What is the translation of " УКРЕПЛЕНИЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ " in English?

• to strengthen the functioning of
• strengthening the functioning of

Examples of using Укрепления функционирования in Russian and their translations into English

Для укрепления функционирования ДНЯО следует предпринять ряд шагов.
A number of steps should be taken in order to strengthen the functioning of the NPT.

Мы надеемся на сотрудничество с обеими этими странами в плане укрепления функционирования Кимберлийского процесса в предстоящие годы.
We look forward to working with both countries in strengthening the work of the Kimberley Process in the years ahead.

Подкомитет ожидает результатов завершения процесса укрепления функционирования договорных органов и будет продолжать в этой связи поддерживать усилия всех заинтересованных сторон.
The Subcommittee looked forward to the outcome of the treaty body strengthening process, and would continue to support the efforts of all stakeholders.

В настоящем разделе доклада основное внимание уделяется возможным механизмам укрепления функционирования Статистической комиссии и вовлечения государств- членов в ее работу.
The present section of the report focuses mainly on possible mechanisms for strengthening the functioning of the Statistical Commission and the involvement of member States in its work.

Государства- участники тепло приветствовали учреждение при ЖМЦГР Группы имплементационной поддержки для дальнейшего укрепления функционирования и осуществления Конвенции.
States parties warmly welcomed the establishment within the GICHD, of an Implementation Support Unit to further enhance the operation and the implementation of the Convention.

Активнее запрашивать техническую помощь для укрепления функционирования существующих учреждений по поощрению прав и свобод( Катар);
Enhance efforts in requesting technical assistance to strengthen the function of the existing institutions to promote rights and freedoms(Qatar);

Для укрепления функционирования семьи правительствам необходимо изучать воздействие как прямой, так и косвенной политики на положение семей и оценивать все аспекты такого воздействия.
In order to strengthen the functioning of families, Governments should examine the impact on families of both direct and indirect policies, and evaluate all aspects of their effect on families.

В контексте такой реорганизации из Службы управления финансовыми ресурсами была перераспределена дополнительная должность для укрепления функционирования Казначейства и обеспечения надлежащего выполнения задач, связанных с поддержкой.
In the context of this reorganization, an additional post was redeployed from within the Financial Resources Management Service to strengthen the operations of the Treasury and ensure proper back-up requirements.

Усиление официального надзора за корпоративным управлением и соблюдение стандартов учета и аудита обеспечивают защиту как прав инвесторов, так и общественных интересов и являются неотъемлемым элементом укрепления функционирования частного сектора.
Enhancing official oversight of corporate governance and adherence to accounting and auditing standards protect both investor rights and the public interest and are integral to strengthening the functioning of the private sector.

План укрепления функционирования и внутреннего распорядка Школы магистратов, составленный в соответствии с положениями трех законов 2007 года, касающихся реформирования судебной системы, позволит Школе обеспечивать более систематическую постоянную подготовку прокуроров, следователей и работников суда.
A plan for reinforcing the functioning and internal rules of the Magistrate's School defined in accordance with the provisions of the three laws of 2007 concerning the reform of the judiciary, which will allow the School to undertake more systematic continuous training of procurers, investigative judges and clerks of court.

Комплексное проведение и координирование сбора и анализа соответствующих данных и информации и обмен ими для обеспечения систематического наблюдения за деградацией земель, в частности путем содействия и укрепления функционирования глобальной сети учреждений и служб.
Integrate and coordinate the collection, analysis and exchange of relevant data/information to ensure systematic observation of land degradation, inter alia, by facilitating and strengthening the functioning of a global network of institutions and facilities.

Можно добиться больших преимуществ не только в плане улучшения показателей по выполнению конвенций в глобальном масштабе, но и в плане укрепления функционирования и воздействия мероприятий на региональном и национальном уровнях, например таких, которые осуществляются базельскими региональными центрами, национальными центрами экологически чистого производства и в рамках программ содействия по обеспечению выполнения и соблюдению.
There is much to be gained, not only in terms of improving performance of the conventions globally, but also in strengthening the operations and impacts of regional and national level activities- such as Basel regional centres, national cleaner production centres and enforcement and compliance assistance programmes.

