What is the translation of " УКРЕПЛЕНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ СПЛОЧЕННОСТИ " in English?

• strengthening social cohesion
• enhancing social cohesion
• promoting social cohesion

Examples of using Укрепления социальной сплоченности in Russian and their translations into English

Некоторые участники отметили важность поощрения и укрепления социальной сплоченности.
Some pointed out the importance of promoting and consolidating social cohesion.

Спорт является важным средством укрепления социальной сплоченности и содействия торжеству идеалов мира, братства, солидарности, справедливости, ненасилия и терпимости.
Sport is an important means of strengthening social cohesion and the ideals of peace, brotherhood, solidarity, justice, non-violence and tolerance.

Системы социальной защиты необходимы для поддержания и укрепления социальной сплоченности.
Social protection systems are necessary for the maintenance and enhancement of social cohesion.

В целях укрепления социальной сплоченности будет необходимо принять меры по урегулированию коренных причин конфликта, таких как споры о земельных правах и межобщинная напряженность.
Sources of conflict, such as land tenure disputes and intercommunity tensions, would need to be addressed in order to strengthen social cohesion.

По мнению страны оратора, социальная защита служит основой для экономического роста и укрепления социальной сплоченности.
Her country saw social protection as a foundation for economic growth and social cohesion.

Цель состояла в создании правительства" третьего пути", проводящего политику укрепления социальной сплоченности на основе создания рабочих мест, развития образования и обеспечения равных возможностей.
The aim was to establish a Government of the Third Way, with policies promoting social cohesion on the basis of job creation, education and equal opportunity.

Долг государства-- обеспечивать, чтобы места общественного пользования оставались территорией, предназначенной для проведения дискуссий, культурных обменов, укрепления социальной сплоченности и многообразия.
States had a responsibility to ensure that the public space remained a sphere for deliberation, cultural exchange, social cohesiveness and diversity.

Лаосская Народно-Демократическая Республика приняла к сведению прогресс, достигнутый в деле укрепления социальной сплоченности, достижения политической стабильности и обеспечения экономического развития для всех этнических групп.
The Lao People's Democratic Republic took note of progress made in reinforcing social cohesion, attaining political stability and achieving economic development for all ethnic groups.

Оказание поддержки участию гражданского общества Союза государств бассейна реки Мано в процессе налаживания межобщинного диалога, предотвращения конфликтов и укрепления социальной сплоченности в приграничных общинах.
Provision of support for the participation of Mano River Union civil society in community dialogue, conflict prevention and social cohesion within border communities.

Футбол может являться не только источником доходов для многих людей, но и служить средством экономического развития, укрепления социальной сплоченности, передачи общечеловеческих и культурных ценностей.
Football can serve not only as a source of income for many people, but also as a tool for local economic development, social cohesion, education, personal development and the transmission of human and cultural values.

Между тем, механизмы местного уровня по разрешению споров, такие как действующие в графствах комиссии по вопросам мира, рассматриваются в качестве важных инструментов поддержки мира и укрепления социальной сплоченности.
Meanwhile, local-level mechanisms to resolve disputes such as county-based peace commissions were seen as important instruments to promote peace and enhance social cohesion.

Июня 2011 года ОООНКИ провела курсы подготовки для сотрудников государственных органов и лидеров общественного мнения по вопросам укрепления социальной сплоченности и национального примирения.
On 21 June 2011, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) provided Government representatives and opinion leaders with training on promoting social cohesion and national reconciliation.

Кроме того, культурные права являются важнейшими средствами развития, поддержания мира, искоренения нищеты и укрепления социальной сплоченности, а также взаимного уважения и понимания между отдельными лицами и группами людей при всем их разнообразии.
In addition, cultural rights are essential tools for development, peace and the eradication of poverty, and for building social cohesion, as well as mutual respect and understanding between individuals and groups, in all their diversity.

В этой связи необходимо принять меры для сокращения разрыва между богатыми и бедными и повышения эффективности управления для ускорения процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, укрепления социальной сплоченности и упрочения мира.
In this regard, measures to reduce the gap between rich and poor and improve governance are necessary for accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals, strengthening social cohesion and peace consolidation.

