Examples of using Укреплялся in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В последующие века замок перестраивался и укреплялся.
In the following centuries the castle was extended and fortified further.Позже он модернизировался и укреплялся, рядом выросла небольшая деревушка.
Банк данных о демографической политике расширялся и укреплялся.
The population policy data bank has been expanded and strengthened.Этот процесс автономизации развивался и укреплялся на протяжении 20 лет.
This autonomy process has developed and strengthened over a 20-year period.Доллар укреплялся на каждой сессии прошлой недели, кроме понедельника и пятницы.
The dollar strengthened every session last week except Monday and Friday.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with verbs
Он намеренно замедлял свое продвижение и укреплялся попутно при каждом удобном случае.
He purposely slowed his advance and consolidated along the way at every opportunity.Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.Пища должна быть питательной, чтобы увеличивалась ваша сила для работы и чтобы ум тоже укреплялся.
Food should До недавней девальвации,тенге в целом укреплялся по отношению к доллару США за последние несколько лет.
During the last few years,prior to recent devaluation, tenge has been strengthening against the US dollar as a whole.А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.
But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.Мы за то, чтобы этот Регистр расширялся и укреплялся и чтобы Группа экспертов возобновила свою работу с этой целью.
We want the Register to grow in scope and strength, and we want the Group of Experts to resume its work to that end.А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.Разделы документа с неподчеркнутым текстом содержали элементы, по которым мнения совпадали и по которым укреплялся консенсус.
The non-underlined sections of the paper represented elements on which there was a convergence of views and a growing consensus.В течение этого периода,USDKZT укреплялся на фоне более слабого Рубля и в целом стабильной цены на нефть$ 30- 35/ баррель.
During this period,Tenge appreciated amid a weaker Ruble and largely stable oil price around $30-35/bbl.На протяжении веков Невицкий замок не раз перестраивался и укреплялся, окончательно его комплекс сформировался к XVI столетию.
Over the centuries the Nevitsky Castle was repeatedly restored and fortified; its final complex was formed only in the 16th century.Во-первых, карта, где показано как укреплялся Европейский союз и в какие года к нему присоединялись другие страны.
First, a map showing how the European Union has strengthened and in what years other countries Доллар укреплялся: индекс доллара биржи ICE, оценивающий стоимость доллара относительно корзины из шести валют, вырос на. 3.
The dollar strengthened, with the ICE US dollar index, a measure of the dollar's strength against a basket of six currencies, edging up 0.3.Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
The child Представитель с удовлетворением отметила работу, проделанную до настоящего времени, особенно процесс широкого участия, который с течением времени развивался и укреплялся.
The representative expressed appreciation for the work that had been accomplished so far, especially the participatory process that had evolved and strengthened over time.Научный потенциал проекта ГОМВР со временем укреплялся, и сейчас по его линии готовятся и публикуются региональные оценки.
The GIWA project has been strengthened in its scientific capability over time and Фунт стремительно укреплялся в последнее время и очевидно это был не результат повышения ставки в ноябре, а другие фундаментальные драйверы.
The pound has been growing fast lately and obviously it В XIII- XVI веках этот замок многократно модернизировался,расширялся, укреплялся и достраивался, его также неоднократно восстанавливали после многочисленных войн, в которых он принимал участие.
In XIII-XVI centuries, this castle was repeatedly modernized,expanded, strengthened and completed, it was also repeatedly restored after the numerous wars in which it took part.Опыт художника неизменно укреплялся; искать и принимать вызовы стало для нашего героя не только неотъемлемой частью его творческой деятельности, но и насущной потребностью.
The artist experience invariably strengthened; seek and receive calls for our hero was not only an integral part of his creative work, but also an urgent need.Комиссия предлагает, чтобына национальном уровне этот компонент интеграции укреплялся посредством принятия предшествующих выезду мер и организовывались вводные программы с курсами нескольких уровней.
The Commission proposes that,at national level, the integration component be strengthened through pre-departure measures and introduction programmes offering courses at several levels organised and that, at European level.Этот диалог поддерживался и укреплялся Специальным докладчиком Подкомиссии по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек.
This dialogue has been maintained and strengthened by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on traditional practices affecting the health of women and girls.К тому же, потенциал национальных исследовательских систем в области сельского хозяйства, в рамках которого проводится анализ сельскохозяйственной политики, укреплялся путем оказания технической помощи и организации трех учебных практикумов.
Further, the capacity of national agricultural research systems to undertake agricultural policy analysis was strengthened by providing technical assistance and conducting three training workshops.Потенциал правоохранительных органов укреплялся посредством подготовки кадров, оснащения оборудованием и обмена информацией между странами.
The capacities of law enforcement agencies were strengthened through training, the provision of equipment and the exchange of information between countries.Для того чтобы мир укреплялся и процветал, стороны должны также подняться над десятилетиями оккупации и несправедливости по отношению к палестинскому народу, которые серьезно подорвали социально-экономическую структуру его общества.
For peace to flourish and grow, the parties must also surmount the decades of occupation and injustice inflicted on the Palestinian people, which have gravely undermined the socio-economic fabric of their society.В течение всего прошлого года курс рубля укреплялся( на 17% до 60, 6 руб. за долл. в декабре 2016 г.), что позволило поддерживать ценовую стабильность.
During the whole last year, the ruble was strengthening(by 17%, up to 60.6 rubles for a dollar in December 2016), which made it possible to maintain price stability.Заместитель Директора также подчеркнул, что дополнительные формы защиты должны применяться таким образом, чтобы существующий глобальный режим защиты беженцев не подрывался, а укреплялся и что широкое применение Конвенции 1951 года уменьшило потребность в использовании других форм защиты.
The Deputy Director also underlined that complementary forms of protection should be implemented in a manner that strengthened, rather than undermined, the existing global refugee protection regime and that wide application of the 1951 Convention diminished the need for recourse to other forms of protection.