В заключение моего выступления я хотел бы подтвердить то большое значение, которое международное сообщество придает благородной миссии и работе Международного Суда, и обратить внимание Ассамблеи на важность укрепления функционирования Суда.
In concluding my remarks, I wish to reiterate the great importance that the international community attaches to the lofty cause and work of the International Court of Justice and to draw the Assembly's attention to the importance of strengthening the functioning of the Court.

Для укрепления функционирования ЮНОПС в качестве подразделения, работающего на основе полного самофинансирования, я рекомендовал принять меры по улучшению положения в ряде областей, включая как надзор за деятельностью ЮНОПС, так и его оперативную деятельность, в том числе расширить членство в Комитете по координации управления, и создать рабочую группу для облегчения и обеспечения работы этого Комитета.
To strengthen the functioning of UNOPS as a self-financing entity, I recommended a number of areas for improvement, both in oversight of UNOPS and in operations, including the expansion of the membership of the Management Coordination Committee and the establishment of a working group to facilitate and support the work of that Committee.

Предпринимать согласованные усилия по повышению потенциала подверженных засухе стран в деле использования космической техники, в том числе путем укрепления функционирования Регионального механизма сотрудничества по мониторингу и раннему предупреждению засух в рамках РППКТ и других аналогичных инициатив, что, тем самым, будет способствовать ослаблению негативного влияния засухи на процесс устойчивого развития;
To make concerted efforts to improve the capacity of drought-prone countries on the use of space technology, including through the strengthening of the operationalization of the Regional Cooperative Mechanism for Drought Monitoring and Early Warning under RESAP and other similar initiatives, and hence to reduce the negative impact of drought on sustainable development;

Г-н Флинтерман( Докладчик) предлагает упомянуть такие важные недавние факты, как участие некоторых членов Комитета в тематических обсуждениях и неофициальных консультациях в Нью-Йорке 19- 20 февраля 2013 года в рамках межправительственного процесса укрепления функционирования договорных органов, и другие факты, отражающие вклад Комитета в этот процесс укрепления..
Mr. Flinterman(Rapporteur) proposed that mention should be made of recent important events such as some Committee members' participation in the thematic debate and informal consultations held in New York on 19 and 20 February 2013 as part of the intergovernmental process aimed at enhancing the functioning of treaty bodies, as well as of other events related to the Committee's contribution to the strengthening process.

Международному сообществу следует приложить усилия по оказанию африканским странам содействия в деле создания африканского экономического сообщества, укрепления функционирования существующих субрегиональных организаций и научных организаций и наращивания их технологического потенциала, содействия диверсификации экономики стран Африки, транспорта, электросвязи и субрегиональных учреждений, занимающихся вопросами информатики.
The international community should endeavour to assist African countries to establish the African Economic Community, to strengthen the functioning of existing subregional organizations and scientific organizations and in building their technological capacity, promoting diversification of African economies, transport, telecommunication and subregional institutions dealing with informatics.

Целью сессии являлась повторная оценка механизмов многостороннего контроля над вооружениями и разоружения, в частности соответствующих ролей Первого комитета, Комиссии по разоружению и Конференции по разоружению и взаимосвязей между ними, а также роли Управления по вопросам разоружения, включая пути и средства укрепления функционирования и эффективности указанных механизмов.
The purpose of the session was to reassess the multilateral arms control and disarmament machinery, in particular the respective roles of the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament and their interrelationship, as well as the role of the Office for Disarmament Affairs, including ways and means to enhance the functioning and efficiency of the said machinery.

В 2011 году Верховный комиссар по правам человека подчеркнула, что требуются значительные дополнительные усилия для укрепления функционирования правоохранительных органов, в частности с целью обеспечения того, чтобы деятельность трибуналов, тюрем и полиции соответствовала международным стандартам в области прав человека, чтобы население имело более широкий доступ к безопасности и правосудию и чтобы сократились масштабы проблемы безнаказанности.
In 2011, the High Commissioner for Human Rights stressed that significant additional efforts were required to strengthen the functioning of rule-of-law institutions, in particular to ensure that tribunals, prisons and the police comply with international human rights standards, that the population had greater access to security and justice, and that there was a reduction in impunity.

