреждений в области обеспечения мониторинга, сопоставления с контрольными показателями и диагностического анализа показателей конкурентоспособности национальных промышленных предприятий на мировом, региональном и секторальном уровнях.
Objective: To improve the capabilities of Governments, private sector and knowledge institutions to monitor, benchmark and diagnose the competitive performance of their national industries at global, regional and sectoral levels.

Укрепление потенциала правительств гражданского общества и частного сектора в тихоокеанских островных развивающихся странах и территориях с точки зрения разработки и реализации эффективных программ уменьшения нищеты, в которых учитывается гендерная проблематика и делается упор на доступе к услугам для социально уязвимых групп населения.
Increased capacity of Governments, civil society and the private sector in Pacific island developing countries and territories to formulate and implement effective gender-responsive poverty reduction programmes that focus on promoting sustainable access to services for socially vulnerable groups.