Подчеркивая важность осуществления стратегии национального примирения и укрепления социальной сплоченности, приветствуя в этой связи продление мандата Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению и особо отмечая важность включения всех ивуарийцев в процесс примирения на национальном и местном уровнях.
Emphasizing the importance of pursuing a national reconciliation and social cohesion strategy, welcoming in this regard the extension of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission's mandate and underlining the importance of including all Ivoirians in the reconciliation process at the national and local levels.

Эти инициативы свидетельствуют о нашей убежденности в том, что диалог между народами, религиями и культурами, основанный на принципах взаимопонимания, уважения прав человека и терпимости, является залогом укрепления социальной сплоченности и, как следствие, победы над терроризмом.
Those initiatives reflect our conviction that dialogue between individuals, religions and cultures, based on mutual understanding, respect for human rights and tolerance, is key to enhancing social cohesion and, as a result, tackling terrorism.

В рамках программы партнерств австралийское правительство ведет работу с рядом организаций с целью разработки демонстрационных проектов по изучению различных путей укрепления социальной сплоченности, решения проблемы расизма или обеспечения более глубокого понимания, уважения и сотрудничества между представителями различных культур.
Through the partnerships program, the Australian Government works with a small number of organisations to develop demonstration projects that explore different ways of improving social cohesion, tackling racism or generating better understanding, respect and cooperation among people of different backgrounds.

ЗАЩИТА ОБЩИН В УСЛОВИЯХ БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ После того как в марте 2015 года в Йемене разразился кризис, ПРООН учредила программу укрепления устойчивости Йемена к неблагоприятным воздействиям в целях восстановления источников доходов населения, систем оказания услуг, укрепления социальной сплоченности и обеспечения безопасности общин.
HELPING MIDWIVES USHER IN NEW LIFE After crisis erupted in Yemen in March 2015, UNDP's Yemen Resilience Programme was developed to restore livelihoods, service delivery, social cohesion, and community security.

Италия осуществляет стратегию в интересах просителей убежища и тех, кто имеет право на международную защиту, стремясь обеспечить им максимально возможную автономию для поощрения их интеграции на местном уровне и укрепления социальной сплоченности, что является одной конкретных приоритетных целей текущих и чрезвычайных государственных инвестиций.
Italy has adopted a strategy in favour of asylum seekers and of those who are entitled to international protection, aimed at giving them the maximum possible autonomy to help them fit in at the local level and at strengthening social cohesion, which is a specific priority of ordinary and extraordinary public investments.

В число планируемых проектов с быстрой отдачей входят проекты по ремонту и строительству мировых судов, полицейских участков, иммиграционных и таможенных пограничных постов, а также социальные проекты, направленные на укрепление потенциала уязвимых групп населения в целях укрепления социальной сплоченности.
The quick-impact projects to be undertaken include the rehabilitation and construction of magisterial courts, police stations, immigration and customs border posts as well as community projects aimed at capacity-building with respect to vulnerable populations in order to promote social cohesion.

Тем не менее, как показывает опыт, во многих случаях основанные на участии процессы дают позитивные результаты в деле борьбы с нищетой и социальной изоляцией, в частности в вопросах организации и наращивания потенциала, укрепления социальной сплоченности и демократического управления и улучшения результатов развития в частности, повышение качества услуг.
Nevertheless, evidence shows that in many cases participatory processes have shown positive outcomes in terms of tackling poverty and social exclusion, particularly in building organization and capacity, strengthening social cohesion and democratic governance and creating better development outcomes such as improved services.

ОООНКИ регулярно проводила рабочие встречи с представителями Органа для обсуждения поддержки со стороны ОООНКИ в осуществлении проектов реадаптации и для внесения предложений по новой стратегии Органа в сфере реадаптации и реинтеграции, а также стратегии укрепления социальной сплоченности и реадаптации на уровне общин.
Regular working-level meetings were convened between UNOCI and the Authority on UNOCI support to reinsertion projects and the provision of inputs into the new strategy of the Authority on the issues of reinsertion and reintegration, as well as on a strategy on social cohesion and community-based rehabilitation.