Поощряет дальнейшие усилия правительства Руанды по проведению широкого общественного обсуждения в целях дальнейшего укрепления функционирования и независимости Национальной комиссии по правам человека, настоятельно призывает правительство сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в целях содействия проведению такого обсуждения и призывает Верховного комиссара продолжать оказывать надлежащую помощь;
Encourages further efforts by the Government of Rwanda to undertake a broad public debate aimed at further strengthening the functioning and independence of the National Human Rights Commission, urges the Government to work with the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the debate, and encourages the High Commissioner to continue to provide appropriate assistance;

Настоятельно призывает правительство Руанды провести широкое общественное обсуждение в целях дальнейшего укрепления функционирования и независимости Национальной комиссии по правам человека, настоятельно призывает правительство Руанды сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в целях содействия проведению такого обсуждения и призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать оказывать надлежащую помощь;
Urges the Government of Rwanda to undertake a broad public debate aimed at further strengthening the functioning and independence of the National Human Rights Commission, urges the Government of Rwanda to work with the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the debate, and encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide appropriate assistance;

Поощряет дополнительные усилия правительства Руанды по проведению широкого общественного обсуждения в целях дальнейшего укрепления функционирования и независимости Национальной комиссии по правам человека, настоятельно призывает правительство Руанды сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в целях содействия проведению такого обсуждения и призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать оказывать надлежащую помощь;
Encourages further efforts by the Government of Rwanda to undertake a broad public debate aimed at further strengthening the functioning and independence of the National Human Rights Commission, urges the Government of Rwanda to work with the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the debate, and encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide appropriate assistance;

Укрепление функционирования растущего сообщества МЧР.
Strengthening the functioning of the wider CDM community.

Укрепление функционирования и прочности финансовых учреждений является необходимым, но не достаточным условием.
Improving the functioning and solidity of financial institutions was crucial but not sufficient.

В докладе рассматриваются проблемы и вызовы будущего организации по различным аспектам и предлагается 21 прагматическая рекомендация, нацеленная на укрепление функционирования ЮНКТАД.
The report addresses the problems and challenges of the future of the organization in several ways, and offers 21 pragmatic recommendations aimed at strengthening the functioning of UNCTAD.

Принимать меры, направленные на дальнейшее укрепление функционирования внутренних правозащитных учреждений, включая Министерство по правам человека, Национальную комиссию по правам человека и Комиссию по положению женщин( Австралия);
Take steps to continue to strengthen the operation of domestic human rights institutions, including the Human Rights Ministry, National Human Rights Commission and the Commission of the Status of Women(Australia); 122.53.

Г-н ОВАДА( Япония), выступая по вопросу предлагаемой повестки дня для развития, указывает, что Япония придает особое значение соблюдению всеобъемлющего и дифференцированного подхода к развитию, установлению целевого показателя развития, расширению сотрудничества между странами Юга и укреплению функционирования системы Организации Объединенных Наций.
Mr. OWADA(Japan), speaking of the proposed agenda for development, said that Japan attached particular significance to pursuing both a comprehensive and a differentiated approach to development, establishing a development target, promoting South-South cooperation, and strengthening the functioning of the United Nations system.

Устойчивое решение проблемы отставания с рассмотрением докладов, представляемых договорным органам, должно быть найдено в контексте межправительственного процесса Генеральной Ассамблеи по укреплению функционирования системы договорных органов по правам человека.
A sustainable solution to the backlog in the review of reports presented to the treaty bodies should be found in the context of the intergovernmental process of the Assembly on strengthening the functioning of the human rights treaty body system.

Целью предлагаемого обзора КМГС должно быть укрепление функционирования Комиссии, и группа по обзору должна выработать практические рекомендации, которые помогут КМГС решить сложную задачу сохранения единства и целостности общей системы.
The proposed review of ICSC should be aimed at strengthening the functioning of the Commission and the review group should come up with practical recommendations for equipping ICSC to meet the challenge of maintaining the unity and integrity of the common system.

Совет просил Службу управленческой поддержки опять прийти на помощь Институту, ознакомив второго временного Директора с предложениями об укреплении функционирования Института, которые будет затем официально обсуждены на возобновленной шестой сессии Совета.
The Board requested that Management Support Services continue to be available to support the Institute in briefing the second interim Director on the proposals for strengthening the operations of the Institute, which would then be taken up for further discussion at the resumed sixth session of the Board.