Так, в пределах своих границ Мали поощряет культуру мира путем проведения крупномасштабных художественных мероприятий и укрепления социальной сплоченности общин, развития традиционных механизмов предупреждения и урегулирования конфликтов и усилий по повышению осведомленности молодежи в отношении традиционных ценностей терпимости и взаимопомощи.
Thus, within our borders, Mali promotes the culture of peace through large-scale artistic events, the strengthening of social cohesion between and among communities, the reinforcement of traditional mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts, and awareness-raising efforts among young people with regard to the traditional values of tolerance and mutual aid.

Эта программа представляет собой общенациональную инициативу, финансируемую ВКИМД и направленную на содействие социальной интеграции детей и молодежи из наиболее уязвимых в социально-экономическом плане групп населения, особенно групп/ общин иммигрантов и этнических меньшинств, для обеспечения равных возможностей и укрепления социальной сплоченности.
This programme is a nationwide initiative, funded by ACIDI, which aims to promote the social inclusion of children and young people from the most vulnerable socioeconomic contexts, particularly of the descendants of immigrants and ethnic minorities/groups, with a view to ensuring equal opportunities and strengthening social cohesion.

В этой связи Федеральное министерство по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи проводит политику ответственности за будущие поколения на основе повышения уровня экономической производительности, охраны природных ресурсов, укрепления социальной сплоченности и обеспечения того, чтобы лица, посвящающие свое время несению ответственности за других и безвозмездному оказанию помощи, в долгосрочной перспективе не несли финансовых потерь.
In this conjunction, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth pursues a policy that also takes our responsibility for future generations into account by increasing the level of economic productivity, protecting natural resources, enhancing social cohesion and ensuring that people who invest their time by assuming responsibility and providing unpaid care for others do not suffer from a loss of income in the long term.

Они нацелены на укрепление демократических процессов путем развития плюрализма; поощрения и защиты и уважения всех прав человека и основных свобод; укрепления принципа господства права; развития избирательной системы, обеспечивающей проведение подлинных и периодических выборов; создания и совершенствования правовой основы и необходимых механизмов для того, чтобы дать возможность всем членам гражданского общества принять участие в развитии демократии; обеспечения благого управления; содействия устойчивому экономическому развитию; и укрепления социальной сплоченности и солидарности.
They are aimed at consolidating democratic processes through the promotion of pluralism; the promotion and protection of and respect for all human rights and fundamental freedoms; the strengthening of the rule of law; developing genuine and periodic elections; creating and improving the legal framework and necessary mechanisms for enabling the participation of all members of civil society in the development of democracy; good governance; promoting a sustainable economic environment; and enhancing social cohesion and solidarity.

Она настоятельно призвала секретариат продолжать углубленный анализ следующих проблем: социальная политика как объединяющая сила; ответственная макроэкономическая политика на основе более долгосрочного планирования; укрепление гражданственности, понимаемой как эффективное участие членов общества в качестве основного средства укрепления социальной сплоченности; взаимозависимость между планами стран в области развития и мерами, связанными с процессом глобализации; и создание стабильной, предсказуемой финансовой системы и ее взаимосвязь с социальным развитием.
It urged the secretariat to continue to deepen its analysis of the following issues: social policy as an integrative force; responsible macroeconomic policy based on a longer time-horizon; reinforcement of citizenship, understood as the effective participation of social actors, as an essential tool for strengthening social cohesion; the interrelationship between the development agendas of the countries and the policies associated with globalization process; and the construction of a stable, predictable financial system and its linkage with social development.

Голландская интеграционная политика нацелена на укрепление социальной сплоченности между этническими группами общества.
Dutch integration policy is aimed at enforcing social cohesion between ethnic groups in society.

Они не только приобрели популярность, но и способствовали укреплению социальной сплоченности.
These have not only been popular but have contributed to greater social cohesion.

Межрелигиозный диалог является одной из конкретных целей политики по укреплению социальной сплоченности.
Inter-religious dialogue is a specific goal of social cohesion policies.